Verse 9

Hvis vi i dag blir utspurt om den gode gjerningen som ble gjort mot den lamme mannen, hvordan han ble helbredet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi i dag blir grillet for den gode gärning som er gjort mot den lamme mannen, ved hvilken måte han er blitt helbredet,

• NT, oversatt fra gresk

  hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden vi i dag blir avhørt angående en velgjerning mot et skrøpelig menneske, ved hvem han er blitt helbredet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi i dag bli stilt til ansvar for en velgjerning mot en syk mann, hvormed han er blitt helhet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dersom vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken han er blitt helbredet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dersom vi i dag avhøres for en god gjerning mot en hjelpeløs mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet,

• o3-mini KJV Norsk

  om vi i dag skal bli stilt til prøve for den gode gjerningen som ble gjort for å helbrede den lamme mannen, ved hvilke midler han har blitt frisk;

• gpt4.5-preview

  Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning gjort mot den syke mannen, hvordan han er blitt helbredet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'hvis vi i dag blir forhørt om en god gjerning mot en svak mann, ved hva denne er blitt frisk,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—how this man was healed—'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.9", "source": "Εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται·", "text": "If we *sēmeron* *anakrinometha* *epi* *euergesia* of *anthrōpou* *asthenous*, by what this [man] *sesōstai*;", "grammar": { "*sēmeron*": "adverb - today", "*anakrinometha*": "present passive indicative, 1st plural - are being examined/judged", "*epi*": "preposition + dative - concerning/about/for", "*euergesia*": "dative, feminine, singular - good deed/benefit", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak/sick", "*sesōstai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been healed/saved" }, "variants": { "*anakrinometha*": "are being examined/questioned/investigated/put on trial", "*epi*": "concerning/about/on account of", "*euergesia*": "good deed/benefit/kindness", "*asthenous*": "weak/sick/infirm/impotent", "*sesōstai*": "has been healed/made whole/saved/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han har blitt helbredet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi vi idag forhøres angaaende Velgjerningen mod det skrøbelige Menneske, ved hvem han er bleven frelst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

• KJV 1769 norsk

  dersom vi i dag blir undersøkt for en god gjerning mot en syk mann, ved hvilken kraft han er blitt helbredet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well,

• Norsk oversettelse av Webster

  om vi i dag blir dømt for en god gjerning gjort mot en lam mann, ved hvilken han er blitt helbredet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om vi i dag skal avhøres om en god gjerning mot en syk mann, ved hvem han er blitt helbredet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han ble helbredet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man by what meanes he is made whoale:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we this daye be examyned concernynge this good dede vpon the sicke ma, by what meanes he is made whole,

• Geneva Bible (1560)

  For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

• Bishops' Bible (1568)

  If we this day be examined of the good deede done to the sicke man, by what meanes he is made whole:

• Authorized King James Version (1611)

  If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

• Webster's Bible (1833)

  if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,

• American Standard Version (1901)

  if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

• Bible in Basic English (1941)

  If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,

• World English Bible (2000)

  if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

• NET Bible® (New English Translation)

  if we are being examined today for a good deed done to a sick man– by what means this man was healed–

Referenced Verses

• Apg 3:7 : 7 Og han tok ham i høyre hånd og løftet ham opp; straks fikk hans føtter og anklene styrke.
• 1 Pet 3:15-17 : 15 Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt. 16 Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus. 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt, enn å lide for ondt.
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort.
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann på sabbaten blir omskåret, for at ikke loven til Moses skal brytes; er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt hel på sabbaten?
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg?