Verse 22

Derfor, fordi kongens befaling var så streng, og ilden ekstremt het, drepte flammen mennene som tok Shadrak, Mesjak og Abednego.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi kongens befaling var streng og ovnen var meget varm, drepte flammene de mennene som hadde kastet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var på grunn av kongens strenge befaling, og fordi ovnen ble opphetet så voldsomt, at flammene drepte de mennene som løftet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ettersom kongens befaling var så hastig og ovnen var så grenseløst varm, ble de mennene som kastet inn Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, drept av flammene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av kongens strenge befaling var ovnen så overopphetet at flammen drepte de mennene som bar Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden kongens befaling var så rask, og ovnen var særdeles varm, drepte flammene de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abednego opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi kongens befaling var streng og ildovnen uvanlig varm, drepte flammene de som hadde håndtert Shadrak, Meshak og Abed-Nego.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden kongens befaling var så rask, og ovnen var særdeles varm, drepte flammene de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abednego opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi kongens befaling var så hastig, og ovnen var blitt overopphetet, ble mennene som kastet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego inn, drept av flammene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the flames killed the soldiers who carried Shadrach, Meshach, and Abed-Nego.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.22", "source": "כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃", "text": "Therefore *kāl-qŏḇêl* this *dənāh*, because *min-dî* the *millath* of the *malkāʾ* was *maḥṣĕphāh* and the *wəʾattûnāʾ* was heated *ʾêzêh* *yattîrāʾ*, those *guḇrayāʾ* *ʾillêk* who *dî* took up *hassiqû* *ləshadrak* *mêshak* *waʿăbêd* *nəgô*, the flame *shəḇîḇāʾ* of the *dî* *nûrāʾ* killed *qaṭṭil* them *himmôn*.", "grammar": { "*kāl-qŏḇêl*": "preposition - because of/on account of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*min-dî*": "preposition + relative particle - because", "*millath*": "noun construct - word of/command of", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*maḥṣĕphāh*": "adjective feminine singular - urgent/harsh", "*wəʾattûnāʾ*": "conjunction + noun + definite article - and the furnace", "*ʾêzêh*": "passive participle - heated", "*yattîrāʾ*": "adverb - exceedingly", "*guḇrayāʾ*": "noun masculine plural + definite article - the men", "*ʾillêk*": "demonstrative pronoun - those", "*dî*": "relative particle - who", "*hassiqû*": "perfect 3rd plural - they took up", "*ləshadrak*": "preposition + proper noun - to Shadrach", "*mêshak*": "proper noun - Meshach", "*waʿăbêd*": "conjunction + proper noun - and Abed", "*nəgô*": "proper noun - Nego", "*shəḇîḇāʾ*": "noun + definite article - the flame", "*dî*": "relative particle - of", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*qaṭṭil*": "perfect 3rd masculine singular - killed", "*himmôn*": "3rd masculine plural pronoun - them" }, "variants": { "*kāl-qŏḇêl*": "therefore/because of/on account of", "*min-dî*": "because/since", "*millath*": "word/command/decree", "*maḥṣĕphāh*": "urgent/harsh/severe", "*ʾêzêh*": "heated/made hot", "*yattîrāʾ*": "exceedingly/extremely/very much", "*hassiqû*": "took up/lifted/carried", "*shəḇîḇāʾ*": "flame/spark", "*qaṭṭil*": "killed/slew" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble kastet i ovnen fordi kongens befaling var så strengt utført og ovnen var så ekstremt varm at flammene drepte de mennene som kastet dem i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da, fordi at Kongens Ord var hastigt, og Ovnen var hedet overmaade, dræbte den Ildslue de samme Mænd, som havde indkastet Sadrach, Mesach og Abed-Nego.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av kongens strenge befaling og fordi ovnen var så overmåte varm, drepte ildens flammer de menn som tok med seg Shadrak, Meshak og Abed-Nego.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, because the king's command was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi kongens befaling var streng og ovnen svært varm, drepte flammene de mennene som bar opp Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi kongens ordre var så hastig og ovnen så overhett, ble de mennene som førte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego dit, drept av flammene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi kongens befaling var presserende og ovnen var ekstremt varm, drepte flammen de mennene som tok Shadrak, Meshak og Abed-Nego opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi kongens befaling var så streng og ovnen var opphetet så voldsomt, ble de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abed-Nego til ovnen, fortært av flammene.

• Coverdale Bible (1535)

  for the kinges commaundement was so strate, and the ouen was exceadynge hote. As for the men that put in Sydrac, Misac and Abdenago, the flame off the fyre destroyed them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, because the Kings commaundement was straite, that the fornace should be exceeding hote, the flame of the fire slew those men that brought foorth Shadrach, Meshach and Abednego.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore, because the kinges commaundement was straite, & the fornace was exceeding hot, the men that put in Sidrach, Misach, and Abednego, the flamble of the fire destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, because that the word of the king is urgent, and the furnace heated exceedingly, those men who have taken up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego -- killed them hath the spark of the fire.

• American Standard Version (1901)

  Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

• Bible in Basic English (1941)

  And because the king's order was not to be put on one side, and the heat of the fire was so great, the men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego were burned to death by the flame of the fire.

• World English Bible (2000)

  Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

• NET Bible® (New English Translation)

  But since the king’s command was so urgent, and the furnace was so excessively hot, the men who escorted Shadrach, Meshach, and Abednego were killed by the leaping flames.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:33 : 33 Og egypterne var ivrige på folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde menn.
• Ordsp 11:8 : 8 Den rettferdige blir frelst fra nød, og den onde tar hans plass.
• Ordsp 21:18 : 18 De onde vil bli et offer for de rettferdige, og overtrederen for de oppriktige.
• Dan 1:7 : 7 Prinsen over hoffmennene ga dem navn; Daniel fikk navnet Belteshazzar, Hananiah fikk navnet Shadrach, Mishael fikk navnet Meshach, og Azariah fikk navnet Abednego.
• Dan 2:15 : 15 Han svarte og sa til Arioch, kongens kaptein: Hvorfor er kongens ordre så hastig? Da forklarte Arioch situasjonen for Daniel.
• Dan 6:24 : 24 Da befalte kongen, og de brakte mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, både dem, deres barn og deres kvinner; og løvene angrep dem brutalt, og brakk alle benene deres i stykker før de nådde bunnen av hulen.
• Sak 12:2-3 : 2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av skjelving for alle folkene omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem. 3 Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en byrde som knuser for alle folk; alle som bærer den, skal bli kuttet i stykker, selv om alle folkene på jorden samler seg mot den.
• Matt 27:5 : 5 Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.
• Apg 12:19 : 19 Og da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, avhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og ble der.