Verse 28
Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner.
NT, oversatt fra gresk
Den som avviser Moseloven, dømmer seg selv uten barmhjertighet ved to eller tre vitner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som forkaster Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som foraktet Mose lov, døde uten nåde, basert på to eller tre vitner.
o3-mini KJV Norsk
Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre.
gpt4.5-preview
Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som forkastet Moseloven, døde uten barmhjertighet, på ord fra to eller tre vitner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.10.28", "source": "Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει:", "text": "*Athetēsas* anyone *nomon Mōuseōs* without *oiktirmōn* upon *dysin* or *trisin martyrsin apothnēskei*:", "grammar": { "*Athetēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rejected", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Mōuseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of compassions/mercies", "*dysin*": "dative, masculine/feminine, plural - two", "*trisin*": "dative, masculine/feminine, plural - three", "*martyrsin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*apothnēskei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - dies" }, "variants": { "*Athetēsas*": "having rejected/having set aside/having violated", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/pity", "*apothnēskei*": "dies/is put to death" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som fornekter Moseloven, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Nogen haver brudt Mose Lov, døer han uden Barmhjertighed efter to eller tre Vidners Udsagn.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
KJV 1769 norsk
Den som foraktet Moseloven, døde uten barmhjertighet på to eller tre vitners vitnesbyrd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Anyone who despised Moses' law died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Norsk oversettelse av Webster
En mann som forakter Moseloven, dør uten nåde etter to eller tre vitners ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som forakter Moses' lov, dør uten nåde på to eller tre vitners ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som avviser Mose lov, dør uten nåde ved to eller tre vitner:
Norsk oversettelse av BBE
En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner:
Tyndale Bible (1526/1534)
He that despiseth Moses lawe dyeth with out mercy vnder two or thre witnesses.
Coverdale Bible (1535)
He yt despyseth Moses lawe, dyeth without mercy vnder two or thre witnesses:
Geneva Bible (1560)
He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:
Bishops' Bible (1568)
He that despiseth Moyses lawe, dyeth without mercie vnder two or thre witnesses:
Authorized King James Version (1611)
He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
Webster's Bible (1833)
A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,
American Standard Version (1901)
A man that hath set at nought Moses law dieth without compassion on [the word of] two or three witnesses:
Bible in Basic English (1941)
A man who has gone against the law of Moses is put to death without pity on the word of two or three witnesses:
World English Bible (2000)
A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
NET Bible® (New English Translation)
Someone who rejected the law of Moses was put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Referenced Verses
- Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt av engler var fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettmessige belønning;
- Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke vil høre deg, så ta med deg en eller to til, slik at to eller tre vitner kan bekrefte saken.
- Joh 8:17 : 17 Det står også skrevet i deres lov, at vitnesbyrdet fra to mennesker er sant.
- 5 Mos 19:15 : 15 Et vitne skal ikke reise seg mot en mann for noe urett eller synd; for at saken skal bli stadfestet ved to eller tre vitner.
- 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Uria, hetitten, med sverdet og tatt hans hustru til deg, og du har slått ham med Ammonittenes sverd.
- 2 Sam 12:13 : 13 Og David sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Herren har også tilgitt deg din synd; du skal ikke dø.
- Jes 27:11 : 11 Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.
- Jer 13:14 : 14 Og jeg vil slå dem mot hverandre, både fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ikke vise medfølelse, ikke spare, ikke ha barmhjertighet, men ødelegge dem.
- 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet ordet til Herren og har brutt hans bud; den sjel skal helt avskjæres; hans urett skal være på ham.
- 4 Mos 15:36 : 36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.
- 5 Mos 13:6-9 : 6 Hvis din bror, sønnen din, datteren din, din kone, eller en venn som står deg nær, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner, 7 Nemlig de gudene som tilhører folkene rundt dere, nær eller langt unna, fra den ene enden av jorden til den andre. 8 Du skal ikke gi etter for ham eller lytte til ham; du skal ikke ha medfølelse med ham, og du skal ikke skjule ham. 9 Men dere skal uten tvil drepe ham; din hånd skal først være på ham for å straffe ham, deretter hele folkets hender. 10 Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus.
- 5 Mos 17:2-9 : 2 Hvis det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor noen av de porter som Herren din Gud gir deg, som har begått ondskap i Herrens øyne ved å bryte hans pakt, 3 og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt; 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, og undersøker nøye, og ser, det er sant, og saken er bekreftet, at en slik avsky er blitt gjort i Israel: 5 Da skal du føre den mannen eller kvinnen som har begått denne onde gjerningen, til portene dine, og du skal steine dem til døden. 6 Ved to eller tre vitners vitnemål skal han som er verdig til dødsstraff settes til døden; men ved ett vitnes ord skal han ikke settes til døden. 7 Vitnene skal være de første til å legge hånden på ham for å utføre dødsstraffen, og deretter skal hele folkets hender være på ham. Slik skal du fjerne det onde fra dere. 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å avgjøre, mellom blod og blod, mellom krav og krav, og mellom slag og slag, som er stridigheter innenfor dine porter: da skal du reise deg opp og gå til det stedet som Herren din Gud vil velge; 9 Og du skal komme til prestene levittene, og til dommeren som er der i disse dager, og søke om dom; og de skal vise deg avgjørelsen: 10 Og du skal handle i henhold til dommen som de fra det stedet som Herren har valgt, skal vise deg; og du skal sørge for å følge alt det de instruerer deg om: 11 I henhold til dommen i loven som de skal lære deg, og i henhold til dommen de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra dommen som de viser deg, verken til høyre eller til venstre. 12 Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel. 13 Og hele folket skal høre om det, og frykte, og ikke mer handle arrogant.
- 5 Mos 19:13 : 13 Ditt øye skal ikke ha medynk; men du skal fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg vel.
- Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet.
- 2 Kor 13:1 : 1 Dette er den tredje gangen jeg kommer til dere. I munnene til to eller tre vitner skal hvert ord bli bekreftet.
- Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.