Verse 19

Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre føttene mine som hindens, og han vil la meg gå på høye steder. Til min sangleder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter lik hjortens og lar meg gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud er min kraft. Han gjør mine føtter som hunnrensdyrets og lar meg gå på mine høyder. Til korlederen med mine strengeinstrumenter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, Gud, er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortenes, slik at jeg kan gå på mine høye steder. Til den øverste sanger ved mine strengeinstrumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud er min styrke; han gjør mine føtter som hindens, han lar meg gå på mine høyder. For sangmesteren, med strengelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.19", "source": "יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃", "text": "*YHWH ʾăḏōnāy* is my *ḥêlî*, and he makes my *raḡlay* like *ʾayyālôṯ*, and upon my *bāmôṯay* he makes me tread. For the *mǝnaṣṣēaḥ* with my *nǝḡînôṯāy*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - my Lord", "*ḥêlî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*wayyāśem*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he makes/sets", "*raḡlay*": "noun feminine dual with 1st person singular suffix - my feet", "*kāʾayyālôṯ*": "preposition *kə* with definite article and noun feminine plural - like deer/hinds", "*wǝʿal*": "conjunction with preposition - and upon", "*bāmôṯay*": "noun feminine plural with 1st person singular suffix - my high places", "*yaḏrîḵēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he causes me to tread/walk", "*lamǝnaṣṣēaḥ*": "preposition *lə* with piel participle masculine singular - for the choir director/musical director", "*binǝḡînôṯāy*": "preposition *bə* with noun feminine plural with 1st person singular suffix - with my stringed instruments" }, "variants": { "*ḥêlî*": "my strength/my power/my might", "*kāʾayyālôṯ*": "like deer/like hinds/like gazelles (symbols of surefootedness)", "*bāmôṯay*": "my high places/my heights/my elevated places (symbolizing victory and security)", "*lamǝnaṣṣēaḥ binǝḡînôṯāy*": "for the choir director with my stringed instruments/for the music leader with my stringed music" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud er min styrke, han gjør mine føtter som hindens, gir meg kraft til å gå på mine høyder. Til sangmesteren, med mine strengeinstrumenter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Herre er min Magt, og skal sætte mine Fødder som Hindernes, og lade mig træde paa mine Høie. For Sangmesteren paa mine Strængelege.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortes føtter, han vil la meg gå på mine høye steder. Til den øverste musikeren, på mine strengeinstrumenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD God is my strength, and He will make my feet like deer's feet, and He will make me walk on my high places. To the chief musician, on my stringed instruments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Yahweh er min styrke. Han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg ferdes på de høye stedene. For musikklederen, på mine strengeinstrumenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, Gud, er min styrke, Og han gir mine føtter kraft som hindens, Og får meg til å vandre på mine høye steder. Til musikklederen, med mine strykeinstrumenter!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, Jehova, er min styrke; han gjør mine føtter som hindens føtter, og lar meg gå på mine høyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren Gud er min styrke, og han gjør mine føtter som hjortens, fører meg til mine høyder. For lederen av musikken på strengeinstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God is my strength, he shall make my fete as the fete of hertes: & he which geueth ye victory, shal bringe me to my hye places, synginge vpon my psalmes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde God is my strength: hee will make my feete like hindes feete, and he will make me to walke vpon mine hie places. To the chiefe singer on Neginothai.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord God is my strength, he wil make my feete like hindes feete & he wil make me to walke vpon my hye places. To the chiefe singer on Neginothai, or vpon the instrumentes of musicke.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer's feet, And enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah the Lord `is' my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, the Lord, is my strength; And he maketh my feet like hinds' [feet], And will make me to walk upon my high places.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord God is my strength, and he makes my feet like roes' feet, guiding me on my high places. For the chief music-maker on corded instruments.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sovereign LORD is my source of strength. He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.(This prayer is for the song leader. It is to be accompanied by stringed instruments.)

Referenced Verses

• 2 Sam 22:34 : 34 Han gjør mine føtter som rådyrs; og setter meg på mine høye steder.
• Sal 18:33 : 33 Han gjør mine føtter som hjorteføtter, og setter meg på mine høye steder.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han førte ham opp til de høye steder på jorden, så han kunne spise av markens frukter; han fikk ham til å suge honning fra steinen og olje fra den harde klippen.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, O Israel: hvem er lik deg, O folk som er frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er sverdet i din opphøyethet! Dine fiender skal bli funnet som løgnere mot deg; og du skal tråkke på deres høye steder.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er min styrke; hvem skal jeg være redd for?
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.
• Jes 58:14 : 14 Da skal du glede deg i Herren; og jeg vil la deg ri på de høye stedene på jorden og gi deg arv fra Jakob, din far; for Herrens munn har talt det.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• Sal 4:1-8 : 1 Hør meg når jeg roper, Gud som er min rettferdighet: Du har styrket meg i min nød; ha miskunn over meg og hør min bønn. 2 O mennesker, hvor lenge vil dere vende min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jakte på det falske? Sela. 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg: Herren vil høre når jeg roper til ham. 4 Vær i ærefrykt og synd ikke; tal med ditt hjerte i stillhet på din pute. Sela. 5 Bring rettferdige offer, og sett din lit til Herren. 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss. 7 Du har fylt meg med glede, mer enn når kornet og vinen flommet. 8 Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.
• Ef 3:16 : 16 At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;
• Sal 54:1-55:23 : 1 Frelse meg, O Gud, ved ditt navn, og døm meg etter din styrke. 2 Hør min bønn, O Gud; gi akt på ordene fra min munn. 3 For uvenner har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel: de har ikke satt Gud i sitt hjerte. Sela. 4 Se, Gud er min hjelper: Herren er med dem som oppbevarer min sjel. 5 Han skal gjengjelde det onde til mine fiender: kutt dem av i din sannhet. 6 Jeg vil villig ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt. 7 For han har frelst meg ut av alle trengsler: og mitt øye har sett hans velvilje mot mine fiender. 1 Hør på min bønn, O Gud; skjul deg ikke for min forbedring. 2 Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager. 3 På grunn av fiendens stemme og undertrykkelsen fra de onde; de påfører meg urett, og de hater meg i sin vrede. 4 Mitt hjerte er såret plaget i meg: skrekk for døden har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg. 6 Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg ha flyktet bort og vært i fred. 7 Se her, da ville jeg vandre langt bort og oppholde meg i ørkenen. Sela. 8 Jeg ville skynde meg fra å flykte fra stormen og uværet. 9 Ødelegg, O Herre, og forvirre deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt går de rundt på muren: urett og sorg finnes midt i den. 11 Urett er midt i den: bedrag og list forsvinner ikke fra dens gater. 12 For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha tålt det: det var ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg; da ville jeg ha gjemt meg for ham. 13 Men det var du, en mann som var min like, min venn og nær venn. 14 Vi ga hverandre gode råd, og gikk sammen til Guds hus. 15 La døden gripe dem, og la dem gå ned til helvete; for urett er i deres hjem og blant dem. 16 Som for meg, vil jeg påkalle Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen, og ved middagstid vil jeg be og rope: han skal høre min bønn. 18 Han har frelst min sjel fra kampen mot meg; for det var mange som var imot meg. 19 Gud skal høre, og straffe dem, han som alltid har vært; Sela. Fordi de har ingen endringer, frykter de ikke Gud. 20 Han har strukket ut sine hender mot dem som er i fred med ham; han har brutt sin pakt. 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var som trukne sverd. 22 Legg byrden din på Herren, så vil han støtte deg: han skal aldri la den rettferdige falle. 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Sal 67:1-7 : 1 Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt skinne over oss; Selah. 2 Slik at din vei kan bli kjent på jorden, din frelse og redning blant alle folk. 3 La folk prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge med glede; for du skal dømme folkene med rettferdighet og styre nasjonene på jorden. Selah. 5 La folk prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 6 Da skal jorden gi sin frukt; og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss. 7 Gud skal velsigne oss; og jordens ytterste deler skal frykte ham.
• Sal 76:1-9 : 1 I Juda kjennes Gud: hans navn er ærefullt i Israel. 2 I Salem finnes også hans tilbedelsessted, og hans bolig er i Sion. 3 Der knuste han piler, skjold, sverd og kamp. Sela. 4 Du er mer herlig enn de fjellene med bytter. 5 De modige er blitt beseiret; de har sovnet; ingen sterke menn har fått tilbake sin styrke. 6 Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn. 7 Du er fryktet; hvem kan stå foran deg når du en gang er sint? 8 Du lot dommen komme frem fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de milde på jorden. Sela. 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain. 11 Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes. 12 Han skal fjerne makten til fyrstene; han er fryktet av jordens konger.
• Sal 6:1-9 : 1 Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og ikke straff meg i din sterke harme. 2 Vis meg nåde, Herre; for jeg er svak; Herre, helbred meg; for mine bein er plaget. 3 Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille? 4 Vend tilbake, Herre, og frels min sjel; redd meg for dine barmhjertigheter. 5 For i døden er det ingen som husker deg; i graven, hvem gir deg takk? 6 Jeg er utmattet av gråten; hele natten gjør sengen min våt med tårene. 7 Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender. 8 Bort fra meg, dere som gjør urett; for Herren har hørt min gråt. 9 Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn. 10 La alle mine fiender bli til skam og plaget; la dem vende tilbake og bli ydmyket.
• Sal 18:1 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.