Verse 18

Og brødrene hans gikk også bort og kastet seg ned for ham; og de sa: Se, vi er dine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter kom også hans brødre og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans brødre kom også og kastet seg foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans brødre falt også ned for hans ansikt og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også hans brødre kom og kastet seg ned for ham, og de sa: Se, vi er dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then his brothers also came, bowed down before him, and said, 'We are your servants.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.18", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃", "text": "*Wa-yēlḵû* also-his-brothers *wa-yippəlû* before-him *wa-yōʾmrû* *hinnennû* to-you for-*ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*Wa-yēlḵû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wa-yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell down", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*hinnennû*": "demonstrative particle with 1st common plural suffix - behold us", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves" }, "variants": { "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Brødre gik ogsaa (selv hen), og faldt ned for hans Ansigt, og sagde: See, vi ere dine Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

• KJV 1769 norsk

  Brødrene hans kom også selv og kastet seg ned foran ham og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers also went and fell down before his face, and they said, Behold, we are your servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham; og de sa: "Se, vi er dine tjenere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene kom også selv til ham, kastet seg ned for ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre gikk også selv til ham, kastet seg ned foran ham og sa: Se, vi er dine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk brødrene hans og falt for hans føtter, og sa: Vi er dine tjenere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his brethern came ad fell before him and sayde: beholde we be thy servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  And his brethren wente, and fell downe before him, and sayde: Beholde, here are we thy seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  Also his brethren came vnto hym, and fell flat before his face, saying: beholde, we be thy seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy servants.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren also go and fall before him, and say, `Lo, we `are' to thee for servants.'

• American Standard Version (1901)

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.

• World English Bible (2000)

  His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his brothers also came and threw themselves down before him; they said,“Here we are; we are your slaves.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:7-9 : 7 For se, vi var bånd av korn i marken, og se, mitt bånd reiste seg og sto oppreist; og se, deres bånd stod rundt omkring og bøyde seg for mitt bånd. 8 Og brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig styre over oss? Eller skal du virkelig ha makt over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmer og for hans ord. 9 Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg. 10 Og han fortalte det til faren sin og brødrene sine; og faren hans irettesatte ham og sa til ham: Hva er dette for en drøm du har drømt? Skal jeg, moren din og brødrene dine virkelig komme for å bøye oss for deg til jorden? 11 Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.
• 1 Mos 42:6 : 6 Og Josef var guvernør over landet, og han solgte mat til alle folkene i landet; og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.
• 1 Mos 44:14 : 14 Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der; og de falt ned foran ham.
• 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg: vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være enhver som forbanner deg, og velsignet være han som velsigner deg.
• 1 Mos 45:3 : 3 Og Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef; lever far min?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de fryktet ham.