Verse 16

Pass på at hjertet deres ikke blir bedratt, så dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pass på, så ikke hjertet deres blir overtalt, og dere vender dere bort og dyrker andre guder og tilber dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vokt dere så deres hjerter ikke blir bedratt, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vokt dere for at dere ikke lar hjertet bli forført, så dere viker av og tjener andre guder og tilber dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir forledet til å gå bort og tilbe andre guder og bøye dere for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på dere selv, slik at deres hjerter ikke blir forført, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;

• o3-mini KJV Norsk

  Vokt dere for at deres hjerte ikke blir forført, og at dere snur dere om for å tjene og tilbede andre guder;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på dere selv, slik at deres hjerter ikke blir forført, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be careful, or your heart might be deceived, and you will turn away and worship other gods and bow down to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.16", "source": "הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃", "text": "*Hiššāmərû* to-you *pen yipteh ləḇaḇəḵem wəsartem wa'ăḇaḏtem 'ĕlōhîm 'ăḥērîm wəhištaḥăwîtem* to-them", "grammar": { "*Hiššāmərû*": "niphal imperative, 2nd person plural - guard yourselves/take heed/be careful", "*pen*": "conjunction - lest/so that not", "*yipteh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - be open/spread wide/deceive/entice", "*ləḇaḇəḵem*": "noun with possessive suffix, 2nd person masculine plural - your heart", "*wəsartem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - turn aside/depart/rebel", "*wa'ăḇaḏtem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - serve/worship", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/deities/divine beings", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*wəhištaḥăwîtem*": "hishtaphel perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - bow down/prostrate/worship" }, "variants": { "*Hiššāmərû*": "guard yourselves/take heed/be careful/beware", "*pen*": "lest/in case/so that not", "*yipteh*": "deceive/entice/seduce/open wide", "*ləḇaḇəḵem*": "your heart/mind/inner self", "*'ĕlōhîm*": "gods/deities/divine beings", "*'ăḥērîm*": "other/foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt dere så deres hjerter ikke blir forført, så dere vender dere bort og dyrker andre guder og tilber dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager eder vare, at eders Hjerte ikke bliver bedaaret, at I vige af og tjene andre Guder, og tilbede for dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed to yourselves, that your heart be not ceived, and ye turn asi, and serve other gods, and worship them;

• KJV 1769 norsk

  Vær på vakt så dere ikke lar hjertene deres bli forført, så dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take heed to yourselves, that your heart is not deceived, and you turn aside and serve other gods, and worship them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt dere selv, så ikke hjertet deres blir forført, og dere vender dere bort, og tjener andre guder, og tilber dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær oppmerksomme, så deres hjerter ikke blir lokket bort, og dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta dere i akt, så ikke hjertet deres blir bedratt og dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær forsiktig så hjertet ditt ikke vender seg til falske veier og du blir tjenere og tilbedere av andre guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But bewarre that youre hertes disceaue you not that ye turne asyde and serue straunge goddes and worshepe them,

• Coverdale Bible (1535)

  But bewarre, yt youre hert be not disceaued, that ye go asyde, & serue other goddes, & worshipe them,

• Geneva Bible (1560)

  But beware lest your heart deceiue you, and lest yee turne aside, and serue other gods, and worship them,

• Bishops' Bible (1568)

  But beware that your heart deceaue you not, and ye turne asyde, and serue straunge gods, and worship them:

• Authorized King James Version (1611)

  Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

• Webster's Bible (1833)

  Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and ye have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,

• American Standard Version (1901)

  Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

• Bible in Basic English (1941)

  But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;

• World English Bible (2000)

  Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Instruction and Obedience Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!

Referenced Verses

• Job 31:27 : 27 Og hjertet mitt har blitt lokket i hemmelighet, eller munnen min har kysset hånden min;
• 5 Mos 8:19 : 19 Og det skal skje, dersom du glemmer Herren din Gud, og vandrer etter andre guder, og tjener dem og tilber dem, så vitner jeg mot deg i dag at du vil omkomme.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi gi større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke må neglisjere det.
• Hebr 3:12 : 12 Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud.
• 5 Mos 29:18 : 18 For at det ikke skal være blant dere noen mann, kvinne, husstand eller stamme, hvis hjerte i dag vender seg bort fra Herren vår Gud, for å gå for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer bitterhet og malurt;
• 5 Mos 30:17 : 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem;
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, for at vi har fått et løfte om å komme inn i hans hvile, så ingen av dere skal gå glipp av det.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.
• 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ut sammen med ham.
• Åp 13:14 : 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var halshugget for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og heller ikke hadde fått merkene på pannen eller hånden; og de levde og hersket med Kristus i tusen år.
• 5 Mos 13:3 : 3 Dere skal ikke lytte til ordene fra profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere virkelig elsker Herren deres Gud med hele deres hjerte og sjel.
• 5 Mos 4:9 : 9 Bare vær på vakt over dere selv, og ta godt vare på sjelen deres, så dere ikke glemmer de tingene som deres øyne har sett, og så de ikke forsvinner fra hjertet deres alle dager i livet; men lær dem videre til sønnene og barnebarnene deres.
• 5 Mos 4:23 : 23 Vær på vakt for dere selv, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har gjort med dere, og lage dere et avbildet bilde eller likhet av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt dere.
• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Luk 21:8 : 8 Og han sa: Vær forsiktige, så dere ikke blir lurt; for mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og tiden nærmer seg; ikke følg dem.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.