Verse 14
Og Sebulons sønner; Sered, Elon og Jahleel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahlleel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Zebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel.
o3-mini KJV Norsk
Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Zebulun were Sered, Elon, and Jahleel.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.46.14", "source": "וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃", "text": "And-sons-of *Zĕḇûlun*: *Sereḏ* and-*ʾĒlôn* and-*Yaḥlĕʾēl*.", "grammar": { "*Zĕḇûlun*": "proper noun, masculine singular - 'Zebulun'", "*Sereḏ*": "proper noun, masculine singular - 'Sered'", "*ʾĒlôn*": "proper noun, masculine singular - 'Elon'", "*Yaḥlĕʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jahleel'" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel.
Original Norsk Bibel 1866
Og Sebulons Sønner: Sered og Elon og Jahleel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
Norsk oversettelse av Webster
Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahle'el.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Sebulon: Sered, Elon og Jahleel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel.
Norsk oversettelse av BBE
Sebulon hadde sønnene Sered, Elon og Jahleel;
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Sebulon: Sered Elon and Iaheleel.
Coverdale Bible (1535)
The children of Zabulon: Sered, Elon and Iahleel.
Geneva Bible (1560)
Also the sonnes of Zebulun: Sered, and Elon, and Iahleel.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Zabulon: Sered, and Elon, and Iahelel.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
Webster's Bible (1833)
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
American Standard Version (1901)
And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel;
World English Bible (2000)
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
Referenced Verses
- 1 Mos 30:19-20 : 19 Og Lea ble gravid igjen og fødte Jakob den sjette sønnen. 20 Og Lea sa: «Gud har gitt meg en god gave; nå vil mannen min bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner.» Derfor kalte hun hans navn Zebulun.
- 1 Mos 49:13 : 13 Zebulun skal bo ved sjøens havn; han skal være en havn for skip; grensen hans skal gå til Sidon.
- 4 Mos 1:9 : 9 Fra Sebulon; Eliab, sønn av Helon.
- 4 Mos 1:30-31 : 30 Av barna av Sebulon, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig; 31 De som ble talt blant dem, av Sebulons stamme, var syv og femti tusen fire hundre.
- 4 Mos 26:26-27 : 26 Av sønnene til Zebulun etter deres familier: fra Sered, Sardittenes familie; fra Elon, Elonittenes familie; fra Jahleel, Jahleelittenes familie. 27 Disse er familiene til zebulunittene ifølge dem som ble talt; 60 500.
- 5 Mos 33:18-19 : 18 Og av Sebulon sa han: Glede deg, Sebulon, i din ferd; og Issakar, i dine telt. 19 De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdige ofre: for de skal suge av havets overflod, og av skatter skjult i sand.
- 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er Jakobs sønner: Ruben, Simeon, Levi, og Juda, Issachar, og Zebulun,