Verse 2

Derfor roste jeg de døde, som allerede er døde, mer enn de som fortsatt lever.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg roser de døde, som allerede er døde, mer enn de levende som fortsatt lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da priste jeg de døde, som allerede har fått dø, mer enn de levende, som fremdeles lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg priste de døde, de som allerede har dødd, høyere enn de levende som fortsatt lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå er i live.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lovprisede jeg de døde, for de som allerede er borte, mer enn de levende som ennå lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå er i live.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg roste de døde som allerede har dødd, mer enn de levende som fortsatt er i live.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I praised the dead who had already died, more than the living who are still alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.2", "source": "וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃", "text": "*wə-šabbēaḥ* *ʾănî* *ʾet*-the-*mētîm* who-already *mētû* from-the-*ḥayyîm* who *hēmmāh* *ḥayyîm* *ʿădenāh*", "grammar": { "*wə-šabbēaḥ*": "conjunction + Piel participle, masculine singular - and praising", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/myself", "*ʾet*": "direct object marker", "*mētîm*": "adjective, masculine plural - dead (ones)", "*mētû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they died", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living (ones)", "*hēmmāh*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʿădenāh*": "adverb - still/yet" }, "variants": { "*šabbēaḥ*": "praising/commending/congratulating", "*mētîm*": "dead ones/the dead", "*ḥayyîm*": "living ones/the living/those alive", "*ʿădenāh*": "still/yet/to this point" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg fant at de døde som allerede var døde, er lykkeligere enn de levende som fortsatt lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da prisede jeg de Døde, som vare allerede døde, mere end de Levende, som endnu ere levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

• KJV 1769 norsk

  Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som fortsatt er i live.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da priste jeg de døde, de som er døde for lenge siden, fremfor de levende som ennå er i live.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg berømmer de døde mer enn de levende som fortsatt lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor priste jeg de døde som har vært døde lenge, mer enn de levende som ennå er i live;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor roste jeg de døde, de som allerede har gått bort, mer enn de levende som fortsatt har liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I iudged those that are deed, to be more happie then soch as be alyue:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I iudged those that are dead, to be more happy then those that be alyue?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

• Bible in Basic English (1941)

  So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.

• World English Bible (2000)

  Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I considered those who are dead and gone more fortunate than those who are still alive.

Referenced Verses

• Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet; fordi arbeidet som gjøres under solen er tungt for meg; for alt er tomt og en jakt på vind.
• Fork 9:4-6 : 4 For den som er knyttet til alle de levende, er det håp: for en levende hund er bedre enn en død løve. 5 For de levende vet at de skal dø; men de døde vet ingenting, de har heller ikke mer å forvente; for minnet om dem er glemt. 6 Også deres kjærlighet, og hat, og misunnelse, er nå borte; de har heller ikke del i noe mer som skjer under solen.
• Job 3:11-26 : 11 Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor gav jeg ikke opp livet da jeg kom ut av magen? 12 Hvorfor hindre meg fra knærne mine? eller hvorfor de brystene som skulle ha gitt meg næring? 13 For nå skulle jeg ha ligget stille, jeg skulle ha sovet; da ville jeg ha vært i fred. 14 Med konger og rådgivere på jorden, som bygde egne hjem i ørkenen. 15 Eller med prinser som hadde gull, som fylte husene sine med sølv. 16 Eller som et dødfødt barn, som aldri så dagslys. 17 Der slutter de onde å plage; og der er de utmattede i fred. 18 Der hviler fanger sammen; de hører ikke stemmen til undertrykkerne. 19 Både små og store er der; og tjeneren er fri fra sin herre. 20 Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til den som er bitter til sinns; 21 Som lengter etter døden, men den kommer ikke; og leter mer etter den enn etter skjulte skatter. 22 Som blir glade når de kan finne graven. 23 Hvorfor blir lys gitt til en mann som har en skjult vei, og som Gud har stengt inne? 24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann. 25 For det jeg fryktet aller mest, har kommet over meg, og det jeg var redd for, har rammet meg. 26 Jeg var ikke trygg; jeg hadde ikke hvile; jeg var ikke stille; likevel kom ulykke.