Verse 6

Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som utgyter menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde skapte Gud mennesket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utøst; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod utgytes, for i Guds bilde har han skapt mennesket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som utgyter et menneskes blod, skal få sitt blod utgytt av mennesker, for mennesket er skapt i Guds bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utgytes; for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever sheds human blood, by humans will their blood be shed; for in the image of God, God made mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.6", "source": "שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃", "text": "*Šōpēk* *dam* *hāʾādām* by-*hāʾādām* *dāmô* *yiššāpēk* *kî* in-*ṣelem* *ʾĕlōhîm* *ʿāśāh* *ʾet*-*hāʾādām*.", "grammar": { "*šōpēk*": "participle, masculine, singular - one who sheds", "*dam*": "noun, masculine, singular, construct state - blood of", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind", "*bāʾādām*": "preposition + noun, masculine, singular + definite article - by the man", "*dāmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his blood", "*yiššāpēk*": "imperfect, 3rd singular masculine, niphal (passive) - it will be shed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣelem*": "noun, masculine, singular, construct state - image of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form (divine plural) - God", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd singular masculine - he made", "*hāʾādām*": "noun, masculine, singular + definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*šōpēk*": "one who sheds/one who pours out", "*dam*": "blood/lifeblood", "*hāʾādām*": "mankind/human/man", "*dāmô*": "his blood/his lifeblood", "*yiššāpēk*": "will be shed/will be poured out", "*ṣelem*": "image/likeness/representation", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿāśāh*": "made/created/fashioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde ble mennesket skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som udøser Menneskets Blod, ved Mennesket skal hans Blod udøses; thi i Guds Billede gjorde han Mennesket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the ima of God made he man.

• KJV 1769 norsk

  Den som utgyder menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har han skapt mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som utøser menneskeblod, ved mennesket skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som utgyder menneskeblod, ved menneske skal hans blod utgytes; for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som utøser menneskeblod, ved menneske skal hans blod bli utøst, for i Guds bilde skapte han mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar en manns liv, ved menneske skal hans liv bli tatt; for Gud skapte mennesket i sitt bilde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so yt he which shedeth mannes bloude shall haue hys bloud shed by man agayne: for God made man after his awne lycknesse.

• Coverdale Bible (1535)

  He that sheddeth mas bloude, his bloude shal be shed by man agayne, for God made man after his owne licknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed, for in the image of God made he man.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever sheds man's blood, by man will his blood be shed, for in the image of God made he man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.

• American Standard Version (1901)

  Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

• World English Bible (2000)

  Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made humankind.”

Referenced Verses

• 3 Mos 24:17 : 17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli satt til døde.
• Matt 26:52 : 52 Da sa Jesus til ham: Sett sverdet tilbake på sin plass; for alle som tar sverd, skal falle for sverd.
• Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som slår med sverd, må også bli drept med sverd. Her er tålmodighet og tro for de hellige.
• 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden. 13 Og hvis en mann ikke har lagt bakhold, men Gud overgir ham i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted han kan fly til. 14 Men hvis en mann kommer med ond hensikt mot sin nabo for å drepe ham med svik, skal du hente ham fra mitt alter slik at han kan dø.
• 1 Mos 1:26-27 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden. 27 Så Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, i Guds bilde skapte han det; mann og kvinne skapte han dem.
• 4 Mos 35:33 : 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om Adams etterkommere. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han det i sitt bilde;
• Jak 3:9 : 9 Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, i likhet med Gud.
• Rom 13:4 : 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt.
• 4 Mos 35:25 : 25 Og menigheten skal levere drapsmannen ut av blodhevnerens hånd, og menigheten skal føre ham tilbake til byen hans for tilflukt, dit han var flyktet: og han skal oppholde seg der til høyprestens død, som ble salvet med den hellige oljen.
• 1 Kong 2:5-6 : 5 Du vet også hva Joab, sønn av Zeruja, gjorde mot meg, og hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jether; han drepte dem og utøste krigens blod under fred. Han bar blodet fra krigen på sitt belte og i skoene sine. 6 Så handle etter din visdom, og la ham dø i fred.
• 1 Kong 2:28-34 : 28 Så kom nyheten til Joab; for Joab hadde vendt seg til Adonija, selv om han ikke vendte seg til Absalom. Og Joab flyktet til Herrens tabernakel og grep tak i alterets horn. 29 Og det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens tabernakel; og se, han er ved alteret. Da sendte Salomo Benaiah, sønn av Jehojada, og sa: Gå, slå ham ned. 30 Og Benaiah kom til Herrens tabernakel, og sa til ham: Slik sier kongen: Kom ut. Og han sa: Nei; men jeg vil dø her. Og Benaiah brakte kongen ord igjen og sa: Slik sa Joab, og slik svarte han meg. 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned, og grav ham; så du kan ta bort det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra huset til min far. 32 Men Herren skal la hans blod komme tilbake over hans hode, som har falt over to menn mer rettferdige og bedre enn ham, og drepte dem med sverd, og min far David visste ingenting om det, nemlig Abner, sønn av Ner, hærfører av Israels hær, og Amasa, sønn av Jether, hærfører for Judas hær. 33 Deres blod skal derfor vende tilbake over Joabs hode, og over hodet til hans avkom for alltid; men over David, og over hans avkom, og over hans hus, og over hans trone, skal det for alltid være fred fra Herren. 34 Så gikk Benaiah, sønn av Jehojada, opp, og falt over ham, og drepte ham: og han ble gravlagt i sitt eget hus i ørkenen.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
• 1 Mos 4:14 : 14 'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'
• 2 Mos 22:2-3 : 2 Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem. 3 Hvis solen har steget opp over ham når han blir skadet, skal det bli utgytt blod for ham; for han skal betale fullt tilbake. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.
• 3 Mos 17:4 : 4 og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre et offer til Herren foran Herrens telt; blodet vil bli tilregnet den mannen; han har utgytt blod; og den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.