Verse 17

Dan skal være som en slange ved veien, en hoggorm på stien, som biter hestens bakbein, så rytteren faller av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dan skal være som en slange langs veien, en giftig slange ved stien, som biter hestens bakbeina, så rytteren faller bakover.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dan skal være en slange ved veien, en giftig slange ved stien, som biter hestens hæl så dens rytter faller bakover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dan skal være som en slange ved veien, en kobra på stien, som biter hesten i hælen, så rytteren faller bakover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dan skal være en slange ved veien, en giftig orm ved stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien som biter hestens hæler, slik at rytteren faller bakover.

• o3-mini KJV Norsk

  Dan skal være som en slange langs veien, en huggorm på stien, som biter hesthoverne slik at rytteren faller bakover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien som biter hestens hæler, slik at rytteren faller bakover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Dan være en slange på veien, en giftig slange på stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider falls backward.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.17", "source": "יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר", "text": "*yəhî*-*dān* *nāḥāš* upon-*derek* *šəpîpōn* upon-*ʾōraḥ* the-*nōšēk* *ʿiqqəbê*-*sûs* *wa-yippōl* *rōkbô* *ʾāḥôr*", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect jussive 3rd masculine singular - may he be", "*dān*": "proper noun, masculine singular - Dan", "*nāḥāš*": "noun masculine singular - serpent", "*derek*": "noun masculine singular - way/road", "*šəpîpōn*": "noun masculine singular - horned snake/adder", "*ʾōraḥ*": "noun masculine singular - path", "*nōšēk*": "Qal participle masculine singular with definite article - the one biting", "*ʿiqqəbê*": "noun masculine plural construct - heels of", "*sûs*": "noun masculine singular - horse", "*wa-yippōl*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he falls", "*rōkbô*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its rider", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward" }, "variants": { "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*šəpîpōn*": "horned snake/adder/viper", "*nōšēk*": "biting/striking", "*ʿiqqəbê*": "heels/hooves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dan skal være en slange ved veien, en giftig orm på stien, som biter hestens hæler, så dens rytter faller bakover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dan skal være (som) en Slange paa Veien, (som) en Piilstange paa Stien, som bed Hesten i Hælene, og dens Rytter faldt tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

• KJV 1769 norsk

  Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm på stien, som biter hestene i hælene, slik at rytteren faller bakover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dan shall be a serpent by the way, a viper in the path, that bites the horse's heels, so that his rider shall fall backward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dan skal være en slange på veien, En giftig slange i stien, Som biter hestens hæler, Så rytteren faller bakover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dan skal være en slange ved veien, en huggorm ved stien, som hugger hestens hæler, så rytteren faller bakover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dan skal være en slange på veien, en huggorm på stien, som biter hestens hæler, så rytteren faller bakover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Dan være en slange på veien, en hornslange ved stien, som biter hestenes hæl så rytteren faller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dan shalbe a serpent in the waye and an edder in the path and byte the horse heles so yt his ryder shall fall backwarde,

• Coverdale Bible (1535)

  Dan shalbe a serpent in the waye, and an edder in the path, and byte the horse in the heles, that his ryder maye fall backwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

• Bishops' Bible (1568)

  Dan shalbe a serpent in the way, an adder in the path, bytyng ye horse heeles, and his ryder fell backewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

• Webster's Bible (1833)

  Dan will be a serpent in the way, An adder in the path, That bites the horse's heels, So that his rider falls backward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dan is a serpent by the way, An adder by the path, Which is biting the horse's heels, And its rider falleth backward.

• American Standard Version (1901)

  Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse's heels, So that his rider falleth backward.

• Bible in Basic English (1941)

  May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.

• World English Bible (2000)

  Dan will be a serpent in the way, an adder in the path, That bites the horse's heels, so that his rider falls backward.

