Verse 34

Så ga Jakob Esau brød og linsegryte; han spiste og drakk, og deretter reiste han seg og gikk; slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ga Esau brød og linserett. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. På den måten foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Jakob brød og linsegryte til Esau. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Dermed foraktet Esau førstefødselsretten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ga Jakob Esau brød og en gryte linsestuing. Esau spiste og drakk, reiste seg opp og dro sin vei, og slik foraktet han sin førstefødslers rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob gave Esau bread and lentil stew. Esau ate, drank, got up, and went on his way. So Esau despised his birthright.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.34", "source": "וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃", "text": "*wə-yaʿăqōḇ* *nātan* *lə-ʿēśāw* *leḥem* *û-nəzîḏ* *ʿăḏāšîm* *wə-yōʾḵal* *wə-yēšt* *wə-yāqom* *wə-yēlaḵ* *wə-yiḇez* *ʿēśāw* *ʾet-ha-bəḵōrāh*", "grammar": { "*wə-yaʿăqōḇ*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jacob", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*lə-ʿēśāw*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Esau", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*û-nəzîḏ*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and stew of", "*ʿăḏāšîm*": "noun, feminine plural - lentils", "*wə-yōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ate", "*wə-yēšt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he drank", "*wə-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he rose", "*wə-yēlaḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wə-yiḇez*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he despised", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet-ha-bəḵōrāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the birthright" }, "variants": { "*nātan*": "gave/provided", "*leḥem*": "bread/food", "*nəzîḏ* *ʿăḏāšîm*": "stew of lentils/lentil soup", "*wə-yiḇez*": "despised/disdained/considered worthless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  34 Da ga Jakob Esau brød og linsegryte. Esau spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Jakob Esau Brød og den Ret af Lindser, og han aad og drak, og stod op og gik bort. Og Esau foragtede Førstefødselen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob gave Esau bread and potta of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

• KJV 1769 norsk

  Så ga Jakob Esau brød og linsesuppe, og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and rose up and went his way. Thus Esau despised his birthright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ga Esau brød og linsegrøt. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk avgårde. Esau foraktet sin førstefødselsrett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob gav Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Jakob ham brød og linsesuppe; og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei, og brydde seg lite om sin førstefødselsrett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Iacob gaue Esau brede and potage of redde ryse. And he ate and dronke and rose vp and went his waye. And so Esau regarded not his byrthrighte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacob gaue him bred and that meace of ryse. And he ate and dronke, and stode vp, and wente his waye. And so Esau regarded not his byrthright.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob gaue Esau bread and pottage of ryse, and he dyd eate and drinke, and rose vp, and went his way: and Esau little regarded his byrthright.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright.

• World English Bible (2000)

  Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob gave Esau some bread and lentil stew; Esau ate and drank, then got up and went out. So Esau despised his birthright.

Referenced Verses

• Sal 106:24 : 24 Ja, de foraktet det gode landet, de trodde ikke hans ord.
• Fork 8:15 : 15 Derfor roste jeg gleden; for en mann har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil være til nytte for ham fra hans arbeid de dager han får av Gud under solen.
• Jes 22:13 : 13 Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø.
• Sak 11:13 : 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren; en god pris som de satte på meg. Jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
• Matt 22:5 : 5 Men de tok lett på det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.
• Matt 26:15 : 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.
• Luk 14:18-20 : 18 Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke land og må gå og se på det; jeg ber deg, unnskyld meg. 19 Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå for å prøve dem; jeg ber deg, unnskyld meg. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.
• Apg 13:41 : 41 Se, dere som forakter, og undre, og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte skal tro, selv om en mann forkynner det for dere.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, som mennesker, har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer, av dem har jeg ofte fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors. 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.
• Hebr 12:16-17 : 16 og at det ikke må finnes en som er utroende, eller en som er profan, som Esau, som for én bit brød solgte sin førstefødselsrett. 17 For dere vet hvordan at senere, da han ville arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke noe rom for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.