Verse 35

Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som boe paa Jorden, ere som Intet at regne, og efter sin Villie gjør han med Himmelens Hær og dem, som boe paa Jorden, og der er Ingen, som kan forhindre hans Haand og sige til ham: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?

• Coverdale Bible (1535)

  in comparyson off whom, all they that dwell vpon the earth, are to be reputed as nothinge. He handleth acordinge to his will, amoge ye powers of heauen & amonge the inhabitours of the earth: and there is none that maye resiste his honde, or saye: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  (4:32) And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and according to his will he worketh in the armie of heauen, and in the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, nor say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that dwel vpon the earth, are to be reputed as nothing, and according to his will he worketh in the armie of heauen, among the inhabitours of the earth: and there is none that may resist his hand, or say vnto him, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or tell him, What do you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?

• American Standard Version (1901)

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people of the earth are as nothing: he does his pleasure in the army of heaven and among the people of the earth: and no one is able to keep back his hand, or say to him, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or ask him, What are you doing?

• NET Bible® (New English Translation)

  All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as he wishes with the army of heaven and with those who inhabit the earth. No one slaps his hand and says to him,‘What have you done?’

Referenced Verses

• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket.
• Sal 135:6 : 6 Det Herren ville, gjorde han i himmelen og på jorden, i havene og dype farvann.
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn. 26 Ja, Far! For slik syntes det godt for deg.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanker kan skjules for deg.
• Sal 33:8-9 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle jordens innbyggere stå i ærefrykt for ham. 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast. 10 Herren gjør rådene fra hedningene til intet; han gjør folkets planer maktesløse. 11 Herrens planer står for alltid, hans hjertes evige tanker for alle generasjoner.
• Sal 33:14 : 14 Fra sitt bosted ser han på alle innbyggere på jorden.
• Sal 49:1 : 1 Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere:
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast: 25 At jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke på ham: da skal hans åk bort fra dem, og hans byrde bort fra deres skuldre. 26 Dette er formålet som er bestemt over hele jorden: og dette er hånden som er strukket ut mot alle nasjoner. 27 For Herren over hærer har bestemt, og hvem kan omstøte det? Og hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Jes 26:9 : 9 Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
• Jes 40:15-17 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og blir regnet som det lille støvet i balansen; se, han tar opp øyene som en meget liten ting. 16 Og Libanon er ikke tilstrekkelig til å brenne, og dyrene hans er ikke tilstrekkelig for et brennoffer. 17 Alle nasjoner er som ingenting for ham; og de regnes for ham mindre enn ingenting, og tomhet.
• Jes 40:22-24 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i. 23 Han gjør fyrstene til intet; han gjør dommerne på jorden som tomhet. 24 Ja, de skal ikke bli plantet; ja, de skal ikke bli sådd; ja, deres avkom skal ikke ta rot i jorden; og han skal også blåse på dem, og de skal visne, og stormen skal ta dem bort som agner.
• 1 Sam 3:18 : 18 Og Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Og han sa: Det er Herren; la ham gjøre det som synes ham godt.
• Job 9:4 : 4 Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
• Job 9:12-13 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem vil si til ham: Hva gjør du? 13 Hvis Gud ikke trekker tilbake sin vrede, må de stolte bøye seg for ham.
• Job 23:13 : 13 Men han har én hensikt, og hvem kan omvende ham? Det han vil, det gjør han.
• Job 33:12-13 : 12 Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket. 13 Hvorfor strides du mot ham? Han gir ikke redegjørelse for sine saker.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på menneskene og samler deres ånd og livsgrunnlag; 15 Da skal alt kjød gå til grunne, og mennesket skal vende tilbake til støv.
• Job 34:19-24 : 19 Hvor mye mindre kan man si til ham som ikke favoriserer prinsene, eller behandler de rike likt som de fattige? For de er alle hans skapelser. 20 I et øyeblikk skal de dø, og folket skal bli uroet midt på natten og forsvinne; de mektige skal bli fjernet uten noe menneskelig inngrep. 21 For hans øyne er på menneskers veier, og han ser alle deres ferd. 22 Det finnes ingen mørke, ingen skygger av død, hvor urettens arbeidere kan skjule seg. 23 For han vil ikke pålegge mennesket mer enn det som er rett, at han skal gå til dom med Gud. 24 Han skal knuse mektige menn uten antall, og sette andre i deres sted.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
• Job 40:2 : 2 Kan den som strides med den Allmektige undervise ham? Den som gir Gud tilsnakk, la oss høre hans svar.
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans? 10 Kle deg nå i storhet og prakt; og innhylle deg med ære og skjønnhet. 11 Slipp ut din vrede; se på hver stolt mann, og ydmyk ham. 12 Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.
• Apg 9:5 : 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, som du forfølger; det er tungt for deg å stå imot.
• Apg 11:17 : 17 For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?
• Rom 9:19-20 : 19 Du vil da si til meg: Hvorfor finner han så noe å kritisere? For hvem har motstått hans vilje? 20 Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• Rom 11:33-36 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har først gitt ham noe, som han skal få tilbake? 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham, er alle ting: ham være ære i evighet. Amen.
• 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan korrigere ham? Men vi har Kristi sinn.
• 1 Kor 10:22 : 22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• Fil 2:10-11 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• Jes 45:9-9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! La leiren strides med leiren på jorden. Skal leiren si til ham som former den: Hva lager du? eller til verket: Har han ikke hender? 10 Ve den som sier til sin far: Hva har du skapt? eller til kvinnen: Hva har du født? 11 Så sier Herren, den Hellige av Israel, og hans Skaper: Spør meg om ting som kommer angående mine sønner, og om verkene av mine hender; befalt meg.
• Jes 46:10-11 : 10 Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som fører ut mitt råd fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også gjøre det.