Verse 20

Se, jeg sender en Engel foran deg, for å bevare deg på veien og bringe deg til det stedet jeg har forberedt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien, og bringe deg til stedet jeg har gjort klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til det sted jeg har gjort klart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg sender en engel foran deg for å føre deg på rett vei og inn i det stedet jeg har beredt for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.20", "source": "הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃", "text": "Behold *ʾānōkî* *šōlēaḥ* *malʾāk* before-you to-*šomārkā* in-the-*dārek* and-to-*hăbîʾăkā* to-the-*māqôm* which *hăkînōtî*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*šōlēaḥ*": "qal participle masculine singular - sending", "*malʾāk*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*šomārkā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep/guard you", "*dārek*": "noun masculine singular - way/road/journey", "*hăbîʾăkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to bring you", "*māqôm*": "noun masculine singular - place/location", "*hăkînōtî*": "hiphil perfect 1st person common singular - I have prepared" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*šomārkā*": "to keep/guard/protect/watch over you", "*hăbîʾăkā*": "to bring you/to lead you/to cause you to enter", "*hăkînōtî*": "I have prepared/established/made ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til stedet som jeg har forberedt.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg, jeg sender en Engel for dit Ansigt, at bevare dig paa Veien og føre dig til det Sted, som jeg haver beredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien og lede deg til stedet jeg har forberedt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I send an angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien, og føre deg til det stedet jeg har forberedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til det stedet jeg har forberedt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg sender en engel foran deg, for å bevare deg på veien og være din guide til stedet jeg har gjort klart for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde, I sende mine angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the in to the place which I haue prepared

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I sende an angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the vnto the place, that I haue prepared.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold I sende an angell before thee, to kepe thee in the way, and to bryng thee into the place whiche I haue prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am sending an angel before you, to keep you on your way and to be your guide into the place which I have made ready for you.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Angel of the Presence“I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:19 : 19 Og Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyen som var mørk, stod foran, og stod bak dem:
• 2 Mos 32:34 : 34 Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."
• 2 Mos 33:14 : 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.
• 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut Kanaanittene, Amorittene, Hittittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Jos 5:13 : 13 Og det skjedde, da Joshua var nær Jeriko, at han løftet blikket og så, og, se, en mann stod overfor ham med sverdet dratt i hånden; og Joshua gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss, eller for våre motstandere?
• Jos 6:2 : 2 Og Herren sa til Joshua: "Se, jeg har gitt Jeriko, kongen og de sterke krigerne i din hånd."
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Han så, og se, busken brant, men ble ikke ødelagt. 3 Moses sa: Jeg vil nå gå bort og se på dette store synet, hvorfor busken ikke brenner. 4 Når Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses! Og han sa: Her er jeg. 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn. 6 Videre sa han: Jeg er Gud av din far, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Og Moses gjemte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem inn og plante dem på fjellet av din arv, på det stedet, o Herre, som du har gjort for deg å bo i, i helligdommen, o Herre, som dine hender har grunnlagt.
• 4 Mos 20:16 : 16 Da vi ropte til Herren, hørte han vår bønn og sendte en engel som førte oss ut av Egypt; se, vi er i Kadesh, en by i den ytterste delen av din grense.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien for meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, budbringeren av pakten, som dere gleder dere over; se, han skal komme, sier HERREN over hærer.
• Joh 14:3 : 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, så dere kan være der jeg er.
• 1 Kor 10:9-9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik som noen av dem også fristet, og ble straffet av slanger. 10 Ikke mumle, slik som noen av dem også mumlet, og ble ødelagt av ødeleggeren.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat.
• Sal 91:11 : 11 For han skal gi sine engler befaling om å passe på deg i alle dine veier.