Verse 34

Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Nå vil min mann bli knyttet til meg fordi jeg har født ham tre sønner; derfor ble han kalt Levi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå, endelig, vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Nå denne gang vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor kalte hun ham Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen ble hun gravid og fødte en sønn, og sa: Nå må mannen min holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor ble han kalt Levi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ble gravid enda en gang og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor kalte hun ham Levi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea ble gravid nok en gang og fødte en sønn, og sa: «Nå skal min mann bli nærmere meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ble igjen med barn og fødte en sønn. Hun sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She conceived again and gave birth to a son and said, 'Now at this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.' Therefore, he was named Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.34", "source": "וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃", "text": "*wa-ttahar* again *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttōʾmer*, now the-*paʿam* *yillāweh* *ʾîšî* to-me, because-I-*yāladtî* to-him *šəlōšāh* *bānîm*, therefore *qārāʾ*-*šəmô* *lēwî*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*paʿam*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*yillāweh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be joined", "*ʾîšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my husband", "*yāladtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have borne", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*lēwî*": "proper noun, masculine - Levi" }, "variants": { "*yillāweh*": "will be joined/will be attached", "*lēwî*": "joined (wordplay)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: «Nå denne gangen vil mannen min knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor kalte hun ham Levi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun undfik endnu og fødte en Søn, og sagde: Nu dennesinde skal min Mand føies til mig, thi jeg haver født ham tre Sønner; derfor kaldte man hans Navn Levi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

• KJV 1769 norsk

  Hun ble gravid igjen, fødte en sønn og sa: Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she conceived again and bore a son and said, Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons; therefore his name was called Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: "Nå, denne gangen vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor ble han kalt Levi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Nå vil mannen min holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.' Derfor ble han kalt Levi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner.» Så han ble kalt Levi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she conceaued yet and bare a sonne ad sayde: now this once will my husbonde kepe me company because I haue borne him.iij. sonnes: and therfore she called his name Levi.

• Coverdale Bible (1535)

  She coceaued yet agayne, and bare a sonne, and sayde: Now wyll my husbande kepe me company agayne, for I haue borne him thre sonnes, therfore called she his name Leui.

• Geneva Bible (1560)

  And she conceiued againe & bare a sonne, and said, Now at this time wil my husband keepe mee company, because I haue borne him three sonnes: therefore was his name called Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  And she conceaued yet, & bare a sonne, and sayde: Nowe this once wyll my husbande kepe me company, because I haue borne him three sonnes: and therfore was his name called Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

• Webster's Bible (1833)

  She conceived again, and bare a son. Said, "Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons." Therefore was his name called Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she conceiveth again, and beareth a son, and saith, `Now `is' the time, my husband is joined unto me, because I have born to him three sons,' therefore hath `one' called his name Levi.

• American Standard Version (1901)

  And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons: therefore was his name called Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  And she was with child again, and gave birth to a son; and said, Now at last my husband will be united to me, because I have given him three sons: so he was named Levi.

• World English Bible (2000)

  She conceived again, and bore a son. Said, "Now this time will my husband be joined to me, because I have borne him three sons." Therefore was his name called Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  She became pregnant again and had another son. She said,“Now this time my husband will show me affection, because I have given birth to three sons for him.” That is why he was named Levi.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:5-7 : 5 Simon og Levi er brødre; deres grusomhet er kjent. 6 Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur. 7 Forbannet være deres sinne, for det var voldsomt; og deres vrede, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• 2 Mos 32:26-29 : 26 Stod Moses i leirens port og sa: "Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg." Og alle Levitt-sønnene samlet seg til ham. 27 Og han sa til dem: "Slik sier Herren Gud av Israel: La hver mann sette sitt sverd ved sin side, og gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og drep hver mann sin bror, og hver mann sin venn, og hver mann sin nabo." 28 Og Levitt-sønnene utførte ordet til Moses; og det falt den dagen om lag tre tusen menn av folket. 29 For Moses hadde sagt: "Hellige dere i dag til Herren, hver av dere over sin sønn og over sin bror; så kan han gi dere en velsignelse i dag."
• 4 Mos 18:2-4 : 2 Dine brødre fra Levis stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan være knyttet til deg og tjene deg; men du og dine sønner skal utføre prestetjeneste foran vitnesbyrdets tabernakel. 3 De skal passe på deg og hele tabernaklet; men de skal ikke nærme seg helligdommens kar eller alteret, så de ikke dør, verken de eller dere. 4 De skal være knyttet til deg og passe på menighetens tabernakel i all tjeneste; en fremmed skal ikke nærme seg dere.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Og av Levi sa han: La dine Thummim og Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridte ved vanndammene i Meribah. 9 Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov: de skal sette røkelse foran deg og hele brennoffer på ditt alter.
• 2 Mos 2:1 : 1 Og en mann fra Levis hus giftet seg med en datter av Levi.
• 1 Mos 34:25 : 25 Og det skjedde på den tredje dagen, da de hadde sterke smerter, at to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinas brødre, tok hvert sitt sverd, angrep byen modig, og drepte alle mennene.
• 1 Mos 35:23 : 23 Sønnene til Lea: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, og Levi, og Juda, og Isaskar, og Sebulon:
• 1 Mos 46:11 : 11 Og Levis sønner; Gershon, Kehat, og Merari.