Verse 1

Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og din bror Aaron skal være profeten din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh*, *rəʾēh* *nətattîkā* *ʾĕlōhîm* to-*Parʿōh* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yihyeh* *nəḇîʾekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nətattîkā*": "qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - god/deity/divine being", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*nəḇîʾekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prophet" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine being/mighty one", "*nəḇîʾekā*": "your prophet/spokesperson/one who speaks on behalf of another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Se, jeg har satt deg som en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: See, jeg haver sat dig til en Gud for Pharao, og Aron, din Broder, skal være din Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: "Se, jeg har gjort deg som en gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg som Gud for farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde saide vnto Moses: beholde, I haue made the Pharaos God, and Aaron thy brother shal be thy prophete.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I haue made the a God ouer Pharao, & Aaro yi brother shal be yi prophet.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord saide to Moses, Behold, I haue made thee Pharaohs God, and Aaron thy brother shall be thy Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: behold, I haue made thee Pharaos God: and Aaron thy brother shalbe thy prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `See, I have given thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother is thy prophet;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, See I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Moses,“See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:15-16 : 15 Og du skal tale til ham og gi ham ord å si; og jeg vil være med munnen din og med hans, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre. 16 Og han skal være din taler til folket; og han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
• Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste.
• Fork 1:10 : 10 Er det noe man kan si, Se, dette er nytt? Det har vært tidligere.
• 1 Mos 19:21 : 21 Og han sa til ham: Se, jeg har akseptert deg også med hensyn til dette, at jeg ikke vil ødelegge denne byen som du nevner.
• Joh 10:35-36 : 35 Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt. 36 Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, for at Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor på den sjette dagen brød for to dager; bli hver mann i sin plass, la ingen forlate sin plass på den sjuende dagen.»
• 1 Kong 17:23 : 23 Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!»
• 2 Kong 6:32 : 32 Men Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt med ham; og kongen sendte en mann foran seg; men før budbringeren kom, sa han til de eldste: "Ser dere hvordan denne sønnen av en morder har sendt for å ta mitt hode? Når budbringeren kommer, så lukk døren bak ham, for hører du ikke lyden av hans herres føtter bak ham?"
• Jer 1:10 : 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, for å rydde ut, rive ned, ødelegge, kaste ned, bygge og plante.