• NET Bible® (New English Translation)

  May Dan be a snake beside the road, a viper by the path, that bites the heels of the horse so that its rider falls backward.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:35 : 35 Og av Danittene dyktige i krig, tjueåtte tusen og seks hundre.
• Dom 14:1-9 : 1 Og Simson dro ned til Timnat, og så en kvinne i Timnat blant filisternes døtre. 2 Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone. 3 Da sa faren og moren hans til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine brødres døtre, eller blant hele mitt folk, at du går for å hente henne fra filisterne? Simson svarte sin far: Hent henne til meg; for hun behager meg. 4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne; for på den tiden hersket filisterne over Israel. 5 Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham. 6 Og Herrens Ånd kom sterkt over ham, og han rev den i stykker som en kid; men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort. 7 Og han gikk ned og snakket med kvinnen; og hun behaget Simson godt. 8 Og etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte for å se løvens kadaver; og, se, det var bier og honning i kadaveret. 9 Og han tok noe med hendene og spiste; så kom han til sin far og mor og ga dem, og de spiste; men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honning fra løvens kadaver. 10 Så gikk hans far ned til kvinnen; og Simson laget der en fest; for slik var det vanlig at unge menn gjorde. 11 Og det skjedde at da de så ham, førte de tretti menn for å være hans følge. 12 Og Simson sa til dem: Nå vil jeg stille dere en gåte: hvis dere kan svare meg innen de syv festdager, da skal jeg gi dere tretti linflag og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan svare meg, da skal dere gi meg tretti hvite og tretti kleskift. Og de sa til ham: Still din gåte, så vi kan høre den. 14 Og han sa til dem: Ut fra den som spiser kom det noe mat, og ut fra den sterke kom det noe søtt. Og de kunne ikke i løpet av tre dager forklare gåten. 15 Og det skjedde på den syvende dagen, at de sa til Simsons kone: Overbevis mannen din, så han kan fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild: Har dere kalt oss hit for å ta det vi har? Er det ikke slik?
• Dom 16:22-30 : 22 Likevel begynte håret på hodet hans å vokse igjen etter at han var blitt barberhåret. 23 Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd. 24 Og da folket så ham, lovpriste de sin gud: for de sa: Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, og ødeleggeren av vårt land, som drepte mange av oss. 25 Og det skjedde, da hjertene deres var glade, at de sa: Kall på Samson, så han kan underholde oss. Og de kalte på Samson fra fangehuset, og han gjorde dem til latter: og de satte ham mellom søylene. 26 Og Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg få føle søylene som huset står på, så jeg kan lene meg på dem. 27 Nå var huset fullt av menn og kvinner; og alle filistrenes herrer var der; og det var omtrent tre tusen menn og kvinner på taket, som så på mens Samson underholdt dem. 28 Og Samson ropte til Herren og sa: O Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, og styrk meg, jeg ber deg, bare denne ene gangen, O Gud, så jeg kan få hevn på filistrene for mine to øyne. 29 Og Samson grep de to midterste søylene som huset stod på, og som det ble båret opp av, den ene med sin høyre hånd og den andre med sin venstre. 30 Og Samson sa: La meg dø med filistrene. Og han bøyde seg med all sin kraft; og huset falt over herrene og over alt folket som var der. Så var de som døde ved hans død flere enn de som han drepte i sitt liv.
• Dom 18:22-31 : 22 Og da de hadde kommet god vei fra Micahs hus, samlet mennene som bodde nær Micahs hus seg og innhentet Danittene. 23 Og de ropte til Danittene. De vendte seg mot Micah og sa til ham: Hva plager deg, at du kommer med slik en skare? 24 Og han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dere er gått bort; hva har jeg mer? Hva er dette dere sier til meg: Hva plager deg? 25 Danittene sa til ham: La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ellers kan hissige menn komme over deg, og du kan miste livet, sammen med livet til din husstand. 26 Danittene dro sin vei, og da Micah så at de var for sterke for ham, snudde han seg og gikk tilbake til sitt hus. 27 Og de tok det Micah hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som levde stille og trygt; de slo dem med sverdet og brente byen med ild. 28 Og det var ingen redningsmann, for det var langt fra Sidon, og de hadde ingen kontakt med noen; og det lå i dalen ved Bethrehob. Så bygde de en by, og bosatte seg der. 29 Og de kalte byen Dan, etter navnet til Dan, sin far, som ble født for Israel; men navnet på byen var først Laish. 30 Danittene opprettet den gravede avgud; og Jonathan, sønn av Gershom, sønn av Manasse, han og sønnene hans var prester for Dan-stammen fram til landets fangenskap. 31 Og de reiste opp Micahs graven avgud, som han laget, så lenge huset til Gud var i Shiloh.