Verse 8

Ingen har makt over sjelen til å beholde den; heller ikke har han makt på dødsdagen; det finnes ingen flukt fra dårlige handlinger; ondskap vil heller ikke redde dem som er overgitt til den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen har myndighet over ånden til å holde den tilbake, og ingen kan stoppe døden. Ingen kan trekke seg fra krig, og ingen redder seg fra urettferdighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ingen som har makt over ånden for å holde den tilbake; heller ingen har makt på dødens dag; og det er ingen fritakelse i den krigen; heller ikke vil ondskap redde de som er gitt til den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske har ikke makt over ånden til å holde den tilbake, og ingen makt på dødsdagen. Ingen kan sende noen i krigen i sitt sted, og onde handlinger kan ikke redde den som utfører dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen har makt over vinden til å holde den tilbake, og ingen har makt over dødsdagen; det er ingen flukt i krigen, og ondskapen vil ikke redde den som utøver den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen har makt over ånden til å beholde den, og heller ikke har han makt på dødsdagen; det er ingen frigjørelse i den krigen, og ondskap skal ikke frelse de som er fanget i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen mann har makt til å holde tilbake ånden, og han har heller ingen myndighet på dødsdagen. I denne kamp finnes det ingen utvei, og ondskapen vil ikke redde dem som er fortapt for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har makt over ånden til å beholde den, og heller ikke har han makt på dødsdagen; det er ingen frigjørelse i den krigen, og ondskap skal ikke frelse de som er fanget i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one has power over the wind to restrain it, and no one has power over the day of death. No one is discharged in the time of war, and wickedness will not save those who practice it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.8", "source": "אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃", "text": "No *ʾādām* *šallîṭ* in-the-*rûaḥ* to-*kilôʾ* *ʾet*-the-*rûaḥ* and-no *šilṭôn* in-*yôm* the-*māwet* and-no *mišlaḥat* in-the-*milḥāmāh* and-not-*yĕmallēṭ* *rešaʿ* *ʾet*-*bĕʿālāyw*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*šallîṭ*": "adjective, masculine singular - having power/ruler", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/breath/spirit", "*kilôʾ*": "qal infinitive construct - to restrain", "*šilṭôn*": "noun, masculine singular - power/authority", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*mišlaḥat*": "noun, feminine singular - discharge/release", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle/war", "*yĕmallēṭ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - delivers/rescues", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*bĕʿālāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its masters/owners" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*šallîṭ*": "ruler/having power over", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*kilôʾ*": "to restrain/to hold back/to retain", "*šilṭôn*": "power/authority/control", "*yôm*": "day/time", "*māwet*": "death", "*mišlaḥat*": "discharge/release/sending away", "*milḥāmāh*": "battle/war/combat", "*yĕmallēṭ*": "delivers/rescues/saves", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/iniquity", "*bĕʿālāyw*": "its owners/its masters/those who practice it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen menneske har makt over vinden for å holde den tilbake, og ingen har makt over dødsdagen; det er ingen utskrivning i krigen, og ugudelighet skal ikke redde de ugudelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske haver ikke Magt over Aanden, at forhindre Aanden, og ingen Magt paa Dødens Dag; han kan og Ingen sende (for sig) i Krigen, og Ugudelighed kan ikke redde dem, der eie den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen mann som har makt over ånden til å beholde ånden; heller ikke har han makt på dødsdagen, og det er ingen frigjøring i den krigen; heller ikke kan ondskapen redde dem som er hengitt til den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no man who has power over the spirit to retain the spirit, nor does he have power in the day of death; and there is no release from that war; neither shall wickedness deliver those who are given to it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen som har makt over ånden så han kan holde på den; heller ikke har han makt over dødsdagen. Det er ingen fritakelse i krig; heller ikke vil ondskap befri dem som utøver den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen har makt over ånden så han kan holde den tilbake, og det er ingen autoritet over dagen for døden, og det er ingen utsettelse i kamp, og ondskap redder ikke sine eiere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen som har makt over ånden til å holde den tilbake; heller ikke har han makt over dødsdagen; og det er ingen fritak i krig: ondskap vil heller ikke frelse dem som gir seg hen til det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen har makt over vinden for å holde den, eller er herre over dagen for sin død. I krig er ingen fri, og ondskap vil ikke bevare synderen trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether is there eny ma yt hath power ouer ye sprete, to kepe stil ye sprete, ner to haue eny power in the tyme of death: It is not he also that can make an ende of the batayll, nether maye vngodlynes delyuer him yt medleth withall.

• Geneva Bible (1560)

  Man is not lorde ouer the spirit to retaine the spirite: neither hath hee power in the day of death, nor deliuerance in the battell, neither shall wickednesse deliuer the possessers thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is there any man that hath power ouer the spirite to kepe styll the spirite, nor to haue any power in the tyme of death, nor that can make an ende of the battayle, neither may vngodlynesse deliuer them that meddle withall.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither [hath he] power in the day of death: and [there is] no discharge in [that] war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

• Webster's Bible (1833)

  There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no man ruling over the spirit to restrain the spirit, and there is no authority over the day of death, and there is no discharge in battle, and wickedness delivereth not its possessors.

• American Standard Version (1901)

  There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.

• Bible in Basic English (1941)

  No man has authority over the wind, to keep the wind; or is ruler over the day of his death. In war no man's time is free, and evil will not keep the sinner safe.

• World English Bible (2000)

  There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as no one has power over the wind to restrain it, so no one has power over the day of his death. Just as no one can be discharged during the battle, so wickedness cannot rescue the wicked.

Referenced Verses

• Job 14:5 : 5 Siden hans dager er allerede bestemt, og månedene hans er i dine hender, har du bestemt grensene hans som han ikke kan overskride.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt, Vi har gjort en pakt med døden, og vi har gjort en pakt med helvete; når den overflytende plagen passerer gjennom, skal den ikke komme til oss: vi har gjort løgnen til vårt skjold, og under falskhet har vi gjemt oss.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen:
• 5 Mos 20:1-8 : 1 Når du går ut i krig mot fiendene dine, og ser hester, vogner og et folk som er flere enn deg, vær ikke redd; for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt. 2 Og når dere nærmer dere kampen, skal presten gå frem og tale til folket, 3 Han skal si til dem: Hør, O Israel! I dag nærmer dere dere kamp mot fiendene deres; la ikke hjertene deres bli svake, vær ikke redde, og la dere ikke skremme av dem; 4 For Herren deres Gud er han som går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere. 5 Og offiserene skal si til folket: Hvilken mann har bygget et nytt hus og ikke viet det? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen vie det. 6 Og hvilken mann har plantet en vingård, men ikke fått smake på den ennå? La ham også gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen spise av den. 7 Og hvilken mann er forlovet med en kvinne, men ikke har tatt henne til seg? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen ta henne. 8 Og offiserene skal si videre til folket: Hvilken mann er redd og modløs? La ham gå hjem, ellers kan brødrene hans bli like redde som han.
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi må nødvendigvis dø, og er som vann spilt på bakken, som ikke kan samles opp igjen; heller ikke ser Gud på noen person; men han finner alltid måter, så de bannlyste ikke skal bli utstøtt fra ham.
• 2 Kong 7:15 : 15 Og de drog etter dem til Jordan; og, se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet bort i sin hast. Og budbringeren kom tilbake og fortalte kongen.
• Jes 28:18 : 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overflytende plagen passerer gjennom, da skal dere bli tråkket ned av den.
• 1 Kor 15:43 : 43 Det blir sådd i vanære; det blir oppreist i herlighet: det blir sådd i svakhet; det blir oppreist i kraft:
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham gjennom Guds kraft mot dere.
• Job 34:14 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på menneskene og samler deres ånd og livsgrunnlag;
• Sal 9:17 : 17 Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.
• Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier; 7 Ingen kan kjøpe sin bror fri, eller gi Gud et løsepenger for ham; 8 For sjelen deres er verdifull, og den opphører aldri. 9 At han skal leve evig og ikke se fordervelse.
• Sal 52:5-7 : 5 Gud vil ødelegge deg for alltid; han skal fjerne deg fra din bolig, og fjerne deg fra de levendes land. Sela. 6 De rettferdige skal se dette, fryse i redsel, og le av ham. 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men hadde tillit til rikdommen sin og styrket seg i sin ondskap.
• Sal 73:18-28 : 18 Sikkert har du satt dem på glatte steder; du kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror. 20 Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på. 21 Da ble mitt hjerte tynget, og jeg ble truffet i mitt indre. 22 Så tåpelig var jeg, og uvitende; jeg var som et dyr for deg. 23 Likevel er jeg stadig med deg: du holder meg ved min høyre hånd. 24 Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg. 26 Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig. 27 For se, de som er langt borte fra deg skal gå til grunne; du ødelegger alle som vender seg bort fra deg. 28 Men det er godt for meg å nærme meg Gud: jeg har satt min lit til Herren Gud, for at jeg kan fortelle om alle dine gjerninger.
• Sal 89:48 : 48 Hvilken mann lever og skal ikke se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens grep?
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.
• Fork 3:21 : 21 Hvem vet hva menneskets ånd gjør som går oppover, og hva dyrets ånd gjør som går ned til jorden?