Verse 17

Så kom han nær der jeg sto; da han kom, ble jeg redd og falt på ansiktet; men han sa til meg: Forstå, O menneskebarn: For ved tidens ende skal visjonen være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom han nær der jeg stod. Da han kom, ble jeg redd og kastet meg ned med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: «Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom nær stedet hvor jeg sto, og jeg ble så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: "Vær oppmerksom, menneskesønn, for synet gjelder endens tid."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom han nærmere der jeg sto, og når han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom han nær der jeg stod, og da han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han nærmet seg stedet der jeg sto, og da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt. Men han sa: «Forstå, menneskesønn, for visjonen skal oppfylles ved tidens slutt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom han nær der jeg stod, og da han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom han nær til der jeg sto. Da han kom, ble jeg skrekkslagen og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, for synet angår endens tid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell facedown. He said to me, 'Understand, son of man, that the vision concerns the time of the end.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.17", "source": "וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃", "text": "And-*yāḇōʾ* *ʾēṣel* *ʿāmᵊḏî*, and-in-*ḇōʾô* *niḇʿattî* and-*ʾeppᵊlâ* upon-*pānāy*. And-*yōʾmer* unto-me, \"*hāḇēn* *ben*-*ʾāḏām*, for to-*ʿeṯ*-*qēṣ* the-*ḥāzôn*.\"", "grammar": { "*yāḇōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place", "*ḇōʾô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his coming", "*niḇʿattî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was terrified", "*ʾeppᵊlâ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I fell", "*pānāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hāḇēn*": "hiphil imperative, masculine singular - understand", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*ʿeṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular - end", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "came/approached/arrived", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood", "*ḇōʾô*": "his coming/when he came", "*niḇʿattî*": "I was terrified/frightened/alarmed", "*ʾeppᵊlâ*": "I fell/collapsed", "*pānāy*": "my face", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*hāḇēn*": "understand/comprehend/perceive", "*ben*": "son/descendant", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind", "*ʿeṯ*": "time/period", "*qēṣ*": "end/conclusion/final", "*ḥāzôn*": "vision/revelation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kom da bort til der jeg sto, og da han kom, ble jeg så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Han sa til meg: 'Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endetiden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom (derhen) hos, hvor jeg stod, og der han kom, blev jeg forfærdet og faldt paa mit Ansigt; og han sagde til mig: Giv Agt paa, du Menneskesøn! thi det Syn (hører) til Endens Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

• KJV 1769 norsk

  Så kom han nær der jeg sto, og da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt, men han sa til meg: «Forstå, du menneskesønn, at denne visjonen gjelder tiden for slutten.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face; but he said to me, Understand, O son of man: for the vision shall be at the time of the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom han bort til der jeg sto; og når han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt, men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder endens tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom han nær der jeg stod, og da han nærmet seg, ble jeg svært redd, og jeg falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, at synet gjelder tiden for enden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom han nær der jeg sto; og da han kom, ble jeg fryktelig redd og falt på mitt ansikt; men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for synet gjelder endens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom han nær der jeg var; og da han kom, ble jeg fylt av redsel og falt med ansiktet mot jorden, men han sa til meg, Forstå, du mennesker, for synet gjelder tidsalderen ved slutten.

• Coverdale Bible (1535)

  So he came, and stode by me. But I was afrayed at his cominge, and fell downe vpon my face. Then sayde he vnto me: O thou sonne of man, marcke well, for in the last tyme shall this vision be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  So he came where I stood: and when hee came, I was afraide, and fell vpon my face: but he sayd vnto me, Vnderstand, O sonne of man: for in the last time shalbe the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  So he came and stoode by me: but I was afraide at his comming, and fell downe vpo my face: Then said he vnto me, Understand O thou sonne of man: for at the time of the ende this vision shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end [shall be] the vision.

