Verse 20
Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: "Du kan ikke se Mitt ansikt, for ingen menneske kan se Meg og leve."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa videre: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
o3-mini KJV Norsk
Moses sa: «Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men», sa Herren, «du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But He added, 'You cannot see My face, for no one can see Me and live.'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.33.20", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer*, not *tûkal* to-*lirʾōt* *ʾet*-*pānāy*, for not-*yirʾanî* the-*ʾādām* *wā-ḥāy*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tûkal*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able", "*lirʾōt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to see", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yirʾanî*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he will see me", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wā-ḥāy*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and live" }, "variants": { "*tûkal*": "you are able/you can/you have ability", "*lirʾōt*": "to see/to look at/to behold", "*pānāy*": "my face/my presence", "*yirʾanî*": "will see me/can see me", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*wā-ḥāy*": "and live/and survive/and remain alive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sa han: 'Men du kan ikke se mitt åsyn, for intet menneske kan se meg og leve.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Du kan ikke see mit Ansigt; thi Mennesket kan ikke see mig og leve.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
KJV 1769 norsk
Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, You cannot see my face: for no man shall see me, and live.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: «Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa også: 'Du kan ikke se mitt ansikt, for mennesket kan ikke se meg og leve.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
Norsk oversettelse av BBE
Men det er ikke mulig for deg å se mitt ansikt, for ingen menneske kan se meg og fortsatt leve.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde furthermore: thou mayst not se my face, for there shall no man se me and lyue.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde morouer: Thou mayest not se my face, for there shall no ma lyue, yt seyth me.
Geneva Bible (1560)
Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.
Bishops' Bible (1568)
And he said furthermore, Thou mayest not see my face: for there shall no man see me, and lyue.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
Webster's Bible (1833)
He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."
Young's Literal Translation (1862/1898)
He saith also, `Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'
American Standard Version (1901)
And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.
Bible in Basic English (1941)
But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living.
World English Bible (2000)
He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."
NET Bible® (New English Translation)
But he added,“You cannot see my face, for no one can see me and live.”
Referenced Verses
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! For jeg er fortapt; jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarers Gud.
- 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.
- 2 Mos 24:10 : 10 Og de så Israels Gud; og det var som om det var et dekket gulv av safirstein under føttene Hans, og som himmelens kropp i sin klarhet.
- Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
- 1 Tim 6:16 : 16 Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
- 5 Mos 5:24 : 24 Og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans stemme fra midten av ilden; vi har sett denne dag at Gud taler med mennesker, og de lever.
- Dom 6:22 : 22 Og da Gideon forstod at han var en Herrens engel, sa Gideon: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett en Herrens engel ansikt til ansikt.
- Dom 13:22 : 22 Og Manoah sa til sin kone: Vi skal helt sikkert dø, fordi vi har sett Gud.
- Hebr 1:13 : 13 Men til hvilken av englene sa han noen gang, Ta plass ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel?
- Åp 1:16-17 : 16 Og han hadde syv stjerner i sin høyre hånd; og ut av munnen hans gikk et skarpt, dobbeltsidig sverd; og hans ansikt skinte som solen. 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.