Verse 12

og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få sitt syn tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, for at han kan se igjen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han skal få synet tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, så han kunne få synet igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham for å gi ham synet igjen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham for at han skal få synet tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har i en åpenbaring sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham, for at han skal få synet tilbake.

• gpt4.5-preview

  Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias, som kommer inn og legger hendene på ham, for at han skal få synet igjen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias, som kommer inn og legger hendene på ham, for at han skal få synet igjen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et syn har han sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, for at han skulle få synet sitt igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a vision, he has seen a man named Ananias coming in and placing his hands on him so that he might regain his sight."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.12", "source": "Καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα, καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ.", "text": "And he *eiden* in *horamati andra onomati Ananian eiselthonta*, and *epithenta* on him *cheira*, *hopōs anablepsē*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist, active, 3rd singular - he saw", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Ananian*": "accusative, masculine, singular - Ananias (name)", "*eiselthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having entered", "*epithenta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having placed/laid", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*anablepsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might regain sight" }, "variants": { "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*horamati*": "vision/sight/dream", "*andra*": "man/male person", "*onomati*": "by name/called", "*eiselthonta*": "having entered/come in/gone in", "*epithenta*": "having placed/laid/put on", "*cheira*": "hand/arm", "*anablepsē*": "might regain sight/might see again/might look up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han haver seet i et Syn en Mand, ved Navn Ananias, komme ind og lægge Haanden paa ham, at han skulde faae sit Syn igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

• KJV 1769 norsk

  Han har sett i et syn at en mann ved navn Ananias kommer og legger hendene på ham, slik at han kan få synet tilbake."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And has seen in a vision a man named Ananias coming in and laying his hand on him, so that he might receive his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  og i et syn har han sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få synet igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hender på ham, for at han skal få synet tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham så han kunne få synet igjen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham, slik at han kan se igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath sene in a vision a man named Ananias comynge in to him and puttynge his hondes on him that he myght receave his syght.

• Coverdale Bible (1535)

  & hath sene in a vision a ma named Ananias comynge vnto him, & layenge the hade vpo him, that he mighte receaue his sighte.

• Geneva Bible (1560)

  (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)

• Bishops' Bible (1568)

  And hath seene in a vision a man named Ananias commyng in to hym, and puttyng his handes on hym, that he myght receaue his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting› [his] ‹hand on him, that he might receive his sight.›

• Webster's Bible (1833)

  and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.'

• American Standard Version (1901)

  and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.

• World English Bible (2000)

  and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  and he has seen in a vision a man named Ananias come in and place his hands on him so that he may see again.”

Referenced Verses

• Mark 5:23 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve.
• Apg 9:10 : 10 Og det var en disippel ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, jeg er her, Herre.
• Apg 9:17-18 : 17 Men Ananias gikk sin vei og kom inn i huset; han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg, så du kan få synet tilbake og bli fylt med Den hellige ånd. 18 Og straks falt skjellene fra øynene hans; og han fikk synet tilbake med det samme, og han sto opp og ble døpt.