Verse 30

Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I brystplaten for dommen skal du legge urim og tummim, og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren. Aron skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens ansikt alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett Urim og Tummim i domsbrystplaten, så de er over Arons hjerte når han går frem for Herren, og Aron skal alltid bære dommen over Israels barn over hjertet for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette Urim og Thummim i rettferdighetens brystveske; de skal hvile på Aarons hjerte når han går fram for Herren, og Aaron skal bære Israels barns rettferdighet over sitt hjerte foran Herren til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision, so they will be over Aaron's heart whenever he comes before the LORD. Thus, Aaron will carry the means of making decisions for the Israelites over his heart before the LORD continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.30", "source": "וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃", "text": "And you shall *nāṯattā* into *ḥōšen* *ha-mišpāṭ* *ʾeṯ*-*hā-ʾûrîm* and *ʾeṯ*-*ha-tummîm*, and they shall *hāyû* upon *lēḇ* *ʾahărōn* in *ḇōʾô* before *YHWH*; and *nāśāʾ* *ʾahărōn* *ʾeṯ*-*mišpaṭ* *bənê*-*yiśrāʾēl* upon *libbô* before *YHWH* *tāmîd*", "grammar": { "*wə-nāṯattā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʾel-ḥōšen*": "preposition + masculine singular construct - into breastpiece of", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + masculine singular noun - the judgment", "*ʾeṯ-hā-ʾûrîm*": "direct object marker + definite article + masculine plural noun - the Urim", "*wə-ʾeṯ-ha-tummîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine plural noun - and the Thummim", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*ʿal-lēḇ*": "preposition + masculine singular construct - upon heart of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bə-ḇōʾô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his entering", "*li-p̄nê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall bear/carry", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾeṯ-mišpaṭ*": "direct object marker + masculine singular construct - judgment of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*ʿal-libbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - upon his heart", "*li-p̄nê-YHWH*": "preposition + masculine plural construct + divine name - before YHWH", "*tāmîd*": "masculine singular adverb - continually/always" }, "variants": { "*ḥōšen ha-mišpāṭ*": "breastpiece of judgment/breastpiece for decision-making", "*hā-ʾûrîm wə-ha-tummîm*": "the Urim and Thummim/lights and perfections/revelation and truth", "*mišpaṭ*": "judgment/decision/right", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og sætte i Rettens Brystspan de Urim og de Thummim, og de skulle være over Arons Hjerte, naar han gaaer ind for Herren; og Aron skal bære Israels Børns Ret paa sit Hjerte for Herrens Ansigt altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

• KJV 1769 norsk

  Du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren, og Aron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte for Herrens ansikt hele tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the Urim and the Thummim in the breastplate of judgment, and they shall be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Thus Aaron shall bear the judgment of the children of Israel over his heart before the LORD continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge Urim og Tummim i domsbrystplaten; de skal være på Aarons hjerte når han går inn for Herren: og Aaron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte foran Herren for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal også legge Urim og Tummim inn i domsbrystplaten, og de skal være over Arons hjerte når han står foran Herren. Aron skal alltid bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren bestandig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put i the brestlappe of ensaple lighte ad perfectnesse: that they be eue vpo Aaros herte whe he goeth i before the Lorde ad Aaro shal bere the ensaple of the childern of Israel vpo his herte before the Lorde alwaie

• Coverdale Bible (1535)

  And in the brestlappe of iudgment thou shalt put light and perfectnesse, that they be vpon Aaros hert, whan he goeth in before the LORDE, and that he maye beare the iudgment of the children of Israel vpon his hert before the LORDE allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt put in the brest plate of iudgement the Vrim and the Thummim, which shalbe vpon Aarons heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lord continually.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put in the brestlap of iudgment the Urim & the Thummim, and they shalbe euen vpo Aarons heart whe he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lorde alway.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast put unto the breastplate of judgment the Lights and the Perfections, and they have been on the heart of Aaron, in his going in before Jehovah, and Aaron hath borne the judgment of the sons of Israel on his heart before Jehovah continually.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the bag you are to put the Urim and Thummim, so that they may be on Aaron's heart whenever he goes in before the Lord; and Aaron may have the power of making decisions for the children of Israel before the Lord at all times.

• World English Bible (2000)

  You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to put the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision; and they are to be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Aaron is to bear the decisions of the Israelites over his heart before the LORD continually.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:8 : 8 Og han satte brystplaten på ham: han la Urim og Tummim i brystplaten.
• 4 Mos 27:21 : 21 Og han skal stå foran Eleazar, presten, som skal spørre råd for ham etter dommen fra Urim foran Herren: etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, ja, hele menigheten.
• 5 Mos 33:8 : 8 Og av Levi sa han: La dine Thummim og Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridte ved vanndammene i Meribah.
• Esra 2:63 : 63 Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste ting, før det stod opp en prest med Urim og Thummim.
• Neh 7:65 : 65 Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de mest hellige tingene, før det stod frem en prest med Urim og Thummim.
• 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken i drømmer, med Urim, eller gjennom profeter.
• 1 Sam 30:7-8 : 7 Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David. 8 Og David spurte Herren og sa: "Skal jeg forfølge denne troppen? Skal jeg nå dem?" Og Han svarte ham: "Forfølg dem, for du skal garantert nå dem, og uten tvil få tilbake alt."
• Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.
• 2 Kor 6:11-12 : 11 Å, dere korinter, vår munn er åpen for dere, vårt hjerte er utvidet. 12 Dere er ikke trengt i oss, men dere er trengt i deres egne hjerter.
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere; som jeg har sagt før, dere er i hjertet mitt for å dele liv og død med dere.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil gjerne bruke meg selv og bli brukt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, desto mindre elskes jeg.
• Fil 1:7-8 : 7 Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde. 8 For Gud er mitt vitne, hvor høyt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristus.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss.
• Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: Hvem skal gå først opp mot kanaanittene for å kjempe mot dem?
• Dom 20:18 : 18 Og Israels barn sto opp, og gikk opp til Guds hus og ba Gud om råd, og sa: Hvem av oss skal gå opp først til kamp mot Benjamin?
• Dom 20:23 : 23 (Og Israels barn gikk opp og gråt foran Herren til kvelden, og ba Herren om råd, og sa: Skal jeg gå opp igjen til kamp mot Benjamin, min bror? Og Herren sa: Gå opp imot ham.)
• Dom 20:27-28 : 27 Og Israels barn spurte Herren, (for Herrens paktark var der i de dager, og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd. 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg. 10 Da sa David: O HERRE Gud av Israel, din tjener har virkelig hørt at Saul søker å komme til Keilah for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil mennene i Keilah overgi meg i hans hånd? Kommer Saul ned slik som din tjener har hørt? O HERRE Gud av Israel, jeg ber deg, si til din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned. 12 Da sa David: Vil mennene i Keilah overgi meg og mennene mine til Saul? Og Herren sa: De vil overgi deg.