Verse 10

Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor holdt himmelen tilbake dugg over dere, og jorden holdt tilbake sin grøde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor holder himmelen tilbake duggen over dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor blir duggen holdt tilbake over dere, og jorden gir ikke sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, because of you, the heavens have withheld their dew and the earth its crops.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.10", "source": "עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָ‪[c]‬מַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ", "text": "Therefore *ʿălêḵem* *kālʾû* *šāmayim* from *miṭṭāl*, and the *ʾāreṣ* *kālʾāh* its *yəḇûlāh*", "grammar": { "*ʿal*-*kēn*": "conjunction - therefore", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - over you", "*kālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they withheld", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*miṭṭāl*": "preposition with noun, masculine singular - from dew", "*wəhāʾāreṣ*": "conjunction with noun, feminine singular with definite article - and the earth", "*kālʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she withheld", "*yəḇûlāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her produce" }, "variants": { "*kālʾû*": "they withheld/they restrained/they kept back", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*miṭṭāl*": "from dew/from moisture", "*yəḇûlāh*": "her produce/her yield/her fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lukke Himlene sig til over eder, at (de) ikke (give) Dug, og Jorder haver tillukket for sin Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

• KJV 1769 norsk

  Derfor holder himmelen over dere tilbake dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin avling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor holder himmelen dugg tilbake for dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden avstår fra å bære frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the heauen is forbydde to geue you eny dew, and the earth is forbydden to geue you encrease.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the heauen ouer you stayed it selfe from dewe, and the earth stayed her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore vpon you the heauen is stayed from deawe, & the earth is stayed from yeelding her increase.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

• American Standard Version (1901)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

• World English Bible (2000)

  Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:19 : 19 Og jeg vil bryte stoltheten i deres makt; og jeg vil gjøre himmelen deres som jern, og jorden som bronse.
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt.
• 1 Kong 8:35 : 35 Når himmelen er stengt, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber til deg mot dette stedet, og bekjenner ditt navn, og vender seg bort fra sin synd når du plager dem:
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»
• Joel 1:18-20 : 18 Hvordan stønner dyrene! Storfe er fortvilet, fordi de ikke har beite; ja, sauflokkene er blitt ødelagt. 19 Å Herre, til deg vil jeg rope; for ild har fortært beitemarkene i ørkenen, og flammen har brent opp alle trærne på markene. 20 Dyrene på markene roper også til deg; for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitemarkene i ørkenen.
• Jer 14:1-6 : 1 HERRENs ord som kom til Jeremia angående svikt. 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp. 3 Og deres adelsmenn har sendt sine små til vannet: de kom til brønnene, men fant ingen vann; de kom tilbake med karene sine tomme; de var skamfulle og forvirret, og dekket hodene sine. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet; pløyerne var skamfulle og dekket sine hoder. 5 Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress. 6 Og de ville dyrene sto i de høye stedene; de snuste inn vinden; øynene deres ble svake, fordi det ikke var noe gress.
• Hos 2:9 : 9 Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.