Verse 7

Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle samles til Jerusalem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så proklamerte de i Juda og Jerusalem at alle som hadde vendt tilbake fra eksil, skulle samles i Jerusalem innen en viss tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de utropte i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet at de skulle samle seg i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble kunngjort i Juda og Jerusalem at alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, måtte møte opp i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble utropt i Juda og Jerusalem at alle landflyktningene skulle samles i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle komme sammen til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de utropte over hele Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle samle seg i Jerusalem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle komme sammen til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter ble det sendt ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle som hadde vendt tilbake fra landflyktigheten, skulle samles i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.7", "source": "וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "And they *yaʿăbîrû* *qôl* in *Yᵉhûdâ* and *Yᵉrûšālaim* to all *bᵉnê haggôlâ* to *hiqqābēṣ* *Yᵉrûšālaim*", "grammar": { "*yaʿăbîrû*": "Hiphil imperfect consecutive 3mp - they caused to pass", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/proclamation", "*Yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*Yᵉrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bᵉnê haggôlâ*": "construct chain - sons of the exile", "*hiqqābēṣ*": "Niphal infinitive construct - to be gathered" }, "variants": { "*yaʿăbîrû*": "they proclaimed, they caused to pass, they sent out", "*qôl*": "voice, sound, proclamation", "*bᵉnê haggôlâ*": "children of the exile, the exiled community, the returned exiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble sendt ut et bud i Juda og Jerusalem til alle de som var bortført, om å samles i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode udraabe i Juda og Jerusalem til alle de Folk, som havde været bortførte, at de skulde samles til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• KJV 1769 norsk

  Og de sendte ut en melding i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet om å samle seg i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they issued a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather at Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  De proklamerte i hele Juda og Jerusalem at alle de fra fangenskapet skulle samle seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kunngjorde de i Juda og Jerusalem at alle fra eksilet skulle samles i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle fangene at de skulle samle seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte ut en offentlig kunngjøring over hele Juda og Jerusalem til alle de som hadde vendt tilbake, at de skulle komme sammen i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caused a proclamacion be made thorow out Iuda and Ierusalem, vnto all the children which had bene in captiuite, yt they shulde gather them selues together vnto Ierusale:

• Geneva Bible (1560)

  And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And they caused a proclamation to go throughout Iuda & Hierusalem vnto al them of the captiuitie, that they shoulde gather them selues together vnto Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  A proclamation was circulated throughout Judah and Jerusalem that all the exiles were to be assembled in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:5 : 5 Derfor fastsatte de en kunngjøring for å be alle i Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme til Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud, siden de ikke hadde gjort dette på lang tid i samsvar med det som var skrevet.
• Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle ordet fra HERREN som Jeremia hadde profetert, vekket HERREN ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde dette over hele sitt rike og skrev det ned: