Verse 1

Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lover og foreskrifter som jeg taler til dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og gjøre dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses samlet hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, på de forskriftene og lovene jeg i dag taler til dere. Lær dem, og vær nøye med å følge dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg snakker om for deres ører i dag; lær dem og bevar dem, så dere kan følge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lovbud som jeg taler til dere i dag. Lær dem og hold dem, så dere kan gjøre etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses samlet hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, på de lover og påbud jeg nå forkynner for dere, så dere lærer dem, holder dere til dem og gjør dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.1", "source": "וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Mōšeh* to-all-*Yiśrāʾēl* and *wayyōʾmer* to-them: *šəmaʿ* *Yiśrāʾēl* *ʾēt*-the-*ḥuqqîm* and-*ʾēt*-the-*mišpāṭîm* which *ʾānōkî* *dōbēr* in-ears-of-you the-*yôm* and-*ûləmadtem* *ʾōtām* and-*ûšəmartem* to-do-them", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he called", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*šəmaʿ*": "Qal imperative 2ms - hear/listen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥuqqîm*": "common noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "common noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*dōbēr*": "Qal participle masculine singular - speaking", "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*ûləmadtem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall learn", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/proclaimed", "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*dōbēr*": "speaking/telling/declaring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg i dag kunngjør for dere. Lær dem og følg dem nøye.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: Hør, Israel, de Skikke og de Rette, som jeg taler for eders Øren idag; og lærer dem og bevarer dem, for at gjøre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses kalte hele Israel til seg og sa: Hør, Israel, lovene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem og gjøre etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears today, that you may learn them, and keep, and do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, forskriftene og budene som jeg taler i deres ører i dag, så dere kan lære dem og følge dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de lover og bud jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og gjøre etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og passe på å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses samlet hele Israel og sa til dem: Lytt, Israel, til de lover og bud som jeg gir dere i dag, og legg nøye merke til dem så dere kan overholde dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses called vnto all Israell and sayed vnto them: Heare Israel the ordynaunces and lawes which I speke in thyne eares this daye, and lerne them and take hede that ye doo them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses called all Israel, & sayde vnto the: Heare Israel the ordinaunces & lawes which I speake in yor cares this daye: lerne them, & kepe the so, that ye do therafter.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses called all Israel, and sayde vnto them: Heare O Israel the ordinauces and lawes which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and fulfill them in deede.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.

• World English Bible (2000)

  Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Opening Exhortation Then Moses called all the people of Israel together and said to them:“Listen, Israel, to the statutes and ordinances that I am about to deliver to you today; learn them and be careful to keep them!

Referenced Verses

• 5 Mos 1:1 : 1 Dette er de ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan i ørkenen, på sletten mot Rødehavet, mellom Paran, Tophel, Laban, Hazeroth og Dizahab.
• 5 Mos 4:1 : 1 Hør derfor, o Israel, på de lover og forskrifter som jeg lærer dere, slik at dere kan følge dem og leve, og gå inn i og ta eierskap i det landet som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 29:2 : 2 Og Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde foran øynene deres i Egypts land, mot Farao, og hans tjenere, og mot hele hans land;
• 5 Mos 29:10 : 10 Dere står i dag alle sammen for Herren deres Gud; deres stammeledere, eldste, og offiserer, sammen med alle mennene i Israel,
• Matt 23:3 : 3 Alt de ber dere om å gjøre, skal dere gjøre; men dere skal ikke gjøre som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.