Verse 8

Den som graver en grop, faller i den; og den som bryter en hekk, blir bitt av en slange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som graver en grop, vil falle i den, og den som ødelegger en mur, vil bli bitt av en slange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som graver en grop, skal falle i den; og den som bryter gjennom en mur, skal en slange bite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som graver en grav, vil falle i den, og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som graver en grop, kan falle i den; og en som river en mur, kan bli bitt av en slange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som graver en grop, vil selv falle i den; og den som river ned et gjerde, vil bli bitt av en slange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som graver en grop, kan falle i den, og den som river ned en mur, kan bli bitt av en slange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever digs a pit may fall into it, and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.8", "source": "חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃", "text": "*ḥōpēr gûmmāṣ* in it *yippôl* *û-pōrēṣ gādēr* *yiššəkennû nāḥāš*", "grammar": { "*ḥōpēr*": "qal participle masculine singular - digging/one who digs", "*gûmmāṣ*": "masculine singular noun - pit/hole", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it/into it", "*yippôl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will fall", "*û-pōrēṣ*": "conjunction + qal participle masculine singular - and one who breaks through", "*gādēr*": "masculine singular noun - wall/fence", "*yiššəkennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - will bite him", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake" }, "variants": { "*ḥōpēr*": "one who digs/digger", "*gûmmāṣ*": "pit/hole/trench", "*yippôl*": "will fall/falls/may fall", "*pōrēṣ*": "one who breaks through/breaker/one who demolishes", "*gādēr*": "wall/fence/hedge", "*yiššəkennû*": "will bite him/may bite him", "*nāḥāš*": "serpent/snake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som graver en grop, vil falle i den, og den som bryter en mur, kan bli bitt av en slange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som graver en Grav, skal falde i den, og hvo, som sønderriver et Gjærde, ham skal en Slange bide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

• KJV 1769 norsk

  Den som graver en grop, skal falle i den; og den som river ned en mur, skal bli bitt av en slange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som graver en grav, kan falle i den; og den som bryter gjennom en vegg, kan bli bitt av en slange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som graver en grav, faller i den, og den som bryter ned en mur, blir bitt av en slange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som graver en grav skal falle i den, og den som bryter gjennom en mur, en slange skal bite ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som graver en grop for andre, faller selv i den, og den som river gjennom en mur, blir bitt av en slange.

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt dyggeth vp a pytt, shall fall therin himself: & who so breaketh downe the hedge, a serpent shal byte him.

• Geneva Bible (1560)

  He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that diggeth vp a pitte, shall fall therin hym selfe: and who so breaketh downe the hedge, a serpent shall byte hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

• Webster's Bible (1833)

  He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

• American Standard Version (1901)

  He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes a hole for others will himself go into it, and for him who makes a hole through a wall the bite of a snake will be a punishment.

• World English Bible (2000)

  He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is Needed to Avert Dangers in Everyday Life One who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a snake.

Referenced Verses

• Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grav, skal falle i den: og han som ruller en stein, vil få den tilbake over seg.
• Amos 5:19 : 19 Som en mann som flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller han går inn i huset, støtter seg mot veggen, og en slange biter ham.
• Amos 9:3 : 3 Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.
• Dom 9:5 : 5 Og han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, sønnene av Jerubaal, som var sytti personer, på én gang; men Jotam, den yngste sønnen av Jerubaal, var den eneste som kom seg unna, for han hadde skjult seg.
• Dom 9:53-57 : 53 Og en kvinne kastet et stykke av en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodet hans. 54 Da kalte han raskt på ungmannen som bar hans våpen, og sa til ham: Dra ditt sverd og drep meg, så de ikke sier om meg: En kvinne drepte ham. Og hans unge mann stakk ham gjennom, og han døde. 55 Og da mennene i Israel så at Abimelek var død, dro de bort, hver til sine egne plasser. 56 Slik gjengjeldte Gud den ondskapen som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre: 57 Og all ondskapen til mennene i Shechem gjengjeldte Gud med; og over dem kom forbannelsen til Jotam, sønnen av Jerubaal.
• 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sitt esel, reiste hjem til sin by, satte huset i orden, hengte seg, og døde; han ble gravlagt i sin fars grav.
• 2 Sam 18:15 : 15 Og ti unge menn som bar Joabs rustning, omringet Absalom og drepte ham.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.
• Sal 7:15-16 : 15 Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget. 16 Hans ondskap skal vende tilbake over hans eget hode, og hans voldelige handlinger skal ramme ham selv.
• Sal 9:15-16 : 15 Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot. 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.