Verse 28

Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene forlot meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i hjel. Og jeg har ikke sett ham siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ene dro ut fra meg, og jeg sa: Han er sikkert blitt revet i hjel. Jeg har ikke sett ham siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Han har sikkert blitt revet i hjel, og jeg har ikke sett ham siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den ene gikk fra meg, og jeg sa: Sikkert har han blitt revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ene forlot meg, og jeg sa: 'Han er visst ødelagt,' og jeg har ikke sett ham siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den ene gikk fra meg, og jeg sa: Sikkert har han blitt revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Han er visselig revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'One of them went away from me, and I said, "Surely he has been torn to pieces," and I have not seen him since.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.28", "source": "וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *hāʾeḥād* from *mēʾittî* me and *wāʾōmar* surely *ʾak* *ṭārōp* *ṭōrāp* and not *wəlōʾ* have I seen *rəʾîtîw* him till *ʿad*-now *hēnnâ*", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went out", "*hāʾeḥād*": "definite article + masculine singular numeral - the one", "*mēʾittî*": "preposition + preposition with 1st person singular suffix - from me", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾak*": "adverb - surely", "*ṭārōp*": "Qal infinitive absolute - torn", "*ṭōrāp*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular passive - he was torn", "*wəlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*rəʾîtîw*": "Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have seen him", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnâ*": "adverb - now/here" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "went out/departed/left", "*hāʾeḥād*": "the one/one of them", "*wāʾōmar*": "and I said/I thought/I concluded", "*ʾak ṭārōp ṭōrāp*": "surely he is torn to pieces/he has certainly been torn apart/he must have been devoured", "*rəʾîtîw*": "I have seen him/I saw him", "*ʿad-hēnnâ*": "till now/until now/to this day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene forlot meg, og jeg sa: Han er sikkert revet i hjel; og jeg har ikke sett ham siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene gik ud fra mig, og jeg sagde: Visseligen er han aldeles reven (ihjel); og jeg haver ikke seet ham hidindtil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

• KJV 1769 norsk

  Og den ene gikk ut fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

• Norsk oversettelse av Webster

  og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: "Sikkert er han revet i stykker;" og jeg har ikke sett ham siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene dro fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den ene dro bort fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ene gikk bort fra meg, og jeg sa, Sannelig, han har kommet til en voldsom død; og siden den tid har jeg ikke sett ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the one went out from me and it is sayde of a suertie that he is torne in peaces of wyld beastes and I sawe him not sence.

• Coverdale Bible (1535)

  one wente out fro me, and I sayde: he is torne in peces.

• Geneva Bible (1560)

  And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

• Bishops' Bible (1568)

  And the one went out from me, and I sayd, of a suretie he is torne in peeces, and I sawe him not since.

• Authorized King James Version (1611)

  And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

• Webster's Bible (1833)

  and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;

• American Standard Version (1901)

  and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

• Bible in Basic English (1941)

  The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,

• World English Bible (2000)

  and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.

• NET Bible® (New English Translation)

  The first disappeared and I said,“He has surely been torn to pieces.” I have not seen him since.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:33 : 33 Og han kjente den, og sa: Det er min sønns kledning; en ond skapning har fortært ham; Josef er uten tvil revet i stykker.
• 1 Mos 42:36 : 36 Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg uten barn: Josef er ikke, og Simeon er ikke, og dere vil ta Benjamin bort: alle disse tingene er imot meg.
• 1 Mos 42:38 : 38 Og han sa: Sønnen min skal ikke gå ned med dere; for broren hans er død, og han er alene: hvis noe uheldig skjer med ham på veien dere går, skal dere bringe mine grå hår med sorg til graven.
• 1 Mos 37:13-14 : 13 Og Israel sa til Josef: Beiter brødrene dine flokken i Sikem? Kom, jeg sender deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg. 14 Og han sa til ham: Gå, vær så snill, se om brødrene dine har det bra, og om flokkene; og si ifra igjen. Så sendte han ham ut fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.