Verse 3

Du skal forberede en vei og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg som arv, i tre deler, slik at enhver som har drept noen uforvarende, kan flykte dit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage veier til disse byene og dele opp landet som Herren din Gud gir deg i tre områder, slik at enhver som ved et uhell forårsaker et drap kan flykte dit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal berede en vei og dele opp grensene av ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som begår drap kan flykte dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre veien til disse byene klar, og dele landet som Herren din Gud lar deg arve i tre deler, slik at enhver som har drept noen, kan flykte dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage veier til disse byene og dele landet ditt, som Herren din Gud gir deg, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage veier og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som dreper kan flykte dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gjøre en vei for deg og dele grensene til ditt land, som HERREN din Gud gir deg i arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage veier og dele landet som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som dreper kan flykte dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal tilberede veien og dele grenselandet ditt som Herren din Gud gir deg i arv, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare roads for yourself and divide your land into three regions, the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that anyone who kills someone may flee there.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.3", "source": "תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ", "text": "*Tākhin* for-you the-*derekh* and-*shillashta* *ʾet*-*gĕbūl* *ʾartsĕkhā* which *yanḥilĕkhā* *YHWH* *ʾĕlōhekhā* and-*hāyāh* for-*nūs* there all-*rōtseaḥ*", "grammar": { "*Tākhin*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall prepare'", "*derekh*": "common noun feminine singular - 'way/road'", "*shillashta*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall divide into three parts'", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕbūl*": "common noun masculine singular construct - 'territory/border of'", "*ʾartsĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your land'", "*yanḥilĕkhā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'he will give you as inheritance'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'it shall be'", "*nūs*": "Qal infinitive construct - 'to flee'", "*rōtseaḥ*": "Qal participle masculine singular - 'murderer/manslayer'" }, "variants": { "*Tākhin*": "prepare/establish/make ready", "*derekh*": "way/road/path", "*shillashta*": "divide into three/triple/make three parts", "*gĕbūl*": "territory/border/boundary", "*yanḥilĕkhā*": "cause you to inherit/give you possession/grant you as inheritance", "*nūs*": "flee/escape/run away", "*rōtseaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og du skal gjøre veien klar og dele opp grensene til landet ditt som Herren din Gud gir deg til eiendom, så enhver drapsmann kan flykte til en av disse byene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal berede dig Vei (til dem), og du skal dele i tre Dele dit Lands Landemærke, som Herren din Gud lader dig arve; og det skal være (saaledes), at hver Manddraber kan flye derhen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt prepare thee a way, and divi the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

• KJV 1769 norsk

  Du skal forberede deg en vei, og dele opp landområdene som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som har drept noe kan flykte dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall prepare a road for yourself, and divide the territory of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, so that every manslayer may flee there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage veier, og dele landet som Herren din Gud gir deg til å eie, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal forberede vei for deg og dele inn grensene for ditt land som Herren din Gud lar deg arve, i tre deler. Disse byene skal være tilfluktssted for enhver som har drept noen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal tilrettelegge veien og dele opp grensene i landet, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal forberede en vei og sørge for at landet som Herren din Gud gir deg til arv, er delt opp i tre deler, dit enhver som tar et liv kan flykte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  thou shalt prepare the waye and deuyde the costes of thy lande whiche the Lorde thy God geueth the to enheret, in to.iij. partes that whosoeuer committeth murthur may flee thither.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt prepare the waye, and parte the coastes of yi londe (which ye LORDE thy God shal deuyde out vnto the) in to thre partes, that whosoeuer hath commytted a slaughter, maye flie thither.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt prepare thee the way, and deuide the coastes of the land, which the Lorde thy God giueth thee to inherite, into three parts, that euery manslaier may flee thither.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt prepare the way, and deuide the coastes of thy lande which the Lorde thy God geueth thee to inherite, into three partes, that whosoeuer committeth murther, may flee thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

• Webster's Bible (1833)

  You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost prepare for thee the way, and hast divided into three parts the border of thy land which Jehovah thy God doth cause thee to inherit, and it hath been for the fleeing thither of every man-slayer.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt prepare thee the way, and divide the borders of thy land, which Jehovah thy God causeth thee to inherit, into three parts, that every manslayer may flee thither.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.

• World English Bible (2000)

  You shall prepare you the way, and divide the borders of your land, which Yahweh your God causes you to inherit, into three parts, that every manslayer may flee there.

• NET Bible® (New English Translation)

  You shall build a roadway and divide into thirds the whole extent of your land that the LORD your God is providing as your inheritance; anyone who kills another person should flee to the closest of these cities.

Referenced Verses

• Jes 57:14 : 14 Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.
• Jes 62:10 : 10 Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket; bygg opp veien, fjern steinene; løft opp et banner for folket.
• Hebr 12:13 : 13 og gjør strake veier for føttene deres, at som halting ikke skal bli drevet bort, men heller bli helbredet.
• Jes 35:8 : 8 Og det skal være en vei, og en sti, og den skal kalles Hellighetens vei; de urene skal ikke ferdes der; men den skal være for dem: de som ferdes, selv om de er enkle reisende, skal ikke fare vill der.