Verse 12

Når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bosatt deg der,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For når du har spist og er mett, og har bygd fine hus og bor i dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;

• o3-mini KJV Norsk

  For ellers, når du har spist og er mett, og har bygget fine hus og tatt bolig i dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at du ikke skulle spise og bli mett og bygge gode hus og bo i dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built fine houses and settled in them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.12", "source": "פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃", "text": "Lest-*tōʾkal* and-*śābāʿtā* and-*bāttîm* *ṭôbîm* *tibneh* and-*yāšābtā*.", "grammar": { "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you are satisfied", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good", "*tibneh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you build", "*yāšābtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you dwell" }, "variants": { "*tōʾkal*": "you eat/consume", "*śābāʿtā*": "you are satisfied/are full", "*bāttîm*": "houses/dwellings", "*ṭôbîm*": "good/pleasant/fine/beautiful", "*tibneh*": "you build/construct", "*yāšābtā*": "you dwell/settle/inhabit/sit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har spist deg mett og har bygd gode hus og bor i dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  at du ikke skal æde og blive mæt, og bygge gode Huse og boe deri,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

• KJV 1769 norsk

  Når du har spist og er mett, og har bygd fine hus å bo i også;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest when you have eaten and are full, and have built beautiful houses, and dwelt therein;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har spist og blitt mett, og har bygget vakre hus og bor i dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du spiser og blir mett, og bygger fine hus og bor i dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så når du har spist og er mett og har bygd gode hus og bor i dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du har fått mat og er mett, og har bygd deg vakre hus og bor i dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yee and when thou hast eate ad filled thy selfe ad hast bylt goodly housses ad dwelt therin,

• Coverdale Bible (1535)

  that (whan thou hast eaten & art fylled, and hast buylded goodly houses, & dwellest therin,

• Geneva Bible (1560)

  Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses & dwelt therein,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast buylt goodly houses and dwelt therein:

• Authorized King James Version (1611)

  Lest [when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [therein];

• Webster's Bible (1833)

  lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;

• American Standard Version (1901)

  lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

• Bible in Basic English (1941)

  And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

• World English Bible (2000)

  lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;

• NET Bible® (New English Translation)

  When you eat your fill, when you build and occupy good houses,

Referenced Verses

• Ordsp 30:9 : 9 Slik at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: Hvem er Herren? eller at jeg blir fattig, stjeler, og tar navnet på min Gud forgjeves.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede, i glede for ditt hjerte, for overflod av alt.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt.
• Fork 2:4 : 4 Jeg gjorde meg store verk; jeg bygde meg hus; jeg plantet meg vinmarker.
• Jer 22:14-15 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, skaffe vinduer i dem; de skal være kledde med sedertre og malt med vermilion. 15 Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra?
• Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke nært; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.»
• Hos 13:5-6 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i et land med stor tørke. 6 Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
• Hagg 1:4 : 4 Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
• Luk 17:28 : 28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus;