Verse 7

Og dere, vær fruktbare og bli mange; befolke jorden rikelig og formere dere der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere, vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; blomstre på jorden og bli mange der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær fruktbare og bli mange. Bred dere ut på jorden og bli mange der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vær fruktbare og bli mange, spre dere over jorden og bli tallrike på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere: Vær fruktbare, bli mange og form dere på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; bli mange på jorden og øk der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, vær fruktbare og bli mange, befolk jorden og bli mange på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, be fruitful and multiply; spread out over the earth and multiply upon it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.7", "source": "וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃", "text": "And-*ʾattem* *pĕrû* and-*rĕbû* *širṣû* in-*hāʾāreṣ* and-*rĕbû*-in-her.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd plural masculine - you", "*pĕrû*": "imperative, 2nd plural masculine - be fruitful", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*širṣû*": "imperative, 2nd plural masculine - swarm/teem", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine, singular + definite article - in the earth", "*rĕbû*": "imperative, 2nd plural masculine - multiply", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it/her" }, "variants": { "*pĕrû*": "be fruitful/bear fruit/produce offspring", "*rĕbû*": "multiply/increase/become numerous", "*širṣû*": "swarm/teem/breed abundantly", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere, vær fruktbare og bli mange; oppfyll jorden og bli mange på den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vorder frugtbare og mangfoldige; vrimler paa Jorden, og vorder mangfoldige derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

• KJV 1769 norsk

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; utbred dere rikelig på jorden, og bli mange der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for you, be fruitful and multiply; bring forth abundantly on the earth and multiply in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær fruktbare og bli mange. Vær tallrike på jorden, og bli mange på den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, vær fruktbare og bli mange, spred dere over jorden, og bli mange på den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere, vær fruktbare og bli mange; vokse og bli mange på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, vær fruktbare og bli mange; få etterkommere på jorden og bli tallrike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  See that ye encrease and waxe and be occupyde vppon the erth and multiplye therein.

• Coverdale Bible (1535)

  As for you, be ye frutefull, and increase, and be occupied vpon the earth, that ye maye multiplye therin.

• Geneva Bible (1560)

  But bring ye forth fruite & multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

• Bishops' Bible (1568)

  But be fruitefull, and multiplie you, breede in the earth, and increase therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

• Webster's Bible (1833)

  Be fruitful, and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

• American Standard Version (1901)

  And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

• World English Bible (2000)

  Be fruitful and multiply. Bring forth abundantly in the earth, and multiply in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, be fruitful and multiply; increase abundantly on the earth and multiply on it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'
• 1 Mos 9:19 : 19 Dette var Noahs tre sønner, og fra dem ble hele jorden befolket.
• 1 Mos 1:28 : 28 Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og hersk over den.
• 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger, fugler, kveg og alle krypende dyr som beveger seg på jorden, så de kan formere seg og bli mange.