Verse 24

For jeg vil drive ut nasjonene foran deg, og utvide dine grenser; ingen skal ønske ditt land, når du går opp for å stå fram for Herren din Gud tre ganger i året.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vil drive ut folkeslag foran deg og utvide ditt landområde, og ingen skal begjære ditt land når du drar opp for å møte Herrens, din Guds, ansikt tre ganger om året.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg vil drive nasjonene ut foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg vil drive ut folkeslag foran deg, og utvide ditt land. Ingen skal begjære ditt land når du reiser opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• o3-mini KJV Norsk

  «For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide dine grenser, slik at ingen skal begjære landet ditt når du drar frem for å møte HERREN, din Gud, tre ganger i året.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil drive ut folkeslagene foran deg og utvide dine grenser, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil drive bort folkeslag foran deg og utvide grensene dine, og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å tre fram for Herren din Gud tre ganger i året.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I will drive out nations before you and enlarge your borders, and no man will covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times a year.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.24", "source": "כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבוּלֶ֑ךָ וְלֹא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶֽת־אַרְצְךָ֔ בַּעֲלֹֽתְךָ֗ לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃", "text": "*kî*-*ʾôrîš* *gôyim* from-*pānêkā* *wə-hirḥabtî* *ʾet*-*gəbûlekā* *wə-lōʾ*-*yaḥmōd* *ʾîš* *ʾet*-*ʾarṣəkā* in-*ʿălōtəkā* *lērāʾôt* *ʾet*-*pənê* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šālōš* *pəʿāmîm* in-*ha-šānāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾôrîš*": "Hiphil imperfect 1st common singular - I will dispossess", "*gôyim*": "masculine plural - nations", "*pānêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*wə-hirḥabtî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st common singular - and I will enlarge", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəbûlekā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your border", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaḥmōd*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will desire/covet", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾarṣəkā*": "feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your land", "*ʿălōtəkā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going up", "*lērāʾôt*": "Niphal infinitive construct - to be seen/to appear", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šālōš*": "feminine cardinal number - three", "*pəʿāmîm*": "feminine plural - times", "*ha-šānāh*": "definite article + feminine singular - the year" }, "variants": { "*ʾôrîš*": "dispossess/drive out/disinherit", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hirḥabtî*": "enlarge/make wide/expand", "*gəbûlekā*": "your border/your territory/your boundary", "*yaḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*ʿălōtəkā*": "your going up/your ascending", "*lērāʾôt*": "to be seen/to appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vil drive ut folkene fra ditt ansikt og utvide dine grenser. Ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger om året.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg skal uddrive Hedningerne fra dit Ansigt og gjøre dit Landemærke vidt; og Ingen skal begjære dit Land, naar du opgaaer at sees for Herrens din Guds Ansigt tre Gange om Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil drive ut folkeslag for deg, og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will cast out the nations before you and enlarge your borders; neither shall anyone desire your land when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg skal drive ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg driver nasjoner bort foran deg og utvider dine grenser, og ingen vil begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren, din Gud, tre ganger i året.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil jage ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; ingen skal begjære ditt land når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil drive ut nasjonene foran deg og utvide grensene for landet ditt; og ingen skal forsøke å ta landet ditt mens du går opp for å tilbe Herren, tre ganger i året.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I will cast out the nacyons before the and will enlarge thi costes, so that no man shall desyre thi londe, while thou goest vp to appeare before the face of the Lorde thi God, thryse in the yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I shal cast out the Heithen before the, & enlarge yi borders, there shal no man desyre thy lode: for so moch as thou goest vp thre tymes in the yeare, to appeare before ye LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  For I wil cast out the nations before thee, and enlarge thy coasts, so that no man shall desire thy land, whe thou shalt come vp to appeare before the Lord thy God thrise in the yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll cast out the nations before thee, and enlarge thy coastes: neyther shall any man desyre thy lande, when thou shalt go vp to appeare before the Lorde thy God thryse in a yere.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

• Webster's Bible (1833)

  For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I dispossess nations from before thee, and have enlarged thy border, and no man doth desire thy land in thy going up to appear before Jehovah thy God three times in a year.

• American Standard Version (1901)

  For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land; and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship to the Lord, three times in the year.

• World English Bible (2000)

  For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I will drive out the nations before you and enlarge your borders; no one will covet your land when you go up to appear before the LORD your God three times in the year.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut Kanaanittene, Amorittene, Hittittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene.
• Sal 78:55 : 55 Han drev også ut hedningene foran dem, og delte dem en arv ved linje, og fikk de israelske stammene til å bo i sine telt.
• Sal 80:8 : 8 Du har brakt en vinranke ut av Egypt: du har kastet ut folkene og plantet den.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, gjør han selv fiendene hans til å være i fred med ham.
• 2 Mos 23:27-31 : 27 Jeg vil sende frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du skal komme til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg. 28 Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra foran deg på ett år; lest landet blir øde, og markens dyr blir mange mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du er blitt stor, og arver landet. 31 Og jeg vil fastsette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven: for jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd; og du skal drive dem ut foran deg.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg.
• 5 Mos 12:20 : 20 Når Herren deres Gud vil utvide grensene deres, som han har lovet dere, og dere skal si: Jeg vil spise kjøtt, fordi sjelen deres lengter etter å spise kjøtt; da kan dere spise kjøtt, hva deres sjel ønsker etter.
• 5 Mos 19:8 : 8 Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine forfedre, og gir deg alt landet han lovet å gi dem;
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabez ropte til Israels Gud og sa: Måtte du virkelig velsigne meg, utvide min grense, og la din hånd være med meg, og beskytte meg fra ondskap slik at det ikke må gjøre meg bedrøvet! Gud ga ham det han ba om.
• 2 Krøn 17:10 : 10 Og frykten for Herren kom over alle kongedømmene i landet rundt Juda, slik at de ikke gikk til krig mot Jehosjafat.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.
• 1 Mos 35:5 : 5 Og de drog videre; og Guds frykt var over byene rundt omkring dem, og de forfulgte ikke Jakobs sønner.
• 2 Mos 34:11 : 11 Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.
• 3 Mos 18:24 : 24 Vanhellig ikke dere selv med noen av disse handlingene; for gjennom dem er folkene som jeg driver ut foran dere, vanhelliget.
• Apg 18:10 : 10 For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen.'