Verse 46

Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og laget en haug; og de spiste der på haugen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa til sine slektninger: "Sank steiner." De tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa til sine slektninger: «Samle steiner.» Og de samlet steiner og lagde en haug, og der spiste de ved haugen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Jakob til sine brødre: "Samle steiner," og de samlet steiner og la dem i en haug. De spiste der ved haugen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til sine brødre: «Samle steiner!» De samlet steiner og bygde en haug, og de spiste der på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Og de tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner!' De samlet steiner og laget en haug, og så spiste de der ved haugen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to his relatives, 'Gather some stones.' So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.46", "source": "וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל", "text": "And *wa-yōʾmer* *Yaʿaqōb* to *ʾeḥāyw* *liqṭû* *ʾabānîm* and *wa-yiqḥû* *ʾabānîm* and *wa-yaʿaśû*-*gāl* and *wa-yōʾkelû* there on-the *gāl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers/kinsmen", "*liqṭû*": "qal imperative masculine plural - gather", "*ʾabānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*wa-yiqḥû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they took", "*wa-yaʿaśû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they made", "*gāl*": "noun, masculine singular - heap/pile", "*wa-yōʾkelû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they ate" }, "variants": { "*ʾeḥāyw*": "his brothers/kinsmen/relatives", "*liqṭû*": "gather/collect/pick up", "*gāl*": "heap/pile/mound" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jakob sa til sine slektninger: 'Samle steiner.' Da tok de steiner og laget en røys, og de spiste der ved røysen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde til sine Brødre: Sanker Stene; og de toge Stene og gjorde en Hob, og de aade der paa Hoben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de samlet steiner og laget en haug: og de spiste der ved haugen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they ate there upon the heap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa til sine slektninger: "Samle steiner." De samlet steiner og laget en haug. De spiste der ved haugen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner,' og de samlet steiner og stablet dem i en haug, og de spiste der på haugen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sa til sine brødre: Samle steiner; og de tok steiner og lagde en haug, og de spiste der ved haugen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jakob sa til folket sitt: Samle steiner; og de gjorde det, og de hadde et måltid der ved steinene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sayde vnto his brethern gather stoones And they toke stoones ad made an heape and they ate there vpo the heape.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his brethren: Gather stones. And they toke the stones, and made an heape, & ate vpon the same heape.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob sayde vnto his brethren: gather stones. And they toke stones, and made an heape: and they dyd eate there vpon the heape.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith to his brethren, `Gather stones,' and they take stones, and make a heap; and they eat there on the heap;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said to his people, Get stones together; and they did so; and they had a meal there by the stones.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to his relatives, "Gather stones." They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to his relatives,“Gather stones.” So they brought stones and put them in a pile. They ate there by the pile of stones.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:23 : 23 Og han tok med seg sine brødre og forfulgte ham i syv dagers reise, og de innhentet ham i fjellet Gilead.
• 1 Mos 31:32 : 32 Og hvem helst du finner dine guder, må han ikke leve; foran våre brødre, se hva som er ditt med meg og ta det. For Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
• 1 Mos 31:37 : 37 Når du har lett i alle mine ting, hva har du funnet av alt ditt hus? Sett det her foran mine brødre og dine brødre, så de kan dømme mellom oss to.
• 1 Mos 31:54 : 54 Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.
• Jos 4:5-9 : 5 Og Joshua sa til dem: Gå over foran Herrens paktsark og inn i midten av Jordan, og ta hver av dere en stein på skulderen, i forhold til antallet stammer blant Israels barn: 6 Slik kan dette bli et tegn blant dere at når barna deres i framtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 7 Da skal dere svare dem: Vannene i Jordan ble delt foran Herrens paktsark. Da de krysset, ble vannene i Jordan delt, og disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid. 8 Og Israels barn gjorde slik som Joshua hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Gud hadde sagt til Joshua, i samsvar med antallet stammer blant Israels barn, og bar dem med seg til stedet der de overnattet, og la dem der. 9 Og Joshua satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar Herrens pakten stod, og de er der til denne dag.
• Jos 4:20-24 : 20 Og de tolv steinene, som de tok ut av Jordan, plasserte Joshua i Gilgal. 21 Og han talte til Israels barn og sa: Når barna deres i framtiden spør sine fedre: Hva betyr disse steinene? 22 Da skal dere la barna vite og si: Israel krysset denne Jordan på tørr grunn. 23 For Herren deres Gud tørket opp vannene i Jordan foran dere, inntil dere krysset, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, inntil vi hadde krysset over: 24 Slik at alle jordens folk kan kjenne Herrens hånd, at den er mektig; slik at dere kan frykte Herren deres Gud for alltid.
• Jos 7:26 : 26 Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.
• 2 Sam 18:17 : 17 Og de tok Absalom og kastet ham i en dyp grav i skogen, og la en stor haug med steiner over ham; og hele Israel flyktet, hver til sitt telt.
• Fork 3:5 : 5 En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å kose med, og en tid for å avstå fra å kose med;