Verse 5

Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Drep derfor deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, lidenskap, ondsinnet begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Drep derfor de jordiske lemmene i dere: hor, urenhet, lidenskap, ond begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Undertrykk derfor deres jordiske ledd: utukt, urenhet, overdreven lidenskap, ond begjær og grådighet, som alle er former for avgudsdyrkelse.

• gpt4.5-preview

  La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor det jordiske i dere dø; hor, urenhet, ukontrollerte lidenskaper, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.5", "source": "Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία:", "text": "*Nekrōsate* *oun* the *melē* of you the ones *epi* the *gēs*: *porneian*, *akatharsian*, *pathos*, *epithymian* *kakēn*, and the *pleonexian*, which *estin* *eidōlolatreia*:", "grammar": { "*nekrōsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - put to death", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts/limbs", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality", "*akatharsian*": "accusative, feminine, singular - impurity/uncleanness", "*pathos*": "accusative, neuter, singular - passion/lust", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/craving", "*kakēn*": "accusative, feminine, singular - evil/bad", "*pleonexian*": "accusative, feminine, singular - greed/covetousness", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eidōlolatreia*": "nominative, feminine, singular - idolatry" }, "variants": { "*nekrōsate*": "put to death/mortify/kill", "*melē*": "members/parts/limbs/faculties", "*porneian*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsian*": "impurity/uncleanness/filthiness", "*pathos*": "passion/lust/strong emotion", "*epithymian*": "desire/craving/lust", "*kakēn*": "evil/bad/harmful", "*pleonexian*": "greed/covetousness/desiring more", "*eidōlolatreia*": "idolatry/worship of idols" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Avvis derfor deres jordiske lyster: utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Døder derfor eders jordiske Lemmer, Horeri, Ureenhed, Blødagtighed, ond Lyst og Gjerrighed, som er en Afgudsdyrkelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

• KJV 1769 norsk

  La derfor det jordiske i dere dø: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så drep da deres jordiske lemmer: hor, urenhet, syndige lyster, onde begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så drep da deres jordiske tilbøyeligheter: utukt, urenhet, begjær, ondt lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mortifie therfore youre membres which are on the erth fornicacio vnclennes vnnaturall lust evyll cocupiscece and coveteousnes which is worshippynge of ydols:

• Coverdale Bible (1535)

  Mortifye therfore youre mebres which are vpon earth, whordome, vnclennes, vnnaturall lust, euell concupiscece, and couetousnes, which is a worshippynge of Idols:

• Geneva Bible (1560)

  Mortifie therefore your members which are on the earth, fornication, vncleannes, the inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnes which is idolatrie.

• Bishops' Bible (1568)

  Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euyll concupiscence, and couetousnesse, which is worshippyng of images:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

• Webster's Bible (1833)

  Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Put to death, then, your members that `are' upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry --

• American Standard Version (1901)

  Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

• Bible in Basic English (1941)

  Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods;

• World English Bible (2000)

  Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

• NET Bible® (New English Translation)

  So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.

Referenced Verses

• Gal 5:19-21 : 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier, 21 Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter døden på kroppens gjerninger, skal dere leve.
• 1 Kor 6:18 : 18 Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.
• Rom 6:13 : 13 Gi ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som er levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.
• Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.
• Ef 4:19 : 19 de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.
• Ef 5:3-6 : 3 Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige; 4 Verken usømmelighet, latterlig snakk, eller spydigheter, som ikke er passende; men heller takke Gud. 5 For dette vet dere, at ingen horebuktig, eller uren, eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristus og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med villedigende ord; for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• 2 Kor 12:21 : 21 Og hvis jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, hor og utskeielser som de har begått.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedras: verken utro, eller avgudsdyrkere, eller de som har seksuell omgang med samme kjønn, 10 Verken tyver, eller de som er grådige, eller berusede, eller baktalere, eller svindlere, skal arve Guds rike.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for maten; men Gud skal ødelegge begge. Nå er kroppen ikke for utroskap, men for Herren; og Herren for kroppen.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
• 1 Kor 5:10-11 : 10 Likevel ikke helt med de seksuelt umoralske i denne verden, eller med de grådige, eller utpresserne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å ha omgang med noen som blir kalt bror, hvis han er seksuelt umoralsk, eller grisk, eller avgudsdyrker, eller en som taler nedlatende, eller en som drikker, eller en utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
• 1 Kor 10:6-8 : 6 Nå skjedde disse tingene med dem som eksempler, slik at vi ikke skal ønske etter onde ting, slik som de også ønsket. 7 Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg. 8 La oss heller ikke drive hor, slik som noen av dem gjorde, og falt på en dag tjue-tre tusen.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere må unngå seksuell umoral.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke uten seksuell begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud:
• Hebr 12:16 : 16 og at det ikke må finnes en som er utroende, eller en som er profan, som Esau, som for én bit brød solgte sin førstefødselsrett.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke fra deres begjær som krangler i livene deres?
• Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket syndens bevegelser, som var ved loven, i våre lemmer for å gi frukt til døden.
• Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby! Nei, jeg kjente ikke synd, annet enn ved loven; for jeg kjente ikke lyst, unntatt loven hadde sagt, at du ikke skal begjære. 8 Men synd, som utnytter budet, virket i meg all slags begjær; for uten loven var synd død.
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov i mine lemmer.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser:
• Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, hor, drap, 22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:
• Rom 1:26 : 26 For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen:
• Rom 1:29 : 29 Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere,
• Rom 6:6 : 6 Vi vet dette, at vårt gamle jeg er korsfestet med ham, slik at syndens kropp kan bli ødelagt, og så vi heretter ikke skal være slaver av synd.