Verse 26

Og jeg vil få tungen din til å feste seg til taket i munnen din, så du skal være stum, og ikke være en irettesetter for dem; for de er et opprørsk hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil la din tunge klebe til ganen din, så du blir stum og ikke skal være til dem en tilretteviser, for de er et opprørsk hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen din, så du blir stum og ikke lenger kan refse dem, for de er et opprørsk folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre tungen din klebrig til ganen, så du blir stum og ikke kan være en irettesetter for dem, for de er et opprørsk hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gjøre din tunge så den klistrer seg til ganen, så du blir stum og ikke blir en irettesetter for dem, for de er en trassig slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil feste tungen din til ganen, slik at du blir stum og ikke kan rette dem irettes, for de er et opprørsk hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gjøre din tunge så den klistrer seg til ganen, så du blir stum og ikke blir en irettesetter for dem, for de er en trassig slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen i din munn, så du blir stum og ikke kan være for dem en som irettesetter, for de er et oppsetsig folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious house.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.26", "source": "וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "And your *ûlešôneḵā* I will make stick *ʾaḏbîq* to *ʾel*-your *ḥikkeḵā*, and *weneʾĕlamtā* and not *welōʾ*-you shall be *ṯihyeh* to them *lāhem* as *leʾîš* *môḵîaḥ*; for *kî* *bêṯ* *merî* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*ûlešôneḵā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your tongue", "*ʾaḏbîq*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will make stick", "*ʾel*": "preposition - to", "*ḥikkeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your palate/roof of mouth", "*weneʾĕlamtā*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall be mute", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯihyeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall be", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*leʾîš*": "preposition + masculine singular noun - as a man", "*môḵîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - reproving", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*merî*": "masculine singular noun - rebellion", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʾaḏbîq*": "I will make stick/cause to adhere/attach", "*ḥēḵ*": "palate/roof of mouth/gums", "*weneʾĕlamtā*": "and you shall be mute/silent/speechless", "*ṯihyeh*": "you shall be/become/exist", "*ʾîš*": "man/person/one who", "*môḵîaḥ*": "reproving/rebuking/correcting", "*bêṯ*": "house/family/lineage of", "*merî*": "rebellion/disobedience/obstinacy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen, og du skal bli stum og ikke være en tilretteviser for dem, for de er et opprørsk hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade din Tunge hænge ved din Gane, at du skal være stum og ikke (mere) være dem en Mand, som straffer; thi de ere et gjenstridigt Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil la din tunge klistre til ganen din, så du blir stum og ikke kan irettesette dem; for de er et gjenstridig hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make your tongue cleave to the roof of your mouth, so that you shall be mute, and shall not be to them a reprover: for they are a rebellious house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil la tungen din klistre seg til ganen din, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil la tungen din klistre seg til ganen din, så du blir stum og ikke kan irettesette dem, for de er et opprørsk hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil la din tunge klebe seg til ganen i din munn, så du blir stum og ikke kan være en tilretteviser for dem; for de er et gjenstridig hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre tungen din festet til ganen, så du ikke har stemme og ikke kan protestere mot dem; for de er et opprørsk folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will make thy tunge cleue so the rofe off thy mouth, that thou shalt be domme, and not be as a chider with them: for it is an obstinate housholde.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make thy tongue cleaue to the roofe of thy mouth, that thou shalt be dume, and shalt not be to them as a man that rebuketh: for they are a rebellious house.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will make thy tongue cleaue to the roofe of thy mouth, that thou shalt be dumbe, and not be as a reprouer vnto them: for they are a rebellious house.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they [are] a rebellious house.

• Webster's Bible (1833)

  and I will make your tongue cleave to the roof of your mouth, that you shall be mute, and shall not be to them a reprover; for they are a rebellious house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy tongue I cause to cleave unto thy palate, and thou hast been dumb, and art not to them for a reprover, for a rebellious house `are' they.

• American Standard Version (1901)

  and I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover; for they are a rebellious house.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.

• World English Bible (2000)

  and I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you shall be mute, and shall not be to them a reprover; for they are a rebellious house.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to reprove them, for they are a rebellious house.

Referenced Verses

• Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for ham som er sluppet unna; du skal tale, og aldri mer være stum; og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
• Hos 4:17 : 17 Efraim er knyttet til avguder: la ham være i fred.
• Amos 5:10 : 10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rettferdig.
• Amos 8:11-12 : 11 Se, det dager kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende hungersnød over landet, ikke en hungersnød etter brød, heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe frem og tilbake for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke skal ha noen visjon; det skal bli mørkt for dere, så dere ikke skal kunne spå; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem. 7 Da skal seerne bli skamfulle, og de som spår skal bli forvirret; de skal dekke munnen sin; for det vil ikke komme noe svar fra Gud.
• Luk 1:20-22 : 20 Og, se, du skal bli stum og ikke kunne tale, før den dagen disse tingene oppfylles, fordi du ikke trodde mine ord som skal bli oppfylt i sin tid. 21 Og folket ventet på Sakarias og undret seg over at han forsinket seg så lenge i tempelet. 22 Og da han kom ut, kunne han ikke tale til dem; og de forsto at han hadde sett et syn i tempelet: for han signaliserte til dem, og forble stum.
• Sal 36:11-12 : 11 La ikke stoltheten komme imot meg, og la ikke den ugudelige hånden fjerne meg. 12 Her har de ugudelige falt: de er kastet ned og skal ikke kunne reise seg igjen.
• Sal 51:15 : 15 O Herre, åpne mine lepper; og min munn skal prise deg.
• Sal 137:6 : 6 Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Jer 1:17 : 17 Derfor, spenn beltet ditt, reis deg, og tal til dem alt det jeg befaler deg: vær ikke redd for ansiktene deres, ellers vil jeg skape forvirring for deg.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter synker ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes barrikader; hennes konge og hennes prinser er blant folkene; loven finnes ikke lenger; hennes profeter finner heller ingen visjon fra Herren.
• Esek 2:3-8 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til en opprørsk nasjon som har gjort opprør mot meg; de og deres fedre har forbrutt seg mot meg, helt fram til denne dagen. 4 For de er frekke barn og sta. Jeg sender deg til dem; og du skal si til dem: Slik sier Herren Gud. 5 Og de, enten de vil høre eller ikke (for de er et opprørsk hus), skal likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus. 7 Og du skal tale mine ord til dem, uansett om de vil høre eller la være å høre, for de er aller mest opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.