Verse 11

Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lchai-Roi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet Isak, hans sønn. Isak bodde ved Lahai-Ro'i-brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn, og Isak bodde ved kilden Livsens Brønn, den som ser meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bosatte seg ved Lakai-Roi-kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isaak, og Isaak slo seg ned ved brønnen Lahairoi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, som bodde ved Brønnen til den levende som ser meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who settled near Beer-lahai-roi.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.11", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾaḥărê* *môt* *ʾaḇrāhām* *wə-yəḇāreḵ* *ʾĕlōhîm* *ʾet-yiṣḥāq* *bənô* *wə-yēšeḇ* *yiṣḥāq* *ʿim-bəʾēr* *laḥay* *rōʾî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môt*": "noun, masculine singular construct - death of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*wə-yəḇāreḵ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and blessed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾet-yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun, masculine singular - Isaac", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wə-yēšeḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and dwelt", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʿim-bəʾēr*": "preposition + noun, feminine singular construct - by well of", "*laḥay*": "preposition + noun/adjective - to Living", "*rōʾî*": "Qal participle, masculine singular + 1st person common singular suffix - seeing me" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "it came to pass/it happened", "*wə-yəḇāreḵ*": "blessed/caused to prosper", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*wə-yēšeḇ*": "dwelt/settled/resided", "*bəʾēr* *laḥay* *rōʾî*": "Well of the Living One Who Sees Me/Beer-lahai-roi" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved 'Brønnen til den Levende som Ser'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter Abrahams Død, at Gud velsignede Isak, hans Søn; og Isak boede hos den Kilde, (som kaldes) den Levendes, som seer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.

• KJV 1769 norsk

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, sønnen hans, og Isak bodde ved brønnen Lahai-Roi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac, and Isaac dwelt by the well Lahai Roi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lakai-Roi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Og Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Abrahams død hvilte Guds velsignelse over Isak, hans sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after yt deeth of Abraha God blessed Isaac his sonne which dweld by the well of the lyvige and seig

• Coverdale Bible (1535)

  And after the death of Abraham God blessed his sonne Isaac. And he dwelt by the well of the lyuynge and seynge.

• Geneva Bible (1560)

  And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe after the death of Abraham, that God blessed his sonne Isahac, and Isahac dwelled by the well of liuing and seeing me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after the death of Abraham, that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after the death of Abraham, that God blesseth Isaac his son; and Isaac dwelleth by the Well of the Living One, my Beholder.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Abraham, the blessing of God was with Isaac, his son.

• World English Bible (2000)

  It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Abraham’s death, God blessed his son Isaac. Isaac lived near Beer Lahai Roi.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:14 : 14 Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; den befinner seg mellom Kadesh og Bered.
• 1 Mos 24:62 : 62 Og Isak kom fra veien til brønnen Lahairoi; for han bodde i Sørlandet.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter.
• 1 Mos 17:19 : 19 Og Gud sa: Sara, din hustru, skal virkelig føde deg en sønn; og du skal gi ham navnet Isak; og jeg vil etablere min pakt med ham som en evig pakt, og med hans etterkommere etter ham.
• 1 Mos 50:24 : 24 Og Josef sa til brødrene sine: Jeg dør; Gud vil helt sikkert besøke dere, og føre dere opp fra dette landet til landet han svor til Abraham, Isak og Jakob.