Verse 12

Og du sa: Jeg vil helt sikkert gjøre deg godt, og gjøre din etterkommer som sanden ved havet, som ikke kan telles for mengden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Frels meg nå fra min brors hånd, Esaus hånd, for jeg er redd for ham; jeg frykter han vil komme og skade meg, både mødre og barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sa: Jeg vil visselig gjøre deg vel, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har sagt: Jeg vil gjøre godt mot deg og gjøre din ætt tallrik som sanden ved havet, som ikke kan telles for mengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå oss, både mor og barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"

• o3-mini KJV Norsk

  Du sa også: «Jeg skal utvilsomt gjøre deg godt, og din ætt skal bli som havets sand, så tallrik at den ikke kan telles.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri meg nå fra min bror Esaus hånd, for jeg frykter at han vil komme og slå meg, både mor og barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Please deliver me from the hand of my brother, from Esau, for I am afraid of him. He might come and strike me, the mothers, and the children.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.12", "source": "הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃", "text": "*haṣṣîlēnî nāʾ* from-hand-of brother-my from-hand-of *ʿēśāw* for-*yārēʾ* I *ʾōtô pen-yābôʾ wə-hikkanî ʾēm* on-children.", "grammar": { "*haṣṣîlēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular + 1st common singular suffix - deliver me", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yārēʾ*": "Qal participle, masculine singular - fearing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*pen-yābôʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - lest he come", "*wə-hikkanî*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and strike me", "*ʾēm*": "feminine singular noun - mother" }, "variants": { "*haṣṣîlēnî*": "deliver me, rescue me, save me", "*nāʾ*": "please, now, I pray", "*yārēʾ*": "fearing, afraid of", "*pen-yābôʾ*": "lest he come, in case he arrives", "*wə-hikkanî*": "and strike me, and attack me, and kill me", "*ʾēm*": "mother, with children (idiom for complete destruction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han skal komme og slå meg, mødrene og barna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver sagt: Jeg vil gjøre meget vel imod dig, og gjøre din Sæd som Sand ved Havet, hvilket ikke kan tælles for Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

• KJV 1769 norsk

  Du sa jo: Jeg skal visselig gjøre deg godt og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you said, I will surely do you good, and make your descendants as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har sagt: 'Jeg vil visselig gjøre deg godt, og gjøre din ætt som havets sand som ikke kan telles fordi det er så mye.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du sa: Jeg vil visselig gjøre vel mot deg og gjøre ditt avkom som havets sand, som ikke kan telles for sin mengde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sa jo: Jeg skal gjøre vel mot deg, og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles for mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sagt, Jeg vil gjøre det godt for deg og la din ætt bli som havets sand, som ikke kan telles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou saydest that thou woldest surely do me good and woldest make mi seed as the sonde of the see which can not be nombred for multitude.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou saydest: I wyll do the good, and wyll make thy sede as the sonde of ye see, which can not be nombred for multitude.

• Geneva Bible (1560)

  For thou saydest; I will surely doe thee good, and make thy seede as the sande of the sea, which can not be nombred for multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou saydest, I wyll surely do thee good, and make thy seede as the sande of the sea, whiche can not be numbred for multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  You said, 'I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can't be numbered because there are so many.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Thou -- Thou hast said, I certainly do good with thee, and have set thy seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.'

• American Standard Version (1901)

  And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And you said, Truly, I will be good to you, and make your seed like the sand of the sea which may not be numbered.

• World English Bible (2000)

  You said, 'I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which can't be numbered because there are so many.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But you said,‘I will certainly make you prosper and will make your descendants like the sand on the seashore, too numerous to count.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:13-15 : 13 Og, behold, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Gud av Abraham, din far, og Gud av Isak: landet som du ligger på, vil jeg gi det til deg og til dine etterkommere; 14 Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet. 15 Og se, jeg er med deg, og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har talt til deg om.
• 1 Mos 32:6 : 6 Og budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og se, han kommer for å møte deg, med fire hundre menn med seg.
• 1 Mos 46:3-4 : 3 Og han sa: Jeg er Gud, din fars Gud: vær ikke redd for å dra til Egypt; for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget overfor deg selv, og sa til dem: "Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for alltid."
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
• 1 Sam 15:29 : 29 Og også Israels styrk vil ikke lyve eller angre; for han er ikke et menneske, at han skulle angre.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• Hebr 6:17 : 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed:
• 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter.