Verse 38

Og da de hadde spist nok, lettet de skipet, og kastet hveten ut i sjøen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde fått nok å spise, lettet de skipet, og kastet hveten uti sjøen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de var blitt mette, lettet de skipet ved å kaste hveten ut i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at de var mett, gjorde de skipet lettere ved å kaste kornet i sjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde spist nok, lettet de skipet ved å kaste hveten over bord i sjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de var blitt mette, lettet de skipet ved å kaste kornet i sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de hadde spist seg mette, lettet de skipet og kastet hveten overbord for å gjøre det lettere.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde spist seg mette, kastet de hvetelasten i sjøen for å lette skipet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde spist seg mette, kastet de hvetelasten i sjøen for å lette skipet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste kornet i sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.38", "source": "Κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.", "text": "And having been *koresthentes* with *trophēs*, they *ekouphizon* the ship, *ekballomenoi* the *siton* into the *thalassan*.", "grammar": { "*koresthentes*": "aorist participle, passive, nominative plural - having been satisfied", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*ekouphizon*": "imperfect active, 3rd plural - were lightening", "*ekballomenoi*": "present participle, middle, nominative plural - throwing out", "*siton*": "accusative, masculine, singular - grain/wheat", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*koresthentes*": "having been satisfied/filled", "*ekouphizon*": "were lightening/unburdening", "*ekballomenoi*": "throwing out/casting", "*siton*": "grain/wheat/corn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste kornet ut i sjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare blevne mætte af Mad, lettede de Skibet, idet de udkastede Levnetsmidlerne i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde spist nok, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had eaten enough, they lightened the ship and threw the wheat into the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde fått nok mat, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde spist seg mette, kastet de hveten i sjøen for å lette skipet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at de hadde spist seg mette, lettet de skipets vekt ved å kaste korn i sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they had eate ynough they lightened ye ship and cast out the wheate into the see.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had eaten ynough, they lightened the shippe, and cast out the wheate in to the see.

• Geneva Bible (1560)

  And whe they had eaten ynough, they lightened the ship, & cast out the wheat into the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had eaten enough, they lyghted the shippe, and cast out the wheate into the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

• Webster's Bible (1833)

  When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.

• American Standard Version (1901)

  And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.

• World English Bible (2000)

  When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had eaten enough to be satisfied, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.

Referenced Verses

• Jona 1:5 : 5 Da ble sjøfolkene meget redde og ropte til hver sin gud, og kastet lasten ut i havet for å lette skipet. Men Jona hadde gått ned i skipets indre og sovnet dypt.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke; ikke heller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Apg 27:18-19 : 18 Og vi ble sterkt kastet omkring av stormen, og neste dag lettet de skipet; 19 Og den tredje dagen kastet vi ut med våre egne hender belastningen fra skipet.
• Hebr 12:1 : 1 Siden vi også er omringet av en så stor mengde vitner, la oss legge av oss alle byrder og synden som så lett fester seg ved oss, og la oss løpe med utholdenhet det løpet som ligger foran oss,
• Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv.