Verse 3

Og mens han var på vei, nærmet han seg Damaskus; da lyste et lys omkring ham fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus; og plutselig skinte et lys rundt ham fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han var på vei til Damaskus, kom plutselig et lys fra himmelen som strålte over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var på vei, nærmet han seg Damaskus: og med ett skinte et lys fra himmelen omkring ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han var underveis og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen rundt ham.

• gpt4.5-preview

  Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens han var på vei, og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he was traveling and nearing Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.3", "source": "Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ: καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ:", "text": "And in the *poreuesthai*, *egeneto* him to *engizein* to *Damaskō*: and *exaiphnēs* *periēstrapsen* him *phōs* from the *ouranou*:", "grammar": { "*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to journey/travel", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to be", "*engizein*": "present infinitive, active - to approach/draw near", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus (place name)", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*periēstrapsen*": "aorist, active, 3rd singular - flashed around/shone around", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*poreuesthai*": "journeying/traveling/going", "*egeneto*": "happened/came to be/occurred", "*engizein*": "approach/draw near/come close to", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/immediately", "*periēstrapsen*": "flashed around/shone around/encircled with light", "*phōs*": "light/radiance", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han var på vei og nærmet seg Damaskus, skjedde det plutselig noe: Et lys fra himmelen omstrålte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han reiste, kom han nær til Damascus; og pludseligen omskinnede et Lys fra Himmelen ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

• KJV 1769 norsk

  Mens han reiste, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen omkring ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he traveled, he came near Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han var på vei, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han var på reisen, nærmet han seg Damaskus, da plutselig et lys fra himmelen strålte omkring ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han var på reisen og nærmet seg Damaskus, så han plutselig et lys fra himmelen som skinte rundt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as he went on his iorney it fortuned yt he drue nye to Damasco and sodenly ther shyned rounde about him a lyght fro heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was goinge on his iourney, it fortuned, that he came nye vnto Damasco, and sodenly there shyned rounde aboute hi a light fro heaue,

• Geneva Bible (1560)

  Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he iourneyed, it came to passe, that as he was come nye to Damascus, sodenly there shyned rounde about hym a lyght from heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

• Webster's Bible (1833)

  As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,

• American Standard Version (1901)

  And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was journeying, he came near Damascus; and suddenly he saw a light from heaven shining round him;

• World English Bible (2000)

  As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was going along, approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:8 : 8 Og til sist ble han også sett av meg, som en som er født utenfor tiden.
• Apg 22:6 : 6 Og det skjedde, at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus omtrent ved middagstid, lyste det plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.
• Apg 26:12-13 : 12 Da jeg dro til Damaskus med fullmakt og ordre fra overprestene, 13 Ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte rundt meg og dem som reiste med meg.
• Sal 104:2 : 2 Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe.
• Apg 9:17 : 17 Men Ananias gikk sin vei og kom inn i huset; han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg, så du kan få synet tilbake og bli fylt med Den hellige ånd.
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:5 : 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.