Verse 2

Jomfruen i Israel er falt; hun skal ikke reise seg mer: hun er forlatt på sin jord; det er ingen som kan reise henne opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jomfruene i Israel har falt og reiser seg ikke igjen. De ligger forlatt på jorden, uten noen som løfter dem opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels jomfru er falt; hun reiser seg ikke mer: Hun er forlatt i sitt land; ingen løfter henne opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels jomfru har falt, hun reiser seg ikke igjen; hun er forlatt i sitt land, ingen reiser henne opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er forlatt på sin jord; ingen er der til å reise henne opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har falt, Jomfru Israel reiser seg ikke mer, hun er forlatt på sin jord, uten noen som løfter henne opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has fallen, never to rise again—the virgin Israel; she is deserted on her land, with no one to lift her up.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.2", "source": "נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃", "text": "*Nāphlāh* not-*tôsîph* *qûm* *bətûlat* *yiśrāʾēl*; *niṭṭəshāh* upon-*ʾadmātāh* *ʾên* *məqîmāh*", "grammar": { "*Nāphlāh*": "perfect, qal, 3rd feminine singular - she has fallen", "*tôsîph*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - she will add/continue", "*qûm*": "infinitive construct, qal - to rise/stand up", "*bətûlat*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*niṭṭəshāh*": "perfect, niphal, 3rd feminine singular - she is abandoned/forsaken", "*ʾadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her ground/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məqîmāh*": "participle, hiphil, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - one raising her up" }, "variants": { "*Nāphlāh*": "fallen/collapsed/defeated", "*tôsîph*": "continue/add/do again", "*niṭṭəshāh*": "abandoned/forsaken/cast down", "*ʾadmātāh*": "her ground/her land/her soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jomfruen Israel har falt, hun reiser seg ikke igjen. Hun er forlatt på sitt land, ingen løfter henne opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Jomfru er falden, hun skal ikke opstaae mere; hun er forladt i sit Land, der er Ingen, som opreiser hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

• KJV 1769 norsk

  Israels jomfru er falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, det er ingen som kan reise henne opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Israels jomfru har falt; Hun skal ikke reise seg igjen. Hun er kastet ned i sitt land; Det er ingen som reiser henne opp.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Fallen, aldri mer å reise seg, har Israels jomfru, forlatt på sitt land – ingen reiser henne opp.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen: hun er kastet ned på sitt land; det er ingen som reiser henne opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.

• Coverdale Bible (1535)

  The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.

• Geneva Bible (1560)

  The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp.

• Authorized King James Version (1611)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.

• Webster's Bible (1833)

  "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

• American Standard Version (1901)

  The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

• Bible in Basic English (1941)

  The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

• World English Bible (2000)

  "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne over med tårer natt og dag, og la dem ikke opphøre; for min folks jomfru er knust med et stort sår, med et alvorlig brudd.
• Jer 18:13 : 13 Derfor sier Herren: Spør nå blant folkene, hvem har hørt slike ting? Israels jomfru har gjort noe grusomt.
• Jer 30:12-14 : 12 For slik sier HERREN: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig. 13 Ingen kan ta opp din sak; du har ingen medisiner som kan helbrede. 14 Alle dine elskere har glemt deg; de ser ikke etter deg; for jeg har såret deg med sår fra en fiende, med straff fra den grusomme; på grunn av mengden av dine synder.
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, O jomfru av Israel; du skal på nytt kle deg i dine tamburiner og gå ut dansende med de glade.
• Jer 50:32 : 32 Og den mest stolte skal snuble og falle, og ingen skal heve ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke stige opp fra det onde jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Slik langt er ordene fra Jeremia.
• Klag 1:16-19 : 16 For disse ting gråter jeg; mitt øye renner over med vann, fordi den som skulle lindre min sjel, er langt unna; mine barn er forlatt, fordi fienden seiret. 17 Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herrens befaling til Jakob er at hans motstandere skal være rundt ham: Jerusalem er som en uønsket kvinne blant dem. 18 Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans befaling: hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg; mine jomfruer og mine unge menn er blitt ført i fangenskap. 19 Jeg kalte på mine elskere, men de svikter meg; mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte mat for å stille sine sultne sjeler.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta til vitne for deg? Hva skal jeg likne deg med, O Jerusalem-datteren? Hva skal jeg sammenligne deg med for å trøste deg, O jomfru Sion? For ditt sår er stort som havet: hvem kan helbrede deg?
• Esek 16:36-37 : 36 Slik sier Herren Gud; Fordi ditt skitt er blitt utgytt, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere, og med alle gudene for dine avskyeligheter, og ved blodet fra dine barn, som du ga til dem; 37 Se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, med alle dem som du har hatet; jeg vil også samle dem rundt om deg, og vil avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Hos 6:2 : 2 Han vil gjenopplive oss etter to dager; på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.
• Hos 14:1 : 1 Israel, kom tilbake til Herren din Gud, for du har falt ved din iniquitet.
• Amos 7:2-5 : 2 Og det skjedde, at da gresset i landet var oppspist, sa jeg, O Herre Gud, tilgi meg, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob stå opp? For han er så liten. 3 Herren angret over dette: Det skal ikke skje, sier Herren. 4 Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del. 5 Da sa jeg, O Herre Gud, hold opp, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob klare seg? For han er så liten.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved syndene i Samaria, og sier: Din gud, O Dan, lever; og: Tradisjonene i Beersheba lever; de skal falle, og aldri reise seg igjen.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne hytte, og tette dens sprekker; og jeg vil gjenopbygge dens ruiner, og bygge den som i de gamle dager.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglathpileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele landet til Naftali, og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 2 Kong 17:16 : 16 Og de forlot alle budene til Herren sin Gud og lagde seg støpte bilder, selv to kalver, og laget en ashera, og tilbad hele himmelens hær og tjente Baal.
• Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt: fordi deres tale og gjerninger er imot Herren og provoserer Herren.
• Jes 14:21 : 21 Forbered slakt for hans barn for fedrenes synder; at de ikke skal stige opp, eller eie landet, eller fylle jordens overflate med byer.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skal vakle lik en drukken mann, og fjernes som en hytte; dens overtredelser skal være tunge over den; den skal falle, og ikke reise seg igjen.
• Jes 37:22 : 22 Dette er ordet Herren har talt om ham; Jomfruen, zions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.
• Jes 43:17 : 17 Som bringer frem vognen og hesten, hæren og makten; de skal ligge ned sammen, de skal ikke reise seg igjen: de er utryddet, de er slukket som lin.
• Jes 51:17-18 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut. 18 Det finnes ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født; verken er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt.
• Jer 2:27 : 27 Sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: men i deres nød vil de si: Reis deg, og frels oss.
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse over ødeleggelse roper; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltdukker på et øyeblikk.