• Webster's Bible (1833)

  So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face: but he said to me, Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in near my station, and at his coming in I have been afraid, and I fall on my face, and he saith unto me: Understand, son of man, for at the time of the end `is' the vision.

• American Standard Version (1901)

  So he came near where I stood; and when he came, I was affrighted, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.

• Bible in Basic English (1941)

  So he came and took his place near where I was; and when he came, I was full of fear and went down on my face: but he said to me, Let it be clear to you, O son of man; for the vision has to do with the time of the end.

• World English Bible (2000)

  So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face: but he said to me, Understand, son of man; for the vision belongs to the time of the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he approached the place where I was standing. As he came, I felt terrified and fell flat on the ground. Then he said to me,“Understand, son of man, that the vision pertains to the time of the end.”

Referenced Verses

• Dan 8:19 : 19 Og han sa: Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i slutten av denne vreden; for ved den bestemte tid skal enden komme.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.
• Hab 2:3 : 3 For visjonen er ennå ikke kommet til sin tid; men når tiden er inne, skal den tale. Om den drøyer, vent på den; for den vil garantert komme.
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.
• Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei til enden; for du skal hvile og motta din arv ved tidens ende.
• Dan 11:35-36 : 35 Og noen av dem med forståelse skal falle, for å prøve dem, rense dem, og gjøre dem hvite, selv til tidens ende; fordi det er ennå for en avsatt tid. 36 Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje.
• Dan 11:40 : 40 Og på tidens ender skal kongen av sør gå imot ham; kongen av nord skal komme mot ham som en storm, med stridsvogner, ryttere og mange skip; han skal gå inn i landene, oversvømme og krysse.
• Esek 1:28-2:1 : 28 Som utseendet av buen i skyen på regnværsdagen, slik var utseendet av lyset rundt omkring. Dette var utseendet av likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet mitt, og jeg hørte stemmen av en som talte. 1 Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene dine, så vil jeg tale til deg.
• Dan 9:27 : 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for én uke; og i midten av uken skal han få ofringen og matofferet til å opphøre, og for oversvømmelsen av avskyeligheter skal han gjøre den øde, inntil fullbyrdelsen.
• Dan 10:7-8 : 7 Og jeg, Daniel, så alene visjonen; for mennene som var med meg oppfattet ikke visjonen; men en stor skjelving kom over dem, slik at de flyktet for å skjule seg. 8 Derfor ble jeg stående alene, og så denne store visjonen. Jeg følte meg helt utmattet; jeg mistet all styrke og hadde ikke mer kraft igjen.
• Dan 10:11 : 11 Og han sa til meg: O Daniel, en høyt elsket mann, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg er nå sendt til deg. Og da han hadde sagt dette til meg, sto jeg der og skalv.
• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en mann, berørte leppene mine; da åpnet jeg munnen min og sa til ham som stod foran meg: O min herre, jeg har vært overveldet av sorg i visjonen, og jeg har ikke mer styrke.
• Esek 6:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Israels fjell og profeter til dem,
• Dan 2:46 : 46 Da falt kongen Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre en gave og søte dufter til ham.
• Dan 8:15 : 15 Og det skjedde, da jeg, ja jeg, Daniel, hadde sett visjonen og søkt etter betydningen, se, det sto foran meg en mannskikkelse.
• Dan 9:23 : 23 Fra starten av din bønn kom befalingene, og jeg er kommet for å vise deg; for du er høyt elsket: derfor skal du forstå saken og vurdere visjonen.
• Matt 17:8 : 8 Og da de så opp, så de ingen annen enn Jesus alene.
• Mark 9:4-5 : 4 Og Elias viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus. 5 Og Peter svarte og sa til Jesus: Mester, det er godt for oss å være her; la oss bygge tre hytter, en for deg, en for Moses, og en for Elias.
• Åp 19:9-9 : 9 Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud. 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:8 : 8 Og jeg, Johannes, så disse tingene og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for føttene til engelen som viste meg disse tingene for å tilbe ham.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa: