Verse 5

Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, som du forfølger; det er tungt for deg å stå imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus som du forfølger; det er hardt for deg å sparke mot tornene.

• NT, oversatt fra gresk

  Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger; det er vanskelig for deg å motstå stikkene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot brodden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe mot broddene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren sa: «Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er for hardt for deg å sparke mot piggene.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Og Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot broddene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Who are You, Lord?" The Lord replied, "I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.5", "source": "Εἶπεν δέ, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις: σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.", "text": "And he *eipen*, Who *ei*, *Kyrie*? And the *Kyrios eipen*, *Egō eimi Iēsous* whom you *diōkeis*: *sklēron* for you *pros kentra laktizein*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*ei*": "present, active, 2nd singular - you are", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*Egō eimi*": "present, active, 1st singular - I am", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*diōkeis*": "present, active, 2nd singular - you are persecuting", "*sklēron*": "nominative, neuter, singular - hard/difficult", "*pros kentra*": "preposition + accusative, neuter, plural - against goads/spurs", "*laktizein*": "present infinitive, active - to kick" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*diōkeis*": "persecute/pursue/chase after", "*sklēron*": "hard/difficult/painful/harsh", "*kentra*": "goads/spurs/sharp points (used for prodding animals)", "*laktizein*": "to kick/strike with heel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Hvem er du, Herre?' Herren sa: 'Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det blir hardt for deg å slåss mot brodden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvo er du, Herre? Men Herren sagde: Jeg er Jesus, den du forfølger; det vil blive dig haardt at stampe imod Braadden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Herren svarte: "Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å stampe mot broddene."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting: it is hard for you to kick against the goads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Hvem er du, Herre?" Og Herren sa: "Jeg er Jesus, som du forfølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte: 'Hvem er du, Herre?' Og Herren svarte: 'Jeg er Jesus, han du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe imot piggene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han sa: «Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde what arte thou LORde? And the LORde sayd I am Iesus whom thou persecutest it shalbe harde for ye to kycke agaynst ye pricke.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: LORDE, who art thou? The LORDE sayde: I am Iesus, who thou persecutest. It shalbe harde for ye to kycke agaynst the prycke.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Who art thou Lorde? And the Lorde said: I am Iesus who thou persecutest, It is harde for thee to kicke agaynst the prickes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, ‹I am Jesus whom thou persecutest:› [it is] ‹hard for thee to kick against the pricks.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.{TR adds "It's hard for you to kick against the goads."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said, `Who art thou, Lord?' and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Who art thou, Lord? And he [said], I am Jesus whom thou persecutest:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking:

• World English Bible (2000)

  He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said,“Who are you, Lord?” He replied,“I am Jesus whom you are persecuting!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.
• 1 Sam 3:4-9 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: Her er jeg. 5 Og han løp til Eli og sa: Her er jeg; for du kallte meg. Men han sa: Jeg kalte ikke; gå og legg deg igjen. Så gikk han og la seg ned. 6 Og Herren kalte igjen, Samuel. Samuel sto opp og gikk til Eli og sa: Her er jeg; for du kalte meg. Og han svarte: Jeg kalte ikke, min sønn; legg deg igjen. 7 Nå kjente ikke Samuel Herren ennå, og Herrens ord var ikke blitt åpenbart for ham. 8 Og Herren kalte Samuel for tredje gang. Og han sto opp og gikk til Eli, og sa: Her er jeg; for du kallte meg. Da forstod Eli at Herren hadde kalt gutten. 9 Derfor sa Eli til Samuel: Gå, legg deg: og hvis han kaller deg, skal du si: Tal, Herre; for din tjener hører. Så gikk Samuel og la seg på sin plass. 10 Og Herren kom, og sto der, og kalte som tidligere: Samuel, Samuel. Da svarte Samuel: Tal; for din tjener hører.
• Job 9:4 : 4 Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Kle deg nå i storhet og prakt; og innhylle deg med ære og skjønnhet.
• Sal 2:12 : 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! La leiren strides med leiren på jorden. Skal leiren si til ham som former den: Hva lager du? eller til verket: Har han ikke hender?
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.
• Apg 26:9 : 9 Jeg trodde virkelig at jeg måtte gjøre mange ting imot Jesus fra Nasaret.
• 1 Kor 10:22 : 22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• 1 Tim 1:13 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro.