Verse 20

Og de dro fra Sukot, og leiret seg i Etam, ved kanten av ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, på kanten av ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, i utkanten av ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brøt opp fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  De la ut fra Succoth og slo leir i Etham, i ørkenens ytterkant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After leaving Succoth, they camped at Etham on the edge of the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.20", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyisʿû* from *Sukkōt* and *wayyachanû* in *ʾĒtām* in *biqtsēh* the *hammidbār*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they journeyed/traveled", "*Sukkōt*": "proper noun - Succoth", "*wayyachanû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they camped/encamped", "*ʾĒtām*": "proper noun - Etham", "*biqtsēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the edge of", "*hammidbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*wayyachanû*": "camped/encamped/pitched their tents", "*biqtsēh*": "at the edge/at the border/at the extremity", "*hammidbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drog fra Sukkot og slo leir i Etam ved kanten av ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste de fra Suchoth, og de leirede sig i Etham ved Enden i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took their journey from Succoth, and camped in Etham, at the edge of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Sukkot og slo leir i Etam ved utkanten av ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Sukkot og slo leir i Etam i utkanten av ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de dro fra Sukkot, og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de videre fra Sukkot og slo leir i Etam ved kanten av ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they toke their iorney from Suchoth: and pitched their tentes in Etham in the edge of the wyldernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  So they toke their iourney fro Suchoth, & pitched their tetes in Etha in ye edge of the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  So they tooke their iourney from Succoth, and camped in Etham in the edge of the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke their iourney from Sucoth, and abode in Etham in the edge of the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.

• World English Bible (2000)

  They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  They journeyed from Sukkoth and camped in Etham, on the edge of the desert.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:37 : 37 Og Israels barn drog fra Rameses til Succoth, omtrent seks hundre tusen til fots som var menn, foruten barn.
• 4 Mos 33:5-6 : 5 Og Israels barn brøt opp fra Rameses og leirla seg i Succoth. 6 Og de brøt opp fra Succoth og leirla seg i Etham, som ligger ved kanten av villmarken.