Verse 23

La oss holde fast ved bekjennelsen av vår tro uten å vakle; for han er trofast som har lovet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten vakling; (for han er trofast som har lovet.)

• NT, oversatt fra gresk

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som har lovet, er trofast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som gav løftet, er trofast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss holde urokkelig fast på vår tros bekjennelse uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss holde fast ved vår trosbekjennelse uten å vakle, for han er trofast som har lovet.

• gpt4.5-preview

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.23", "source": "Κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ· (πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·)", "text": "Let us *katechōmen* the *homologian* of the *elpidos aklinē*; (*pistos* for the one *epangeilamenos*;)", "grammar": { "*katechōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us hold fast", "*homologian*": "accusative, feminine, singular - confession", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*aklinē*": "accusative, feminine, singular - unwavering", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*epangeilamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having promised" }, "variants": { "*katechōmen*": "let us hold fast/let us hold firmly", "*homologian*": "confession/profession/acknowledgment", "*elpidos*": "hope/expectation", "*aklinē*": "unwavering/without wavering/unmoved", "*pistos*": "faithful/trustworthy", "*epangeilamenos*": "having promised/one who promised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som ga løftet er trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader os holde fast ved Haabets urokkelige Bekjendelse; thi han er trofast, som gav Forjættelsen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

• KJV 1769 norsk

  La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful;

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp. For han som ga løftet, er trofast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss holde urokkelig fast ved håpets bekjennelse, for trofast er han som gav løftet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss holde fast på bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som ga løftet, er trofast:

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss holde vitnesbyrdet om vårt håp sterkt og urokkelig, for han er trofast som har gitt sitt ord:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)

• Coverdale Bible (1535)

  and let vs kepe the profession of oure hope without wauerynge (for he is faithfull that hath promysed)

• Geneva Bible (1560)

  And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs holde the profession of the hope without waueryng, (for he is faythfull that promised:)

• Authorized King James Version (1611)

  Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering; (for he [is] faithful that promised;)

• Webster's Bible (1833)

  let us hold fast the confession of our hope unyieldingly. For he who promised is faithful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful `is' He who did promise),

• American Standard Version (1901)

  let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

• Bible in Basic English (1941)

  Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:

• World English Bible (2000)

  let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

• NET Bible® (New English Translation)

  And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, dersom vi holder fast på tilliten og gleden i håpet, fast til enden.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.
• 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.
• Hebr 11:11 : 11 Gjennom tro fikk også Sara selv styrke til å bli gravid, og hun fødte et barn da hun var forbi fødselsalderen, fordi hun vurderte ham trofast som hadde lovet.
• Jak 1:6 : 6 Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet, drevet og kastet av vinden.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• Hebr 4:14 : 14 Se, vi har en høyeste overprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn; la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• Hebr 6:18 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere av Kristus, dersom vi holder fast ved tilliten fra begynnelsen til enden;
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast ved det du har, slik at ingen kan ta din krone.