Verse 9

Jeg så inntil troner ble kastet ned, og Den gamle av dager satt, hvis kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans lik ren ull: hans trone var som en ildflamme, og hjulene hans lik brennende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg så til troner ble satt, og den gamle av dager satte seg. Klærne hans var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull. Hans trone var som flammer av ild, og hjulene var brennende ild.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så til tronene ble satt på plass, og Den Gamle av dager satte seg; klærne var hvite som snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ildluer, og hjulene som brennende ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så til at troner ble kastet ned, og den eldgamle, ikledd et drakt hvitt som snø og med hår som rent ull, satte seg. Hans trone lignet flammende ild, og hans hjul var som brennende flammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så til tronene ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hodet hans som ren ull. Hans trone var som ildens flamme, og hjulene dens som brennende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, hans hår som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I continued watching until thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was a fiery flame, and its wheels were burning fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.9", "source": "חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃", "text": "*ḥāzēh* *hăwēyt* until that *kārəsāwān* *rəmîw* and-*ʿattîq* *yômîn* *yətib*; *ləbûšēh* like-*təlag* *ḥiwwār*, and-*śəʿar* *rēʾšēh* like-*ʿămar* *nəqēʾ*; *kārəsəyēh* *šəbîbîn* of-*nûr*, *galəgillôhî* *nûr* *dāliq*.", "grammar": { "*ḥāzēh*": "verb, participle, masculine singular - seeing", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*kārəsāwān*": "noun, masculine plural - thrones", "*rəmîw*": "verb, perfect passive, 3rd person plural - were set/placed", "*ʿattîq*": "adjective, masculine singular construct - ancient of", "*yômîn*": "noun, masculine plural - days", "*yətib*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat down", "*ləbûšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*təlag*": "noun, masculine singular - snow", "*ḥiwwār*": "adjective, masculine singular - white", "*śəʿar*": "noun, masculine singular construct - hair of", "*rēʾšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head", "*ʿămar*": "noun, masculine singular - wool", "*nəqēʾ*": "adjective, masculine singular - pure", "*kārəsəyēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*šəbîbîn*": "noun, masculine plural - flames/fiery flames", "*nûr*": "noun, masculine singular - fire", "*galəgillôhî*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its wheels", "*dāliq*": "adjective, masculine singular - burning" }, "variants": { "*kārəsāwān*": "thrones/seats of authority", "*rəmîw*": "were set/were placed/were cast down", "*ʿattîq*": "ancient/aged", "*yətib*": "sat down/was seated", "*ləbûšēh*": "his garment/his clothing", "*ḥiwwār*": "white", "*nəqēʾ*": "pure/clean", "*šəbîbîn*": "flames/fiery flames", "*dāliq*": "burning/flaming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så til troner ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode var som ren ull. Hans trone var flammer av ild, og dens hjul var brennende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae, indtil at Stolene bleve satte, og den Gamle af Dage satte sig; hans Klæder vare hvide som Snee, og Haaret paa hans Hoved som reen Uld, hans Stol var som en Ildslue, Hjulene derpaa som brændende Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of ys did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så til troner ble satt fram, og den Gamle av dager satte seg. Hans klær var som hvit snø, og håret på hodet var som ren ull. Hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I watched until thrones were set up, and the Ancient of Days took his seat, whose garment was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was like a fiery flame, and its wheels as burning fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så til troner ble satt, og den gamle av dager satte seg: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans som ren ull; tronen hans var av flammet ild, hjulene dens av brennende ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hans hode som den reneste ull. Hans trone var flammende ild, hjulene et brennende ildhav.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så til troner ble satt på plass, og en gammel av dager satte seg; hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var ildens flammer og hjulene brennende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  I loked till the seates were prepared, ad till the olde aged sat him downe. His clothinge was as white as snowe, and the hayres of his heade like the pure woll. His trone was like the firie flame, and his wheles as the burnynge fyre.

• Geneva Bible (1560)

  I behelde, till the thrones were set vp, and the Ancient of dayes did sit, whose garment was white as snow, and the heare of his head like the pure wooll: his throne was like the fierie flame, and his wheeles as burning fire.

• Bishops' Bible (1568)

  I behelde till the thrones were set vp, & the auncient of dayes did sit: whose garment was white as snowe, and the heeres of his head lyke the pure wooll: his throne was like the firie flambe, and his wheeles as burning fire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment [was] white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne [was like] the fiery flame, [and] his wheels [as] burning fire.

• Webster's Bible (1833)

  I saw until thrones were placed, and one who was ancient of days sat: his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, [and] the wheels of it burning fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was seeing till that thrones have been thrown down, and the Ancient of Days is seated, His garment as snow `is' white, and the hair of his head `is' as pure wool, His throne flames of fire, its wheels burning fire.

• American Standard Version (1901)

  I beheld till thrones were placed, and one that was ancient of days did sit: his raiment was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, [and] the wheels thereof burning fire.

