Verse 31

(For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate dere, heller ikke ødelegge dere, eller glemme pakten med deres fedre som han sverget til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han bekreftet for dem med en ed.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke overgi deg eller ødelegge deg; han vil heller ikke glemme den pakten han inngikk med dine forfedre, som han sverget til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg, heller ikke vil han glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  (For HERREN, din Gud, er en nådig Gud) vil han verken forlate deg, ødelegge deg eller glemme den pakt dine fedre han sverget til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg, heller ikke vil han glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han skal ikke forlate deg eller ødelegge deg, og han skal ikke glemme den pakten han har sverget til dine fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you, destroy you, or forget the covenant He swore to your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.31", "source": "כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃", "text": "For *ʾēl* *raḥûm* *YHWH* *ʾĕlōheḵā*, not *yarpəḵā* and-not *yašḥîṯeḵā*, and-not *yiškaḥ* *ʾet*-*bərîṯ* *ʾăḇōṯeḵā* which *nišbaʿ* to-them.", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "adjective, masculine singular - compassionate/merciful", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yarpəḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will abandon you", "*yašḥîṯeḵā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will destroy you", "*yiškaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forget", "*bərîṯ*": "feminine singular construct noun - covenant of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*nišbaʿ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one/power", "*raḥûm*": "compassionate/merciful/full of compassion", "*yarpəḵā*": "to abandon/let go/forsake", "*yašḥîṯeḵā*": "to destroy/ruin/corrupt", "*yiškaḥ*": "to forget/ignore/neglect", "*bərîṯ*": "covenant/treaty/alliance", "*ʾăḇōṯeḵā*": "fathers/ancestors/forefathers", "*nišbaʿ*": "to swear/take an oath/pledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg eller glemme pakten han sverget til dine fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han skal ikke overgive dig eller fordærve dig; han skal ikke heller glemme den Pagt med dine Fædre, som han svoer dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither stroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

• KJV 1769 norsk

  (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud) vil han ikke forlate deg, heller ikke ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre, som han sverget dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For the LORD your God is a merciful God;) he will not forsake you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, eller glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han svikter deg ikke, ødelegger deg ikke, og glemmer ikke pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke svikte deg eller ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke forlate dere eller la dere bli ødelagt, eller svikte pakten han har med ed innstiftet med deres fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God is a pitiefull God: he will not forsake the nether destroye the, nor forgett the appoyntmet made with thy fathers which he sware vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE yi God is a mercifull God, he shal not forsake the, ner destroye the: nether shall he forget the couenaunt with thy fathers, which he sware vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Lord thy God is a mercifull God) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the couenant of thy fathers, which hee sware vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  (For the Lorde thy God is a mercifull God) he wyll not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the appoyntment of thy fathers, which he sware vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  (For the LORD thy God [is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

• Webster's Bible (1833)

  for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a merciful God `is' Jehovah thy God; He doth not fail thee, nor destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which He hath sworn to them.

• American Standard Version (1901)

  for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the Lord your God is a God of mercy, he will not take away his help from you or let destruction overtake you, or be false to the agreement which he made by an oath with your fathers.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh your God is a merciful God; he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  (for he is a merciful God), he will not let you down or destroy you, for he cannot forget the covenant with your ancestors that he confirmed by oath to them.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:42 : 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.
• 5 Mos 31:8 : 8 Og Herren, han er den som går foran deg; han skal være med deg, han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke, vær ikke motløs.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: «Jeg ber deg, o Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt land? Derfor flyktet jeg til Tarshish; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på miskunn, og omvender deg fra det onde.»
• 2 Krøn 30:9 : 9 Dere som vender om til Herren, vil oppleve barmhjertighet hos de som har ført dere i fangenskap, slik at dere kan vende tilbake til dette landet; for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke dra sitt ansikt bort fra dere hvis dere kommer til ham.
• 3 Mos 26:45 : 45 Men jeg vil for deres sakes huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypts land for øynene på hedningene, for at jeg kunne være deres Gud; jeg er Herren.
• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem; for Herren din Gud, han går med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• Neh 9:31 : 31 Likevel, for din store barmhjertighets skyld, utryddet du dem ikke helt, og forlot dem ikke; for du er en nådig og barmhjertig Gud.
• Sal 116:5 : 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
• Sal 145:8-9 : 8 Herren er nådig og full av medfølelse; tålmodig og stor i miskunn. 9 Herren er god mot alle; og hans barmhjertige omsorg hviler over alle hans verk.
• Jer 14:21 : 21 Forkast oss ikke, for din navns skyld; ikke skjemme tronen for din herlighets skyld: Husk, bryt ikke din pakt med oss.
• Sal 111:9 : 9 Han sendte frelse til sitt folk; han har befalt sin pakt for alltid: hellig og ærefullt er hans navn.
• Sal 111:5 : 5 Han har gitt mat til dem som ærer ham; han vil alltid huske sin pakt.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi ham og proklamerte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig, og rik på godhet og sannhet, 7 bevarer barmhjertighet for tusenvis, tilgir synd og overtredelse, men vil ikke la den skyldige gå fri; han straffer fedrenes misgjerning på barna, og på barnebarnene, inntil tredje og fjerde generasjon.
• Neh 1:5 : 5 og sa: Jeg ber deg, Gud i himmelen, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder budene dine:
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg.
• 1 Krøn 28:20 : 20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det: frykt ikke, og vær ikke redd; for Herren Gud, min Gud, vil være med deg; han vil ikke svikte deg, eller forlate deg, før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.
• Luk 1:72 : 72 For å oppfylle barmhjertigheten som ble lovet til våre fedre, og for å huske sin hellige pakt;
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.
• 4 Mos 14:18 : 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.»
• Sal 86:15 : 15 Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.
• Sal 105:8 : 8 Han har husket på sin pakt for alltid, ordet han befalte for tusen generasjoner.