Verse 2

Du skal utpeke tre byer for deg i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du skille ut tre byer for deg i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal du skille ut tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du skille ut tre byer i midten av landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du sette av tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal utnevne tre byer for deg midt i ditt land, som HERREN din Gud gir deg for å arve det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du skille ut tre byer midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you are to set apart three cities in the midst of the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.2", "source": "שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Three *ʿārim* *tabdil* for-you in-*tōkh* *ʾartsĕkhā* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *lĕrishtāh*", "grammar": { "*ʿārim*": "common noun feminine plural - 'cities'", "*tabdil*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall separate/set apart'", "*tōkh*": "common noun masculine singular construct - 'midst of'", "*ʾartsĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your land'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*lĕrishtāh*": "preposition with Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - 'to possess it'" }, "variants": { "*tabdil*": "separate/set apart/distinguish", "*tōkh*": "midst/middle/within", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*lĕrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du skille ut tre byer midt i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du fraskille dig tre Stæder midt udi dit Land, hvilket Herren din Gud giver dig at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du skille ut tre byer for deg midt i landet, som Herren din Gud gir deg for å eie det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall set apart three cities for yourself in the midst of your land, which the LORD your God gives you to possess.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal du skille ut tre byer i ditt land, som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du skille ut tre byer midt i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal du ha tre byer avsatt i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou shalt appoynte.iij. cities in the lande whiche the Lorde thy God geueth the to possesse it:

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt appoynte the out thre cities in the myddes of the lode, yt the LORDE thy God shal geue ye to possesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt separate three cities for thee in the middes of thy lande which the Lorde thy God giueth thee to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt seperate three cities for thee in the middes of the lande which the Lorde thy God geueth thee to possesse it:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three cities thou dost separate for thee in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.

• American Standard Version (1901)

  thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

• World English Bible (2000)

  you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must set apart for yourselves three cities in the middle of your land that the LORD your God is giving you as a possession.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:13 : 13 Og hvis en mann ikke har lagt bakhold, men Gud overgir ham i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted han kan fly til.
• Hebr 6:18 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• 4 Mos 35:10-15 : 10 Tal til barna av Israel og si til dem: Når dere krysser Jordan inn i Kanaan; 11 Da skal dere utpeke byer tilflukt, slik at en drapsmann kan flykte dit, dersom han ved en feil dreper noen. 12 Disse byene skal være tilfluktsbyer for dere, fra blodhevneren, så drapsmannen ikke skal dø før han står for menigheten i dom. 13 Og av disse byene som dere skal gi, skal dere ha seks byer til tilflukt. 14 Dere skal gi tre byer på denne siden av Jordan, og tre byer i Kanaan som skal være tilfluktsbyer. 15 Disse seks byene skal være en tilflukt både for barna av Israel, for fremmede, og for den som oppholder seg blant dem: slik at hver som dreper en person ved et uhell, kan flykte dit.
• 5 Mos 4:41-43 : 41 Da skar Moses ut tre byer på denne siden av Jordan mot øst; 42 Slik at den som dreper kan fly dit, om han uventet skal drepe sin nabo, og som ikke har hatt hat mot ham tidligere; og slik at han kan fly til en av disse byene og leve: 43 Det vil si, Bezer i ørkenen, i sletten for Rubenittene; og Ramoth i Gilead for Gaditene; og Golan i Bashan for Manassittene.
• Jos 20:2-7 : 2 Si til Israels barn at de skal utpeke byer av tilflukt, slik jeg har befalt dere gjennom Moses: 3 Slik at den som uheldigvis dreper noen, kan flykte dit; de skal være et fristed for ham. 4 Når han som flykter til en av disse byene står ved byporten og forklarer sin sak for byens eldste, skal de ta ham inn i byen og gi ham et trygt sted å bo. 5 Og hvis hevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham; fordi han uheldigvis drepte sin nabo, uten å ha hatet ham tidligere. 6 Han skal bo i den byen inntil saken hans blir avgjort av menigheten, og inntil den øverste presten dør; da skal drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus. 7 De utpekte Kedesh i Galilea, i Nafatalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjatharba, som er Hebron, i Judas fjell.