Verse 1

Og Josef kastet seg over faren, gråt over ham og kysset ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Josef ned over sin fars ansikt, gråtende over ham og kysset ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef falt ned over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kastet Josef seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joseph kastet seg over ansiktet til sin far, gråt over ham og kysset ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josef falt ned for sin fars ansikt, og sørget over ham og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josef la seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kastet seg over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph fell on his father's face, wept over him, and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.1", "source": "וַיִפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃", "text": "*Wa-yippōl* *Yôsēp̱* upon-*pənê* *ʾāḇîw* *wa-yēḇk* upon-him *wa-yiššaq*-to-him", "grammar": { "*Wa-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*Yôsēp̱*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*pənê*": "construct state of *pānîm*, plural noun - face of", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*wa-yēḇk*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*wa-yiššaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/surface", "*wa-yippōl*": "fell upon/prostrated himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef falt ned på ansiktet til sin far og gråt over ham og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Joseph over sin Faders Ansigt, og græd over ham og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Josef kastet seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kastet seg gråtende over sin fars ansikt og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef kastet seg over farens ansikt og gråt over ham, og han kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef kastet seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef bøyde seg over farens ansikt, gråt og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph fell apon his fathers face and wepte apon him and kyssed him.

• Coverdale Bible (1535)

  The fell Ioseph vpon his fathers face, and wepte, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph fell vpon his fathers face, and wept vpon him, and kyssed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

• World English Bible (2000)

  Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Burials of Jacob and Joseph Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:4 : 4 Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine.
• 5 Mos 6:7-8 : 7 Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp. 8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som bånd rundt dine øyne.
• 2 Kong 13:14 : 14 Og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham, og gråt over ham, og sa: "Å, min far, min far, stridsvognene til Israel og rytterne hans!"
• Mark 5:38-39 : 38 Og han kom til huset til synagogeherre, og så tumulten, og dem som gråt og klaget sterkt. 39 Og da han var kommet inn, sa han til dem: Hvorfor lager dere støy og gråter? Jenta er ikke død, men sover.
• Joh 11:35-38 : 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham! 37 Og noen av dem sa: Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene til de blinde, også ha fått til at selv denne mannen ikke skulle ha dødd? 38 Jesus, som gjentatte ganger ble dypt berørt, kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran inngangen.
• Apg 8:2 : 2 Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham.
• Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, provoser ikke barna deres, men oppdra dem i Herrens omsorg og veiledning.
• 1 Tess 4:13 : 13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, angående dem som har dødd, for at dere ikke skal sørge, slik som andre som ikke har håp.
• 1 Mos 23:2 : 2 Og Sara døde i Kirjatarba, som er Hebron i Kanaan; Abraham kom for å sørge og gråte for henne.