Verse 10

Han svarte: I morgen. Og Moses sa: La det være slik som du sier, så du kan vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samlet dem i store hauger, og landet luktet fælt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: I morgen. Og Moses sa: Så skal det bli etter ditt ord, for at du skal vite at ingen er som Herren vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli etter ditt ord, så du kan forstå at ingen er som Herren vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De samlet dem i hauger, og landet begynte å stinke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: I morgen. Da sa Moses: Som du sier, for at du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «I morgen.» Og Moses sa: «Så skal det være etter ditt ord, for at du skal få vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: I morgen. Da sa Moses: Som du sier, for at du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were piled into heaps upon heaps, and the land reeked of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.10", "source": "וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə-yiṣbərû* them *ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*, and *wə-tibʾaš* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-yiṣbərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they gathered", "*ḥŏmārîm*": "noun, masculine plural - heaps", "*wə-tibʾaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it stank", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*": "heaps upon heaps/many piles/numerous heaps", "*wə-tibʾaš*": "it stank/became foul/putrid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Imorgen. Og han (Mose) sagde: Efter dit Ord, at du skal fornemme, at der er ikke Nogen som Herren vor Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli som du har sagt, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «I morgen.» Moses svarte: «Må det skje etter ditt ord, så du skal vite at det ikke er noen som Herren, vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «I morgen.» Så sa han: «Det skal skje som du sier, så du skal forstå at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: I morgen. Moses svarte: Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: I morgen. Og han sa: Måtte det bli som du har sagt, så du kan se at det ikke finnes noen annen som Herren vår Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde tomorow. And he sayde: euen as thou hast sayde, that thou mayst knowe that there is none like vnto the Lorde oure God.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Tomorow. He sayde: Euen as thou hast sayde, yt thou mayest knowe, yt there is none like vnto the LORDE or God:

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, To morowe; he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayd: to morowe. And he sayde, euen as thou hast said: that thou mayest knowe that there is none like vnto the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `To-morrow.' And he saith, According to thy word `it is', so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Tomorrow.” And Moses said,“It will be as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:22 : 22 Derfor er du stor, Herre Gud; for det finnes ingen som deg, og det er ingen Gud ved siden av deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
• 1 Krøn 17:20 : 20 O Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud som deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene finnes ingen som deg, O Herre; heller ikke finnes det gjerninger som dine.
• Jes 46:9 : 9 Husk de gamle tingene: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for din hjelp, og i sin storhet over skyene.
• 2 Mos 9:14 : 14 For nå vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, og over dine tjenere, og over ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg i hele jorden.
• Jer 10:6-7 : 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt. 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.
• Jak 4:14 : 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.
• Sal 89:6-8 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren? 7 Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham. 8 Å Herre, hærskarenes Gud, hvem er en sterk Herre som deg? Hvem kan måles mot din trofasthet, Herre?
• Ordsp 27:1 : 1 Ros deg ikke om hva morgendagen bringer; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da likne meg, eller kan jeg være lik? sier Den Hellige.
• 2 Mos 9:29 : 29 Og Moses sa til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg rekke hendene mine mot Herren; og tordenen skal opphøre, og det skal ikke bli flere hagl; så du kan vite at jorden tilhører Herren.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
• 5 Mos 4:35 : 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv deres fiender er vitner til dette.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
• Sal 83:18 : 18 Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.