• Bible in Basic English (1941)

  I went on looking till the seats of kings were placed, and one like a very old man took his seat: his clothing was white as snow, and the hair of his head was like clean wool; his seat was flames of fire and its wheels burning fire.

• World English Bible (2000)

  I saw until thrones were placed, and one who was ancient of days sat: his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames, [and] its wheels burning fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  “While I was watching, thrones were set up, and the Ancient of Days took his seat. His attire was white like snow; the hair of his head was like lamb’s wool. His throne was ablaze with fire and its wheels were all aflame.

Referenced Verses

• Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull, som snø; og hans øyne var som flammen av ild;
• Mark 9:3 : 3 Og klærne hans skinte, hvite som snø; så hvite at ingen bleker på jorden kan bleke dem slik.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere.
• Dan 7:22 : 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble tildelt de hellige fra den Høyeste; og tiden kom da de hellige skulle overta riket.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet for dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans var hvite som lyset.
• Åp 19:18-20:4 : 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel. 21 Og de resterende ble drept med sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt. 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, han hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden. 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år, 3 Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid. 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var halshugget for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og heller ikke hadde fått merkene på pannen eller hånden; og de levde og hersket med Kristus i tusen år.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• 2 Tess 1:7-8 : 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:
• 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 2 Pet 3:7-9 : 7 Men himlene og jorden, som nå eksisterer, bevares av det samme ordet, reservert for ild på dommens dag og fortapelsen av ugudelige menn. 8 Men kjære, vær ikke uvitende om dette: én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag. 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, som noen regner senhet; men han er tålmodig med oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og det forkynner vi for dere: at Gud er lys, og i ham er det ikke mørke i det hele tatt.
• Hab 1:12 : 12 Er du ikke fra evighet, Å HERRE, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Å HERRE, du har fastsatt dem til dom, og du, Å mektige Gud, har satt dem til korrigering.
• Apg 2:30 : 30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone.
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører.
• Sal 102:24-25 : 24 Jeg sa: O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner. 25 Av gammel har du lagt jordens grunnvoll; og himlene er verk av dine hender.
• Esek 1:13-21 : 13 Når det gjelder likheten av de levende skapningene, var utseendet deres som brennende kull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og fra ilden kom det lyn. 14 Og de levende skapningene løp og kom tilbake som utseendet av et lyn. 15 Nå, da jeg så de levende skapningene, se, et hjul på bakken ved de levende skapningene, med sine fire ansikter. 16 Utseendet av hjulene og arbeidet deres var som fargen av beryl, og de fire hadde likhet; deres utseende og arbeid var som et hjul i midten av et annet hjul. 17 Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk. 18 Når det gjelder ringene deres, var de så høye at de var fryktinngydende; og ringene deres var fulle av øyne rundt dem på de fire. 19 Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved dem; og når de levende skapningene ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet. 20 Der ånden skulle gå, gikk de; dit var ånden deres på vei; og hjulene ble hevet opp mot dem, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene. 21 Når disse gikk, gikk de; og når disse stod, stod de; og når disse ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet opp mot dem; for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.
• Esek 10:2-7 : 2 Og han talte til mannen iført lin og sa: Gå inn mellom hjulene under keruben, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kerubene, og strø dem over byen. Og han gikk inn i mitt påsyn. 3 Nå sto kerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da steg Herrens herlighet opp fra keruben og sto over døråpningen. Huset ble fylt med skyen, og gården var full av lyset fra Herrens herlighet. 5 Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som stemmen til Gud den Allmektige. 6 Og det skjedde at da han hadde befalt mannen kledd i lin og sagt: Ta ild fra hjulene, fra mellom kerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kerub rakte ut hånden fra mellom kerubene til ilden som var der, og tok derfra, og la det i hendene til ham iført lin; han tok det og gikk ut.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så helt til en stein ble hogd ut uten hender, som traff statuen på føttene som var av jern og leire, og brøt dem til stykker. 35 Da ble jern, leire, bronse, sølv, og gull, knust til stykker sammen, og ble som avskrift fra sommerens treskeplasser; og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem: og steinen som traff statuen ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt; riket skal ikke overgis til andre folkeslag, men det skal knuse og fortære alle disse rikene, og det skal stå evig. 45 For ettersom du så at steinen ble hogd ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter: drømmen er viss, og tolkningen er sikker.
• Sal 104:2-4 : 2 Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe. 3 Som legger stropper i sine rom over vannet; som gjør skyene til sin vogn; som svømmer på vindens vinger. 4 Som forvandler sine engler til ånder; sine tjenere til en flammes ild.
• Jes 9:6 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.
• Sal 45:8 : 8 Alle klærne dine dufter av myrra, aloe og kassia, fra elfenbenspalassene, som har gjort deg glad.
• 1 Kor 15:24-25 : 24 Så kommer enden, når han har overgitt riket til Gud, til Faderen; når han har gjort ende på all makt og all myndighet og kraft. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.