Verse 16

Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte en menneskestemme mellom elvene Ulaj som ropte og sa: «Gabriel, forklar synet til denne mannen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en menneskestemme rope fra Ulaidalen: "Gabriel, hjelp denne mannen å forstå synet."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte en menneskestemme fra elven Ulai som ropte og sa: "Gabriel, forklar synet for denne mannen!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte en stemme blant Ulais bredder som ropte: «Gabriel, få denne mann til å forstå visjonen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en menneskestemme mellom Ulai, som ropte og sa: "Gabriel, forklar denne mannen synet!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard the voice of a man calling from the Ulai, 'Gabriel, explain the vision to this man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.16", "source": "וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃", "text": "And-*ʾešmaʿ* *qôl*-*ʾāḏām* between *ʾûlāy* and-*yiqrāʾ* and-*yōʾmar*, \"*gaḇrîʾēl*, *hāḇēn* to-this one ʾeṯ-the-*marʾeh*.\"", "grammar": { "*ʾešmaʿ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I heard", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*ʾûlāy*": "proper noun - Ulai", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*gaḇrîʾēl*": "proper noun - Gabriel", "*hāḇēn*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to understand", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the appearance/vision" }, "variants": { "*ʾešmaʿ*": "I heard/listened", "*qôl*": "voice/sound", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind", "*ʾûlāy*": "Ulai (river name)", "*yiqrāʾ*": "called/cried out", "*yōʾmar*": "said/spoke", "*gaḇrîʾēl*": "Gabriel (angel name, 'mighty one of God')", "*hāḇēn*": "make understand/explain/give insight", "*marʾeh*": "appearance/vision/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte en manns røst fra Ulai, som ropte og sa: 'Gabriel, forklar synet til denne mannen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte et Menneskes Røst imellem Ulai, og han raabte og sagde: Gabriel! lad denne forstaae dette Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte en manns røst mellom elvebreddene i Ulai, som kalte og sa: «Gabriel, forklar denne mannen visjonen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man understand the vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en manns røst midt mellom elvenes bredder av Ulai, som ropte: Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte en manns røst midt i Ulai-elven, og den ropte og sa: Gabriel, forklar denne synet for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en menneskes røst mellom Ulai-breddene, som ropte og sa: Gabriel, la ham forstå synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a mans voyce in the ryuer off Vlai, which cryed, and sayde: O Gabriel, make this man vnderstonde the vision.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  And I heard a mans voyce betweene Ulai, which cryed, and saide: O Gabriel make this man vnderstande the vision.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.

• Webster's Bible (1833)

  I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hear a voice of man between `the banks of' Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this `one' to understand the appearance.

• American Standard Version (1901)

  And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.

• World English Bible (2000)

  I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out,“Gabriel, enable this person to understand the vision.”

Referenced Verses

• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham, Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og vise deg denne gode nyheten.
• Luk 1:26 : 26 Og i den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, ved navn Nasaret,
• Dan 8:2 : 2 Og jeg så i en visjon; da jeg så, var jeg i Shushan i palasset i provinsen Elam, og jeg så mens jeg stod ved elven Ulai.
• Dan 12:5-7 : 5 Så Daniel så, og se, to andre stod der, den ene på den ene siden av elven, og den andre på den andre siden av elven. 6 Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som stod over vannene i elven: Hvor lenge vil det gå før disse underverkene skjer? 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som sto over vannene i elven, da han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og svor ved ham som lever evig, at det vil vare i en tid, to tider og en halv tid; og når han har oppfylt å fordele kraften til det hellige folk, vil alt dette bli fullført.
• Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
• Sak 2:4 : 4 Og sa til ham, "Løp og si til denne unge mannen at Jerusalem skal være befolket som byer uten murer, fordi mange mennesker og dyr vil bo der."
• Dan 9:21-22 : 21 Ja, mens jeg ba, kom Gabriel, som jeg hadde sett i visjonen tidligere, og han fløy raskt til meg og berørte meg ved tidspunktet for kveldsofferet. 22 Og han informerte meg, og snakket med meg, og sa: O Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse.
• Dan 10:11-12 : 11 Og han sa til meg: O Daniel, en høyt elsket mann, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg er nå sendt til deg. Og da han hadde sagt dette til meg, sto jeg der og skalv. 12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn.
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.
• Dan 10:21 : 21 Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.
• Apg 9:7 : 7 Og mennene som reiste sammen med ham stod målløse, for de hørte stemmen, men så ingen.
• Apg 10:13 : 13 Og det kom en stemme til ham: Stå opp, Peter; slakt og spis.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 1:12 : 12 Og jeg snudde meg for å se stemmen som talte med meg, og da så jeg syv gyldne lysestaker;
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.