Verse 18
Jeg har ventet på din frelse, O HERRE.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Jeg venter på din frelse, Herre.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, jeg venter på din frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg venter på din frelse, Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg venter på din frelse, Herre.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg venter på din frelse, Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg venter på din frelse, Herre!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I wait for your salvation, Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.18", "source": "לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה", "text": "to-*yəšûʿātəkā* *qiwwîtî* *yhwh*", "grammar": { "*yəšûʿātəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your salvation", "*qiwwîtî*": "Piel perfect 1st singular - I have waited", "*yhwh*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*yəšûʿātəkā*": "your salvation/deliverance/help", "*qiwwîtî*": "I have waited/looked for/hoped for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til din frelse, Herre, venter jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Herre, jeg bier efter din Salighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have waited for thy salvation, O LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have waited for your salvation, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har ventet på din frelse, Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg venter på din frelse, Herre!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har ventet på din frelse, å Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har ventet på din frelse, Herre.
Tyndale Bible (1526/1534)
After thy sauynge loke I LORde.
Coverdale Bible (1535)
LORDE I loke for thy saluacion.
Geneva Bible (1560)
O Lord, I haue waited for thy saluation.
Bishops' Bible (1568)
I haue wayted for thy saluation O Lorde.
Authorized King James Version (1611)
I have waited for thy salvation, O LORD.
Webster's Bible (1833)
I have waited for your salvation, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thy salvation I have waited, Jehovah!
American Standard Version (1901)
I have waited for thy salvation, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
I have been waiting for your salvation, O Lord.
World English Bible (2000)
I have waited for your salvation, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I wait for your deliverance, O LORD.
Referenced Verses
- Sal 119:166 : 166 Herre, jeg har håpet på din frelse, og gjort dine bud.
- Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, Herre; og din lov er min glede.
- Jes 25:9 : 9 Og det skal sies på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er HERREN; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og være glade i hans frelse.
- Mika 7:7 : 7 Derfor vil jeg se til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
- Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han lente seg mot meg og hørte mitt rop.
- Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon; han var en rettferdig mann, og ventet på Israels trøst; og Den Hellige Ånd var over ham.
- Luk 2:30 : 30 For mine øyne har sett din frelse,
- Luk 23:51 : 51 Denne mannen gikk til Pilatus og ba om å få Jesus' kropp. Han hadde ikke samtykket i rådet og gjerningen deres; han var fra Arimathea, en by i jødene, og ventet på Guds rike.
- Rom 8:19 : 19 For skapningen venter ivrig på åpenbaringen av Guds sønner.
- Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet på det.
- Gal 5:5 : 5 For vi venter gjennom Ånden på håpet om rettferdighet ved tro.
- 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
- Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
- Sal 25:5-6 : 5 Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen. 6 Husk, O HERRE, din kjærlighet og barmhjertighet; for de er fra gammel tid.
- Sal 62:1 : 1 Virkelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
- Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning kommer fra ham.
- Sal 85:7 : 7 Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din frelse.
- Sal 119:41 : 41 VAU. La dine barmhjertigheter også komme til meg, Herre, din frelse, i samsvar med ditt ord.
- Sal 123:2 : 2 Se, som øynene til tjenere ser på mesterne sine, og som øynene til en jente ser på sin mesterinne; slik venter vi på Herren vår Gud, til han viser oss sin barmhjertighet.
- Sal 130:5 : 5 Jeg venter på HERREN; min sjel venter, og i hans ord håper jeg.
- Jes 8:17 : 17 Og jeg vil vente på Herren, som holder sitt ansikt skjult for Jakobs hus, og jeg vil se etter ham.
- Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
- Mark 15:43 : 43 Josef av Arimatea, en ærefull rådsgiver som ventet på Guds rike, kom og gikk modig inn til Pilatus og ba om Jesu legeme.
- Luk 1:30 : 30 Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
- Jes 30:18 : 18 Og derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, for at han kan vise barmhjertighet mot dere; for Herren er en Gud som dømmer; velsignet er alle de som venter på ham.
- Jes 33:2 : 2 Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.
- Jes 36:8 : 8 Så gi nå en garanti til min herre, kongen av Assyria, og jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan sette ryttere på dem.
- Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjelen som søker ham.