Verse 11

Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

• NT, oversatt fra gresk

  Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn på den gaten som heter Den rette, og spør etter Saul fra Tarsus i Judas hus; for se, han ber,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til ham: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den Rette, og spør i Judas’ hus etter en mann ved navn Saul, fra Tarsus; for se, han ber.»

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas, look for a man of Tarsus named Saul. For he is praying.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.11", "source": "Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς, πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα: ἰδοὺ, γὰρ, προσεύχεται,", "text": "And the *Kyrios pros* him, *Anastas*, *poreuthēti* upon the *rhymēn* the one being *kaloumenēn Eutheian*, and *zētēson* in *oikia Iouda Saulon onomati*, *Tarsea*: *idou*, for, he *proseuchetai*,", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*poreuthēti*": "aorist imperative, passive, 2nd singular - go/journey", "*rhymēn*": "accusative, feminine, singular - street/lane", "*kaloumenēn*": "present participle, passive, accusative, feminine, singular - being called/named", "*Eutheian*": "accusative, feminine, singular - Straight (name)", "*zētēson*": "aorist imperative, active, 2nd singular - seek/look for", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (name)", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - Saul", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Tarsea*": "accusative, masculine, singular - Tarsian/from Tarsus", "*idou*": "imperative - behold/look/see", "*proseuchetai*": "present, middle, 3rd singular - he is praying" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*poreuthēti*": "go/journey/travel", "*rhymēn*": "street/lane/road", "*kaloumenēn*": "being called/named/designated", "*zētēson*": "seek/look for/search for", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*onomati*": "by name/called", "*Tarsea*": "Tarsian/from Tarsus", "*proseuchetai*": "is praying/is beseeching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og se i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til ham: Staa op og gaa hen i den Gade, som kaldes den Lige, og spørg i Judæ Huus efter En, ved Navn Saulus, fra Tarsus; thi see, han beder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said to him, Arise, and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he is praying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som heter Rett, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus. For se, han ber,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde to him: aryse and goo into the strete which is called strayght and seke in the housse of Iudas after one called Saul of Tharsus. For beholde he prayeth

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go in to the strete which is called straight, and axe in the house of Iuda after one called Saul of Tharsis: for beholde, he prayeth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the streate, whiche is called strayght, and seeke in the house of Iudas, after one called Saul, of Tarsus: for beholde he prayeth,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord [said] unto him, ‹Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for› [one] ‹called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord `saith' unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, `one' by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,

• American Standard Version (1901)

  And the Lord [said] unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, Get up, and go to the street which is named Straight, and make search at the house of Judas for one named Saul of Tarsus: for he is at prayer;

• World English Bible (2000)

  The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Lord told him,“Get up and go to the street called‘Straight,’ and at Judas’ house look for a man from Tarsus named Saul. For he is praying,

Referenced Verses

• Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en stor by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel og undervist etter lovens perfekte måte. Jeg var ivrig etter Gud, slik som dere alle er i dag.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite om dette, tok de ham ned til Kesarea og sendte ham videre til Tarsus.
• Apg 11:25 : 25 Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saul.
• Apg 11:13 : 13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa, og kall på Simon, også kjent som Peter;
• Apg 10:5-6 : 5 Og nå, send menn til Joppa, og kall på Simon, som har tilnavnet Peter: 6 Han bor hos en Simon, en skinnmaker, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du skal gjøre.
• 5 Mos 4:29 : 29 Men dersom dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og sjel.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Og da han var i trengsel, ba han til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for fedrenes Gud, 13 Og ba til ham; og Gud viste barmhjertighet over ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem, inn i hans kongedømme. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• 2 Krøn 33:18-19 : 18 Nå er resten av Manasses handlinger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn; de er skrevet i boken om Israels konger. 19 Hans bønn også, hvordan Gud viste barmhjertighet over ham, all hans synd, hans overtredelse, og de stedene hvor han bygget de høye stedene, satte opp helligdommer og utskårne bilder, før han ble ydmyket; de er skrevet blant seernes ord.
• Job 33:18-28 : 18 Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet. 19 Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter. 20 Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat. 21 Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut. 22 Ja, sjelen hans trekker nær til graven, og livet hans til ødeleggerne. 23 Hvis det er en budbringer for ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet. 24 Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger. 25 Kjøttet hans skal være sunnere enn et barns; han skal vende tilbake til ungdommens dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet. 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg; 28 Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset.
• Sal 32:3-6 : 3 Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen. 4 For dag og natt var din hånd tung over meg; mitt liv ble til en ørken som om sommeren. Sela. 5 Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett. 6 For dette skal enhver gudfryktig be til deg i en tid når du er tilgjengelig: helt sikkert, når store flomvann kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 40:1-2 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han lente seg mot meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg opp fra dypet av avgrunn, fra det sølete leiret, og satte mine føtter på en klippe, og sikret mine skritt.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 130:1-3 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme; la ørene dine være oppmerksomme på mine bønner. 3 Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en avsky for Herren, men den oppriktiges bønn gleder ham.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær: 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg, gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Og dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jona 2:1-4 : 1 Da bad Jonah Herren, sin Gud, fra fisken. 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i nød, og han hørte meg; ut fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet av havet; bølgene gikk over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.
• Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og til den som banker, skal det bli åpnet.
• Luk 18:7-9 : 7 Og skal ikke Gud gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han vil hurtig gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden? 9 Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren stod og ba til seg selv, Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre menneskene, svindlere, urettferdige, utro, eller til og med som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren, som stod langt unna, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg på brystet og sa, Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.
• Luk 23:42-43 : 42 Og han sa til Jesus: Herre, husk på meg når du kommer inn i ditt rike. 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje, at hver og en som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, om kanskje tanken i hjertet ditt kan bli tilgitt deg.
• Apg 8:26 : 26 Og Herrens Engel talte til Philip og sa: "Reis deg og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er ørken."