Verse 3

Se, tal en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett en gryte på varmen, og fyll den med vann:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, tegn et bilde for det opprørske huset og si til dem: Slik sier Herren Gud: Sett kjelen på og fyll den med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fortell en lignelse til det opprørske huset, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell vann i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell en lignelse for det gjenstridige huset, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte på, sett den på, og hell også vann i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell denne lignelsen til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på ilden, fyll den med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte over ilden, sett den på og hell vann i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortell en lignelse om det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Ta en gryte, sett den på, og hell vann i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett en gryte over ilden, sett den på og hell vann i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på gryten, sett den på og hell også vann i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'This is what the Lord God says: Put the pot on, put it on, and pour water into it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.3", "source": "וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃", "text": "And *məšōl* unto *bêṯ-ha-merî* a *māšāl*, and *wə-'āmartā* unto them, Thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *šəp̄ōṯ* the *sîr*, *šəp̄ōṯ*, and also *yəṣōq* in it *māyim*.", "grammar": { "*məšōl*": "qal imperative, masculine singular - use a proverb/speak", "*bêṯ-ha-merî*": "construct phrase - house of rebellion, with definite article on second term", "*māšāl*": "masculine singular noun - proverb/parable", "*wə-'āmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*šəp̄ōṯ*": "qal imperative, masculine singular - set/place", "*sîr*": "masculine singular noun with definite article - pot/kettle", "*yəṣōq*": "qal imperative, masculine singular - pour", "*māyim*": "masculine plural noun - water" }, "variants": { "*məšōl*": "speak/use a proverb/metaphor", "*bêṯ-ha-merî*": "house of rebellion/rebellious house", "*māšāl*": "proverb/parable/simile/allegory", "*šəp̄ōṯ*": "set/place/put", "*sîr*": "pot/cooking vessel/kettle", "*yəṣōq*": "pour/pour out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på kjelen, sett på kjelen og hell vann i den!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fremsæt en Lignelse for det gjenstridige Huus, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Sæt en Gryde til, sæt til, og øs ogsaa Vand derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

• KJV 1769 norsk

  Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på en gryte, sett den på, og hell også vann i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And tell a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Si en lignelse til det opprørske folket, og fortell dem: Så sier Herren Gud, Sett på gryten, sett den på, og hell også vann i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gi det opprørske huset en lignelse, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell vann i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell en lignelse til det opprørske folket, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell også vann i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør en sammenligning for dette uregjerlige folket, og si til dem: Så sier Herren: Sett på gryten, sett den på ilden og hell vann i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe yt obstinate housholde a parable, & speake vnto the: Thus sayet the LORDE God: Get the a pot, set it on, & poure water in to it:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore speake a parable vnto the rebellious house, and say vnto them, Thus sayth the Lorde God, Prepare a pot, prepare it, and also powre water into it.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe the rebellious house a parable, and speake vnto them, thus saith the Lorde God: Prepare a pot, set it on, and powre water into it.

• Authorized King James Version (1611)

  And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it:

• Webster's Bible (1833)

  Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and use unto the rebellious house a simile, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: To set on the pot, to set `it' on, and also to pour into it water,

• American Standard Version (1901)

  And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

• Bible in Basic English (1941)

  And make a comparison for this uncontrolled people, and say to them, This is what the Lord has said: Put on the cooking-pot, put it on the fire and put water in it:

• World English Bible (2000)

  Utter a parable to the rebellious house, and tell them, Thus says the Lord Yahweh, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:

• NET Bible® (New English Translation)

  Recite a proverb to this rebellious house and say to them,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Set on the pot, set it on, pour water in it too;

Referenced Verses

• Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke nært; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.»
• Esek 20:49 : 49 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Talte han ikke i lignelser?
• Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, legg frem en gåte, og tal en lignelse til Israels folk;
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Esek 2:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til en opprørsk nasjon som har gjort opprør mot meg; de og deres fedre har forbrutt seg mot meg, helt fram til denne dagen.
• Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus.
• Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.
• Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd:
• Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, barn som lyver, som ikke vil høre loven til Herren:
• Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Til gryten med skum, som ikke har overflødd! Ta den ut bit for bit; la ingenting skade den.
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse: jeg vil fortelle om dype ord fra gammel tid.
• Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem, har tatt kongen og hans prinser, og ført dem med seg til Babylon;
• Esek 19:2-9 : 2 Og si: Hva er moren din? En løvinne: hun lå blant løver og oppdro sine unger blant unge løver. 3 Og hun oppdro en av sine unger, som ble en ung løve, lærte å jakte; den devourer mennesker. 4 Nasjonene hørte om ham; han ble tatt i deres grube, og de brakte ham med lenker til landet Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet lenge og håpet var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve som lærte å jakte. 6 Og han gikk blant løvene, ble en ung løve og lærte å jakte og devourer mennesker. 7 Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille. 8 Da reiste landene seg mot ham fra alle kanter og kastet nettet over ham; han ble tatt i deres felle. 9 Og de satte ham i lenker og fangenskap, og førte ham til kongen av Babylon; de brakte ham inn i fangenskap, så hans stemme ikke mer skulle høres på Israels fjell. 10 Moren din er som en vinranke plantet ved vannet; hun var fruktbar og full av greiner på grunn av mye vann. 11 Og hun hadde sterke stenger som septer for dem som hersket; hun var opphøyet blant de tette greinene og viste sin høyde med mengden av sine greiner. 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem. 13 Og nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og ørkenaktig land. 14 Og ild kom fra en av greinene hennes, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk stang som septer til å herske. Dette er en sørgesang, og skal være til sørgesang.
• Mika 2:4 : 4 På den dagen vil noen ta opp en klage over dere og sørge over hva som har skjedd med dere, og si: Vi er helt ødelagte; han har endret det som tilhører folket mitt; hvordan kan han ta det fra meg? Han har delt våre marker.
• Mark 12:12 : 12 Og de forsøkte å gripe ham, men fryktet folket; for de visste at han hadde talt denne lignelsen mot dem; derfor forlot de ham og gikk sin vei.
• Luk 8:10 : 10 Og han sa: For dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men for andre skjer det i lignelser, for at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere.
• Esek 11:7 : 7 Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.»
• Esek 11:11 : 11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; men jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.
• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørersk hus, som har øyne, men ser ikke; de har ører, men hører ikke, for de er et opprørersk hus.
• Esek 12:25 : 25 For jeg er Herren: Jeg vil tale, og det ordet jeg taler skal skje; det vil ikke bli forlenget; for i deres dager, O opprørerske hus, vil jeg si ordet, og vil utføre det, sier Herren Gud.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og krenket hans hellige Ånd; derfor ble han deres fiende, og han kjempet imot dem.
• Jer 1:13 : 13 Og Herrens ord kom til meg på nytt og sa: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende kjele; ansiktet er vendt mot nord.
• Jer 50:13-14 : 13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager. 14 Sett dere i beredskap mot Babylon rundt omkring: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot Herren.
• Esek 3:9 : 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk.