Verse 29

Da sa Ånden til Philip: "Gå nærmere og bli med denne vogna."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ånden sa til Filip: "Gå nærmere, og bli med denne vognen."

• NT, oversatt fra gresk

  Og Ånden sa til Filip: "Gå bort og hold deg nær denne vognen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden sa til Filip: 'Gå bort til vognen og hold deg nær den.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Ånden til Filip: Gå bort og hold deg nær til denne vognen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ånden sa til Filip: «Gå bort og hold deg nær denne vognen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Ånden til Filip: Gå bort til den vognen og hold deg nær den.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Ånden til Philip: «Gå bort og bli med i denne vognen!»

• gpt4.5-preview

  Da sa Ånden til Filip: «Gå dit bort og hold deg nær denne vognen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Ånden til Filip: «Gå dit bort og hold deg nær denne vognen!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den hellige ånd sa til Filip: 'Gå bort til denne vognen og hold deg nær til den.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit said to Philip, 'Go up to that chariot and stay near it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.29", "source": "Εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε, καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.", "text": "*Eipen de* the *Pneuma* to *Philippō*, *Proselthe*, and *kollēthēti* to the *harmati toutō*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Philippō*": "dative, masculine, singular - to Philip", "*Proselthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - approach/come near", "*kollēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be joined/attached", "*harmati*": "dative, neuter, singular - to chariot", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Proselthe*": "approach/come near/go to", "*kollēthēti*": "be joined/attached/connected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden sa til Filip: «Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aanden sagde til Philippus: Gak frem og hold dig til denne Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

• KJV 1769 norsk

  Ånden sa til Filip: Gå nærmere og still deg ved denne vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Spirit said to Philip, Go near and join this chariot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden sa til Filip: "Gå nær og hold deg til denne vognen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ånden sa til Filip: 'Gå bort og hold deg til denne vognen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ånden sa til Filip: Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden sa til Filip: Gå bort til den vognen og bli med den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete sayde vnto Philippe: Go neare, and ioyne thy selfe to yonder charet.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the spirite said vnto Philip: Go neare, & ioyne thy selfe to yonder charet.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;'

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.

• World English Bible (2000)

  The Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Spirit said to Philip,“Go over and join this chariot.”

Referenced Verses

• Apg 10:19 : 19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.
• Apg 11:12 : 12 Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus:
• Apg 16:6-7 : 6 Nå, da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia. 7 Etter at de var kommet til Mysia, prøvde de å dra inn i Bitynia, men Ånden ga dem ikke lov.
• Apg 20:22-23 : 22 Og nå, se, jeg går bundet i Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som venter meg der. 23 Unntatt at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at bånd og prøvelser venter meg.
• Apg 21:11 : 11 Og da han kom til oss, tok han Pauls belte, bandt hendene og føttene sine, og sa: Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil.
• 1 Tim 4:1 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære;
• Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til. 3 Og da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted. 4 Så de, sendt ut av Den Hellige Ånd, drog til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje, at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.